Translation of "Flug erreichen" in English
Wir
müssen
noch
einen
Flug
erreichen.
We
have
to
go
catch
a
plane.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
los,
wenn
ich
meinen
Flug
noch
erreichen
will.
I
need
to
go
if
I'm
going
to
catch
my
flight.
OpenSubtitles v2018
Die
meisten
Safari
Gebiete
lassen
sich
am
Bequemsten
per
Flug
erreichen.
Most
of
the
safari
areas
are
most
comfortably
reached
by
plane.
ParaCrawl v7.1
Flughafen-Hotels
Müssen
Sie
einen
frühen
Flug
erreichen?
Airport
Hotels
An
early
flight?
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
glücklich,
den
Flug
zu
erreichen.
We
were
happy
that
we
reached
our
flight.
ParaCrawl v7.1
Blue
Dies
ist
der
Einstiegslevel
den
Sie
nach
Ihrem
ersten
Flug
erreichen.
Blue
This
is
the
entry
level
that
you'll
get
after
your
first
flight.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
vom
Flughafen
abgeholt
werden
oder
pünktlich
und
zuverlässig
Ihren
Flug
erreichen.
You
want
to
be
picked
up
from
the
airport
or
reached
your
flight
on
time
and
reliably.
CCAligned v1
Routine
Einzelpersonen
werden
zögerlichen
Flug
erreichen?
Will
routine
individuals
boost
the
hesitant
flight?
CCAligned v1
Nach
langem
und
anstrengendem
Flug
erreichen
wir
nach
10
Stunden
unsere
erste
Etappe.
After
long
and
exhausting
10
hours
of
flight
we
arrived
at
our
first
destination.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
kurzen
Flug
erreichen
Sie
Cochabamba.
After
a
short
flight
you
arrive
in
Cochabamba.
ParaCrawl v7.1
Für
Gäste,
die
einen
Flug
erreichen
müssen,
liegt
der
Flughafen
nur
20
Minuten
entfernt.
For
those
traveling
by
plane,
the
airport
is
also
only
20
minutes
away.
ParaCrawl v7.1
Wer
früh
seinen
Flug
erreichen
muss,
bekommt
hier
schon
ab
06:30
Uhr
ein
leckeres
Frühstück.
Those
guests
who
have
to
catch
an
early
flight
can
have
a
delicious
breakfast
from
6:30
am.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
einen
Flug
zu
erreichen,
und
wie
hypnotisiert,
kommst
du
dem
nach.
You
have
a
flight
to
catch,
and
as
if
hypnotized,
you
comply.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
frühen
Flug
erreichen
möchten,
erhalten
Sie
bereits
ab
06:00
Uhr
ein
Frühstück.
For
those
catching
an
early
flight,
breakfast
is
available
from
6:00.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
etwa
im
Stau
stehen
und
nicht
wissen,
ob
oder
wann
Sie
an
Ihr
Ziel
gelangen,
um,
zum
Beispiel,
Ihren
Flug
noch
zu
erreichen,
könnten
Sie
von
einem
derartigen
System
erheblich
profitieren.
When
you
sit
in
a
traffic
queue
and
do
not
know
when,
or
if,
you
will
be
able
to
reach
your
destination
and,
for
example,
catch
your
flight,
it
would
actually
be
nice
to
already
have
those
systems
in
place
now.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
da
ich
während
der
ganzen
Aussprache
nicht
anwesend
war,
möchte
ich
darauf
hinweisen,
daß
mein
Kollege,
Hans
van
den
Broek,
überaus
bedauert,
daß
er
das
Haus
vorzeitig
verlassen
mußte,
um
noch
einen
Flug
zu
erreichen.
Madam
President,
I
just
rise,
since
it
is
obvious
that
I
have
not
been
here
during
the
whole
of
the
debate,
to
say
that
my
colleague,
Hans
van
den
Broek,
expresses
his
strong
regrets
at
the
fact
that
he
unavoidably
had
to
leave
the
Chamber
early
in
order
to
catch
an
aeroplane.
Europarl v8
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
mich
entschuldigen,
denn
ich
muss
wirklich
meinen
Flug
erreichen,
aber
natürlich
endet
die
Fragestunde
nach
der
Geschäftsordnung
um
Punkt
19.00
Uhr.
Mr
President,
first
of
all,
I
would
like
to
make
my
excuses.
It
is
true
that
I
have
to
catch
a
plane,
and
also
that
in
accordance
with
the
Rules
of
Procedure,
Questions
to
the
Council
end
at
7
p.m.
on
the
dot.
Europarl v8
Tom
dachte,
er
hätte
jede
Menge
Zeit,
seinen
Flug
zu
erreichen,
aber
es
klappte
gerade
noch
mit
Müh
und
Not.
Tom
thought
he
had
plenty
of
time
to
catch
his
plane,
but
he
only
just
made
it
by
the
skin
of
his
teeth.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
würde
beispielsweise
gelten,
wenn
der
Reisende
aufgrund
der
Verspätung
des
vom
Reiseveranstalter
vorgesehenen
Busses
ein
Taxi
nehmen
muss,
um
seinen
Flug
rechtzeitig
zu
erreichen.
This
would
apply,
for
instance,
when,
due
to
the
delay
of
a
bus
provided
by
the
organiser,
the
traveller
has
to
take
a
taxi
to
catch
his
flight
on
time.
DGT v2019
Damit
ist
Europa
auf
dem
besten
Weg,
das
Ziel
von
400
EUR
je
Flug
zu
erreichen.
This
puts
Europe
on
track
towards
reaching
the
target
of
400
Euros
per
flight;
TildeMODEL v2018
Ich
würde
gerne,
aber
ich
muss
meinen
Flug
erreichen,
und
da
gibt
es
jemanden,
dem
ich
aus
dem
Weg
gehen
möchte.
I'd
love
to,
but
I
got
a
plane
to
catch,
and
there's
someone
I'm
trying
to
avoid.
OpenSubtitles v2018
Das
Hotel
liegt
günstig
in
der
Innenstadt
und
am
Hafen,
aber
auch
der
Flughafen
liegt
nahe
genug,
um
einen
späten
Flug
zu
erreichen.
Our
location
downtown
and
on
the
waterfront
is
still
close
enough
to
the
airport
to
catch
a
red
eye
quickly.
ParaCrawl v7.1
Schnell
und
bequem
lässt
sich
das
Val
di
Sole
per
Flug
erreichen
dank
des
FLY
SKI
SHUTTLE,
dem
Transfer-Service,
der
im
Winter
das
Tal
mit
den
Flughäfen
Milano
Linate,
Verona
und
Bergamo
verbindet.
Reaching
Val
di
Sole
by
plane
is
quick
and
easy
thanks
to
the
FLY
SKI
SHUTTLE,
a
shuttle
bus
that
connects
the
valley
to
the
airports
of
Verona,
Bergamo
and
Milano
Linate
(service
provided
only
during
the
winter
season).
ParaCrawl v7.1
Gäste,
die
vor
6:00
Uhr
abreisen,
um
ihren
Flug
zu
erreichen,
erhalten
ab
4:00
Uhr
ein
kleines
Frühstück.
Guests
who
must
leave
before
6:00
a.m.
in
order
to
catch
their
flight
will
receive
a
small
breakfast
at
4:00
a.m.
ParaCrawl v7.1