Translation of "Flächendeckende verbreitung" in English
Dies
erfordert
eine
flächendeckende
Verbreitung
der
Informationen
über
Comenius
in
den
Schulen.
This
will
entail
a
very
wide
distribution
of
information
on
Comenius
to
schools.
EUbookshop v2
Änderungsantrag
8
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
die
Notwendigkeit,
die
flächendeckende
Verbreitung
von
Informationen
hinsichtlich
der
finanziellen
Unterstützung
vor
allem
von
Unternehmerinnen
sicherzustellen,
und
Änderungsantrag
11
fordert
eine
Beurteilung
der
Programme
unter
Berücksichtigung
der
Chancengleichheit.
Amendment
No
8
draws
attention
to
the
need
to
secure
the
wide
dissemination
of
information
concerning
financial
assistance,
especially
to
women
entrepreneurs,
and
Amendment
No
11
calls
for
an
assessment
of
the
schemes
which
takes
into
account
equal
opportunities.
Europarl v8
Im
Klartext
heißt
das
zum
Beispiel,
dass
zur
Sicherung
von
Pluralismus
und
Meinungsvielfalt
eine
flächendeckende
Verbreitung
an
Inhalten,
die
sich
an
eine
breite
Öffentlichkeit
richten,
durch
eine
Must-Carry-Regelung
garantiert
sein
muss,
über
deren
Ausfüllung
allein
die
Mitgliedsländer
zu
entscheiden
haben.
In
plain
text
this
means,
for
example,
that
in
order
to
safeguard
pluralism
and
a
variety
of
opinions,
the
widespread
dissemination
of
a
range
of
content
to
a
wide
public
must
be
guaranteed
under
a
'must
carry'
obligation,
with
the
Member
States
alone
responsible
for
putting
the
flesh
on
the
bones
of
such
a
regulation.
Europarl v8
Der
Ausschuß
drängt
die
Mitgliedstaaten,
eine
flächendeckende
Verbreitung
der
CD-ROM
zu
fördern
sowie
die
Zusammenarbeit
und
den
Informationsaustausch
mit
Drittländern
über
hergestellte
technische
Hilfsmittel
zu
intensivieren.
The
Committee
urges
the
Member
States
to
encourage
the
maximum
dissemination
of
the
CD-ROM
at
national
level
and
to
step
up
cooperation
and
the
exchange
of
information
with
third
countries
in
respect
of
manufactured
technical
aids.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
drängt
die
Mitgliedstaaten,
eine
möglichst
weite,
flächendeckende
Verbreitung
der
CD-ROM
zu
fördern
sowie
die
Zusammenarbeit
und
den
Informationsaustausch
mit
Drittländern
über
hergestellte
technische
Hilfsmittel
zu
intensivieren.
The
Committee
urges
the
Member
States
to
encourage
the
maximum
dissemination
of
the
CD-ROM
at
national
level
and
to
step
up
cooperation
and
the
exchange
of
information
with
third
countries
in
respect
of
manufactured
technical
aids.
TildeMODEL v2018
Die
Informationsgesellschaft
für
alle
setzt
für
einen
Übergang
von
der
IG
zur
Wissensgesellschaft
in
der
Tat
eine
flächendeckende
Verbreitung
und
Nutzung
der
neuen
Dienste
und
eine
generelle
Anhebung
des
Bildungsstands
voraus.
A
real
information
society
for
all
means
widespread
use
of
new
services
and
universal
"literacy",
as
part
of
a
shift
from
the
information
to
the
learning
society.
TildeMODEL v2018
Die
Verbindungen
zwischen
den
EWSA-Mitgliedern
und
den
wirtschaftlichen
undsozialen
Organisationen
ihrer
Heimatstaaten,
die
sie
im
EWSA
vertreten,
gewährleisteneine
flächendeckende
Verbreitung
von
Informationen
über
die
Initiativen
und
Aktivitäten
des
EWSA
und
der
Europäischen
Union
und
leisten
einen
wichtigen
Beitragzur
Meinungsbildung
innerhalb
der
betreffenden
Organisationen.
Relations
between
Committee
members
and
the
national
economic
and
socialorganisations
to
which
they
belong
ensure
a
broad
flow
of
information
on
theinitiatives
and
activities
of
the
EESC
and
the
EU
and
do
much
to
enhance
opinionforming
in
the
organisations
themselves.
EUbookshop v2
In
der
Regel
entscheiden
die
nationalen
Interessengemeinschaften
selbst
über
ihre
Aktivitäten,
und
das
übergeordnete
Netz
gewährleistet
eine
flächendeckende
Verbreitung
der
auf
lokaler
Ebene
erarbeiteten
Ergebnisse.
The
national
clubs'
activities
are
largely
autonomous,
but
the
wider
network
ensures
that
local
benefits
are
widely
disseminated.
EUbookshop v2
Durch
die
flächendeckende
Verbreitung
von
Informationsmaterialien
und
durch
die
Demonstrationen
der
alternativen
Technologie
in
mehreren
Betrieben
und
Berufsschulen
sind
alle
österreichischen
Druckereien
über
den
aktuellen
Stand
der
Technologie
informiert.
As
a
result
of
the
nationwide
dissemination
of
information
material
and
the
demonstrations
of
the
alternative
technology
in
a
number
of
firms
and
vocational
schools,
all
Austrian
printworks
are
well
informed
about
the
current
state
of
the
art.
EUbookshop v2
Und
auch
wenn
das
Hissen
der
EtherCAT-Flagge
auf
dem
Thorong-La
Pass
im
Himalaya
nicht
gleichbedeutend
mit
dem
Einsatz
der
Technologie
in
dieser
entlegenen
Region
der
Erde
ist,
so
kann
dieses
Ereignis
doch
als
Sinnbild
für
die
flächendeckende
Verbreitung
von
EtherCAT
gesehen
werden.
Even
if
raising
the
EtherCAT
flag
at
the
Thorong
La
pass
in
the
Himalayas
does
not
automatically
mean
that
the
technology
is
used
in
this
remote
area
of
the
world,
it
is
still
symbolic
of
the
widespread
expansion
of
EtherCAT.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
also
eine
möglichst
flächendeckende
Verbreitung
von
Verpackungsmaschinen,
um
schon
vor
Ort,
die
Ware
vor
dem
Verderben
zu
schützen.
A
widespread
distribution
of
packaging
machines
is
the
goal
in
order
to
prevent
on
site
perishing
of
goods.
ParaCrawl v7.1
So
schafft
die
flächendeckende
Verbreitung
schneller
Internetzugänge
neue
Möglichkeiten
für
den
interaktiven
Dialog
-
etwa
im
boomenden
Bereich
der
Bewegtbildformate.
The
extensive
spread
of
faster
Internet
access
creates
new
opportunities
for
interactive
scripts;
the
booming
moving
image
format
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Er
will
gewährleisten,
dass
die
vom
EPA
angelegten
Kriterien
der
Patentierbarkeit
so
transparent
wie
möglich
sind,
und
die
flächendeckende
Verbreitung
von
Patentinformation
weiter
fördern.
He
looks
to
provide
maximum
transparency
on
the
criteria
the
EPO
uses
to
determine
patentability,
and
to
further
increase
the
broad
dissemination
of
patent
documentation.
ParaCrawl v7.1
Die
flächendeckende
Verbreitung
von
Anschlussvomichtungen
im
öffentlichen
Straßenraum
und
an
anderen
öffentlichen
Orten,
an
denen
Nutzer
ihr
Elektrofahrzeug
parken
(z.B.
Arbeitsstelle,
Einkaufszentren
etc.)
gewährleistet,
dass
die
Vorteile
der
Elektromobilität
in
vollem
Umfang
genutzt
werden
können.
The
area-wide
provision
of
connection
devices
in
the
public
road
system
and
at
other
public
places
where
the
users
park
their
electric
vehicles
(e.g.
at
work,
in
shopping
centers,
etc.)
guarantees
that
the
advantages
of
electromobility
can
be
used
in
their
entirety.
EuroPat v2
Es
orientiert
sich
am
französischen
„Alerte
Enlèvement“
und
erlaubt
eine
sofortige
flächendeckende
und
systematische
Verbreitung
von
Informationen
über
eine
Kindsentführung.
It
is
based
on
the
French
"Alerte
enlèvement"
and
enables
an
immediate,
comprehensive
and
systematic
dissemination
of
information
in
case
a
child
has
been
kidnapped.
ParaCrawl v7.1
Grenzen
ergeben
sich
durch
die
beschränkte
Repräsentativität
(keine
flächendeckende
Verbreitung
des
Internet),
durch
reduzierte
Kommunikationsmöglichkeiten
(keine
körperliche
Kommunikation,
nonverbale
Techniken
sind
nicht
einsetzbar)
und
den
höheren
Aufwand,
der
für
den
Moderator
notwendig
ist,
um
die
Diskussion
erfolgreich
durchzuführen.
Boundaries
result
from
limited
representativeness
(no
area-wide
coverage),
reduced
communication
possibilities
(no
body
language,
non-verbal
techniques
are
not
applicable)
and
the
increased
effort
to
moderate
and
conduct
the
discussion
successfully.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Freunde,
die
Bedeutung
eurer
Anwesenheit
wird
bezeugt
durch
die
flächendeckende
Verbreitung
der
Zeitungen,
die
ihr
vertretet.
Dear
friends,
the
importance
of
your
presence
is
testified
by
the
far-reaching
distribution
of
the
weeklies
you
represent.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es
also
eine
möglichst
flächendeckende
Verbreitung
von
Verpackungsmaschinen,
um
schon
vor
Ort,
die
Ware
vor
dem
Verderben
zu
schützen.
A
widespread
distribution
of
packaging
machines
is
the
goal
in
order
to
prevent
on
site
perishing
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
schnelle,
flächendeckende
Verbreitung
des
mobilen
Internets
in
Afrika
kann
als
Beispiel
dafür
dienen,
wie
ganze
Technologiestufen
übersprungen
werden.
The
fast,
blanket
distribution
of
the
mobile
internet
in
Africa
serves
as
an
example
of
how
entire
steps
of
technology
can
be
skipped.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Maschine
dann
auch
noch
in
Bestandsgebäuden
die
damals
üblichen
Türbreiten
von
1
Meter
und
Durchfahrtshöhen
von
2
m
passieren
konnte,
war
ihre
flächendeckende
und
rasche
Verbreitung
kaum
mehr
zu
stoppen
–
der
Hoftrac
kam
einfach
und
sicher
in
die
Stallungen
hinein
–
die
Erfolgsgeschichte
nahm
ihren
Lauf.
Since
the
machine
of
that
time
would
pass
through
existing
buildings
that
often
had
a
door-width
of
1metre
and
clearance
height
of
2
metres,
its
dissemination
and
rapid
spread
could
hardly
be
stopped
–
the
Hoftrac
simply
came
and
securely
entered
the
stables
–
the
success
story
ran
its
course.
ParaCrawl v7.1
Wie
sehr
genau
diese
neuen
Medien
selbst
wieder
eingebettet
sind
in
ideologische,
machtpolitische
und
materialistische
Bedingungen,
die
sie
hervorbringen
und
konfigurieren,
konnte
sich
erst
durch
ihre
flächendeckende
Verbreitung
zeigen.
The
precise
extent
to
which
these
new
media
are
themselves
embedded
in
the
ideological,
power-political,
and
material
conditions
that
created
and
configured
them
would
only
come
to
light
with
their
global
dissemination.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund
ist
das
Vorhaben
der
Bundesregierung,
die
flächendeckende
Verbreitung
der
bAV
insbesondere
in
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
zu
forcieren.
The
background
to
this
is
the
intention
of
the
Federal
Government
to
push
the
nationwide
dissemination
of
company
pension
schemes,
especially
in
small
and
medium-sized
companies.
ParaCrawl v7.1
Es
ging
dabei
darum,
die
Schwemme
antireligiöser
und
anzüglicher
Pamphlete,
die
für
die
damalige
Zeit
typisch
waren,
durch
die
flächendeckende
Verbreitung
katholischer
Bücher
mittels
fahrbarer
Leihbibliotheken
zu
beantworten.
It
was
an
effort
to
respond
to
the
invasion
of
anti-religious
and
licentious
libels
typical
of
the
era,
by
widely
distributing
Catholic
books
via
mobile
lending
libraries.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
(fast)
flächendeckende
Verbreitung
von
Social
Media-Netzwerken
wie
Facebook,
Twitter,
LinkedIn
oder
Instagram
ist
das
heutzutage
mit
vertretbarem
Aufwand
möglich.
With
the
(almost)
blanket
coverage
of
social
media
networks
like
Facebook,
Twitter,
LinkedIn
and
Instagram,
that’s
possible
today
with
reasonable
expenditure.
ParaCrawl v7.1