Translation of "Flächiges licht" in English
Insbesondere
strahlt
die
Farbmischeinheit
ein
einheitliches
oder
flächiges
Licht
aus.
In
particular
the
colour
mixing
unit
emits
a
uniform
or
extensive
light.
EuroPat v2
Pures,
flächiges
und
blendfreies
Licht
spendet
das
neue
OLED-Modulsystem
LUREON
PURE.
The
new
LUREON
PURE
OLED
module
system
provides
pure
glare-free
area
light.
ParaCrawl v7.1
Sie
liefern
ein
gleichmäßiges
flächiges
Licht
ohne
Schatten.
They
supply
homogeneous,
planar
light
without
any
shadows.
ParaCrawl v7.1
Der
Kopf
dieses
A1
war
ausgeschaltet,
um
flächiges
Licht
zu
vermeiden.
The
head
of
the
on-camera
A1
was
turned
off
to
avoid
flat
light.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Schulz:
Die
OLED
ist
ja
eine
LED-Lichtquelle,
die
ein
diffuses,
flächiges
Licht
erzeugen
kann,
wozu
die
einzelne
LED-Lichtquelle
nicht
in
der
Lage
ist.
Andreas
Schulz:
The
OLED
is
an
LED
light
source
which
can
generate
a
diffuse,
flat
light,
which
the
individual
LED
light
source
is
not
able
to
do.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
einer
punktförmigen
Lichtquelle
wie
einer
Stehlampe
oder
Deckenlampe,
lässt
sich
durch
eine
beleuchtete
Scheibenanordnung
ein
sehr
gleichmäßiges,
flächiges
Licht
erzeugen.
In
contrast
to
a
point
light
source
such
as
a
floor
lamp
or
ceiling
lamp,
a
very
uniform,
area
light
can
be
generated
by
an
illuminated
pane
assembly.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
einer
punktförmigen
Lichtquelle,
wie
einer
Stehlampe
oder
Deckenlampe,
lässt
sich
durch
eine
beleuchtete
Scheibenanordnung
ein
sehr
gleichmäßiges,
flächiges
Licht
erzeugen.
In
contrast
to
a
punctiform
light
source,
such
as
a
floor
lamp
or
a
ceiling
light,
a
very
uniform,
area-wise
light
can
be
produced
by
an
illuminated
pane
arrangement.
EuroPat v2
Alle
strahlen
ein
angenehm
diffuses,
flächiges,
weißes
Licht
aus,
das
aus
keinem
Betrachtungswinkel
blendet.
They
all
emit
a
pleasant,
diffused,
white
area
light
which
does
not
dazzle
from
any
viewing
angle.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
flächigem
und
diffusem
Licht
erzeugt
einen
spannenden
Kontrast.
This
combination
of
wide-area
light
and
diffuse
light
sets
up
an
exciting
contrast.
ParaCrawl v7.1
Auf
solche
bekannten
Formkörper
wird
durch
eine
externe
Quelle
Licht
flächig
eingestrahlt.
The
light
is
applied
flat
to
such
known
shaped
articles
using
an
external
source.
EuroPat v2
Diese
räumlichen
Modulatoren
modulieren
das
durch
sie
hindurchfallende
Licht
flächig.
These
spatial
modulators
modulate
the
light
traveling
through
them
in
a
planar
manner.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Paneele
lassen
sich
seitlich
verschieben
und
Sie
erreichen
dadurch
eine
flächige
Licht-
und
Sichtregulierung.
The
separate
panels
can
moved
sideways.
Thus
you
will
achieve
an
extensive
adjustment
of
light
and
sight.
ParaCrawl v7.1
In
einem
einfachen
Fall
kann
es
sich
um
eine
Feldblende
handeln,
d.h.
um
eine
flächige
Struktur,
die
Licht
nur
jenseits
einer
Schattenkante
passieren
lässt.
In
a
simple
case,
it
may
be
a
field
diaphragm,
viz.
a
planar
structure
that
lets
pass
light
only
beyond
a
shade
edge.
EuroPat v2
Übrigens:
Die
Camiron
macht
sich
natürlich
auch
hervorragend
als
Deckenleuchte,
wenn
ein
sanft
und
flächig
geflutetes
Licht
beabsichtigt
ist.
By
the
way:
Camiron
is
also
perfectly
suitable
as
a
ceiling
light,
if
gentle
and
planar
light
is
intended.
ParaCrawl v7.1
Das
tageslichtweiße
(5.200
K
–
5.700
K),
angenehme
(Ra
85)
flächige
und
homogene
Licht
der
Leuchte
–
ohne
UV-
und
IR-Anteil
–
bietet
optimale
Voraussetzungen
für
ergonomisches
Arbeiten.
The
TECLED
by
LED2WORK
emits
daylight
white
(5,200
K
–
5,700
K),
pleasantly
(Ra
85)
planar
and
homogeneous
light
without
UV
and
IR
fraction
to
ensure
ideal
conditions
for
ergonomic
work.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Reden
an
der
Pier
zu
Mergellina
setzte
sich
der
Port
Authority
von
Neapel
seine
Arbeit
der
Bau
von
staatlichen
Bereichen
der
Stadt
der
Durchführung
von
Wartungsarbeiten
an
der
Straße
nach,
wo
sie
waren
Nisida
ersetzt
die
alten
Lichtmasten
entlang
der
bestehenden
Promenade
mit
neuen
Pflanzen
"Natriumdampf"
und
flächigen
Licht
betrachtet
widerstandsfähiger
gegen
Beschädigungen.
After
the
speeches
at
the
pier
to
Mergellina,
the
Port
Authority
of
Naples
continued
its
work
of
construction
of
state-owned
areas
of
the
city
carrying
out
maintenance
work
on
the
road
to
where
they
were
Nisida
replaced
the
old
lighting
poles
along
the
existing
promenade
with
new
plants
"sodium
vapor"
and
flat-shaped
lights
considered
more
resistant
to
damage.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
die
Aufnahmen
der
Streifenkameras
auch
unter
zusätzlicher
Belichtung
mit
flächigem
Licht,
insbesondere
Mischlicht,
aufgebracht
beispielsweise
mittels
einer
LED-Leiste
oder
einer
anderen
Mischlichtquelle,
durchgeführt
werden,
wobei
die
Menge
an
aufgestrahltem
Mischlicht
abgestuft
werden
kann
und
bei
mehreren
Belichtungsstufen
Aufnahmen
angefertigt
werden
können.
Furthermore,
the
images
of
the
strip
cameras
can
also
be
applied
under
additional
illumination
with
are
light,
in
particular
mixed
light,
in
particular
with
a
LED-bar
or
another
mixed
light
source,
wherein
the
amount
of
radiated
mixed
light
can
be
varied
in
increments
and
images
can
be
taken
at
plural
illumination
levels.
EuroPat v2
Dem
entsprechend
ist
die
optische
Anordnung
dazu
eingerichtet,
von
der
flächigen
Lichtquelle
emittiertes
Licht
in
Form
von
zumindest
einer
Lichtverteilung
abzubilden.
Accordingly,
the
optical
arrangement
is
designed
to
image
light
emitted
from
the
planar
light
source
in
the
form
of
at
least
one
light
distribution.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
weist
das
erfindungsgemäße
textile
Flächengebilde
bezüglich
der
flächigen
Emission
von
Licht
sehr
gute
optische
Eigenschaften
auf
und
besitzt
zusätzlich
die
für
die
Verwendung
in
einem
Kraftfahrzeug
erforderlichen
mechanischen
Eigenschaften,
wie
z.B.
eine
hohe
Scheuerbeständigkeit.
In
this
manner,
the
textile
fabric
according
to
the
invention
has
very
good
optical
properties
with
regard
to
the
flat
emission
of
light
and
additionally
has
the
mechanical
properties
required
for
use
in
a
motor
vehicle,
such
as,
for
example,
high
abrasion
resistance.
EuroPat v2
Falls
der
Stempel
noch
nicht
auf
die
Palette
aufgesetzt
ist,
kann
das
Licht
flächig
von
oben
in
das
transparente
Element
3
eingekoppelt
werden.
If
the
ram
2
is
still
to
be
located
on
the
pallet
1
the
light
can
be
beamed
into
the
transparent
element
3
top
down
facewise.
EuroPat v2
Dadurch
ist
das
Licht
flächiger
und
homogener,
außerdem
wird
so
auch
ein
direkter
Blick
auf
die
LED
verhindert.
As
a
result,
the
light
is
flatter
and
more
homogeneous,
as
well
as
a
direct
view
of
the
LED
is
prevented.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Einsatz
von
OLED-Modulen
in
unterschiedlichen
Displays
wird
das
flächige
„warme“
Licht,
das
die
Augen
nicht
blendet,
in
falt-
oder
aufrollbaren
Bildschirmen
schon
bald
keine
Utopie
mehr
sein.
Besides
using
OLED
modules
in
different
types
of
displays,
flat
“warm,
glare-free
light
will
soon
no
longer
be
a
utopia
in
foldable
or
rollable
screens.
ParaCrawl v7.1
Die
Strukturierung
der
Platte
führt
zur
gezielten
Brechung
des
Lichtes
und
erreicht
eine
homogene
Erscheinung
der
Fläche
und
gleichzeitig
eine
effiziente
Umwandlung
in
flächig
abgestrahltes
Licht.
The
structuring
of
the
plate
results
in
the
targeted
refraction
of
light.
It
achieves
a
homogeneous
surface
appearance
and
at
the
same
time
an
efficient
conversion
into
light,
which
is
emitted
across
the
entire
surface.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
mich
dort
wegen
des
weiten,
offenen
Himmels
über
dem
Rasen
immer
mit
flächigem
Licht
abfinden.
I've
always
had
to
settle
for
flat
light
in
this
meadow
because
of
the
big
open
sky.
ParaCrawl v7.1
Die
zeitlos
elegante
74
R/Q
LED
ist
wahlweise
in
einer
runden
und
einer
quadratischen
Bauform
in
mehreren
Ausstattungspakten
erhältlich:
Die
Standardausstattungen
bieten
neben
dem
gewohnten
homogenen,
flächigen
direkten
Licht
dank
der
neuen
Form
auch
einen
indirekten
Lichtanteil.
The
timelessly
elegant
74
R/Q
LED
is
optionally
available
in
a
round
or
square
design,
and
with
several
equipment
packages:
standard
equipping
features
the
familiar
uniform,
planar
direct
light,
and
now
also
an
indirect
light
component
thanks
to
the
new
form.
ParaCrawl v7.1