Translation of "Flucht- und rettungswege" in English

Dies betrifft insbesondere die Flucht- und Rettungswege sowie die Lüftung.
This applies especially to evacuation and resuce routes as well as ventilation.
ParaCrawl v7.1

Flucht- und Rettungswege sind im Brandfall die zentralen Lebensadern eines Gebäudes.
If there is a fire, emergency and escape routes are the central lifelines of a building.
ParaCrawl v7.1

In Zusammenarbeit von Asfinag und ÖBB wurden acht Flucht- und Rettungswege geplant und realisiert.
In cooperation of Asfinag and ÖBB eight escape and emergency routes were planned and realized.
CCAligned v1

Flucht- und Rettungswege sind zwingend freizuhalten, sowohl innerhalb als auch außerhalb der eigenen Standfläche.
Escape and rescue routes must be kept free, both within and outside your own area.
ParaCrawl v7.1

Zu beachten sind Flucht- und Rettungswege, die Zugänglichkeit von Ver- und Entsorgungsleitungen sowie das Nachbarschaftsrecht.
To consider are escape and emergency routes, the accesibility of en and disposal pipelines as well as the neighbourhood right.
ParaCrawl v7.1

Wichtigstes Ziel des vorbeugenden Brandschutzes ist der Personenschutz und somit die Sicherung der Flucht- und Rettungswege.
The most important goal of preventive fire protection is the protection of persons and thus the securing of escape and rescue routes.
CCAligned v1

Im Brandfall werden nicht betroffene Gebäudeteile frei gehalten und die Flucht- und Rettungswege bleiben passierbar.
In case of fire, unaffected parts of buildings are kept free and escape and emergency routes remain passable.
ParaCrawl v7.1

Flucht- und Rettungswege sind von Gegenständen jeder Art, insbesondere von Fahrrädern, freizuhalten.
Keep escape and emergency routes clear of objects of any kind, especially bikes
ParaCrawl v7.1

Damit die Tür jedoch auch für Flucht- und Rettungswege eingesetzt werden kann und somit ihre Funktion auch bei einer nicht vorhandenen Stromversorgung aufrecht erhalten kann, sind Mittel vorhanden, die eine Öffnungsbewegung der Tür aufgrund eines Druckes auf die Innenseite der Türblätter im Gefahrenfall erlauben, und somit ein Öffnen der Türflügel bewerkstelligen.
So that the door can also be used for evacuation and emergency routes, and can thus perform its function even if the power supply fails, there can be provided on the door, at least one device which makes it possible to open the door by simply applying pressure to the inside of the door panels.
EuroPat v2

Wird eine, wie bereits vorbeschrieben, automatisch arbeitende Tür nun manuell geöffnet, so würde sich im Normalfall diese Tür in einer Offenstellung befinden und würde ein Sicherheitsrisiko für das Gebäude darstellen, wenn sie sich im Bereich der Flucht- und Rettungswege in einer Außenfront befinden würde.
If such a door were located in the vicinity of the evacuation and emergency routes which opened to the front of a building, and as described above, the door was automatically opened, this door would essentially be in an open and unlocked position and would result in a safety, or burglary risk for the building.
EuroPat v2

Das für Tunnelbauwerke geltende mehrstufige Sicherheitskonzept entsprechend den Richtlinien für den Brand- und Katastrophenschutz ist im Katzenbergtunnel bautechnisch wegweisend umgesetzt worden (zwei Röhren verbunden durch Querschläge, seitliche Flucht- und Rettungswege (Sicherheitsbeleuchtung), Rettungsplätze vor den Portalen (auch für Hubschrauberlandungen), Haubenbauwerke an den Portalen zur Vermeidung des Tunnelknalls und dachförmiges Längsprofil (Notbremsüberbrückung) [4].
The multi-stage safety concept applying to tunnels corresponding to the guidelines for fire and catastrophe protection has been implemented in exemplary fashion for the Katzenberg Tunnel in engineering terms (2 bores connected with cross-passages, lateral escape and evacuation routes, safety lighting), evacuation points at the portals (also suitable as helicopter pads), hooded protective structures at the portals to avoid the sonic boom effect and roof-shaped longitudinal profile (emergency brake override) [4].
ParaCrawl v7.1

Bitte denken Sie bei Ihrer Planung auch an entsprechende Lager- und Logistikflächen für Ihr Catering, um Flucht- und Rettungswege innerhalb Ihres Standes nicht zu blockieren.
Please also remember in your planning to arrange for corresponding storage and logistics areas for your catering, so as not to block escape and rescue routes within your stand.
ParaCrawl v7.1

Sie erzeugen rauchfreie Schichten entlang der Flucht- und Rettungswege und ermöglichen so den im Gebäude befindlichen Personen, sich eigenständig über die Rettungswege in Sicherheit zu bringen.
They create smoke-free layers along the escape and rescue routes and therefore allow people in the building to escape by themselves.
ParaCrawl v7.1

Es erfüllt die ständig schärfer werdenden Anforderungen polnischer und europäischer Normen im Bereich der Konstruktionen, die in brennenden Gebäuden die Flucht und Rettungswege, und damit die Evakuierung von …
It meets the constantly toughening requirements of Polish and European standards as regards the constructions surrounding the zone of a safe evacuation for people …
ParaCrawl v7.1

Es erfüllt die ständig schärfer werdenden Anforderungen polnischer und europäischer Normen im Bereich der Konstruktionen, die in brennenden Gebäuden die Flucht und Rettungswege, und damit die Evakuierung von...
It meets the constantly toughening requirements of Polish and European standards as regards the constructions surrounding the zone of a safe evacuation for people...
ParaCrawl v7.1

Diese Flure dienen im Brandfall als Flucht- und Rettungswege, die bei Bränden von Kabelinstallationen durch Rauchentwicklung und toxische Brandgase unbenutzbar werden, wobei z. B. brennendes PVC stark korrosive Gase freisetzt.
These hallways serve as flight paths and rescue paths in the event of a fire, which become unusable when a fire of cable installation occurs, due to smoke development and toxic fire gases, with burning PVC, for example, releasing severely corrosive gases.
EuroPat v2

Vorbeugender Brandschutz heisst für die Feuerwehr: Brände im Vorfeld vermeiden, deren Ausbreitung eingrenzen und Flucht- und Rettungswege sicherstellen.
For the fire brigade, preventive fire protection means: avoid the risk of fire, limit the spread of fire and maintain emergency and escape routes.
CCAligned v1

Mit einer speziellen Zusatzausstattung wird das Albany RR300 Plus Edelstahl zu einem Schnelllauf-Rolltor für Flucht- und Rettungswege bis max. 4000 x 4000 mm.
With special additional equipment the Albany RR300 Plus can be converted to a high-speed roll door for escape and emergency routes.
ParaCrawl v7.1

In Verbindung mit der Albany MCC Steuerung und einer speziellen Zusatzausstattung wird das Albany RR300 Plus Alu zu einem Schnelllauf-Rolltor für Flucht- und Rettungswege bis max. 4000 x 4000 mm.
With special additional equipment the Albany RR300 Plus can be converted to a high-speed roll door for escape and emergency routes.
ParaCrawl v7.1

Es wird jedoch nicht nur der Funktionserhalt gewährleistet, sondern auch die Brandweiterleitung in Flucht- und Rettungswege verhindert.
In addition to the protection of electrical circuits, the prevention of fire spread to escape and rescue routes is of equally vital importance.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus planen wir die Arbeitsplätze unserer Mitarbeiter, die Raumgestaltung sowie die Flucht- und Rettungswege so, dass sie den gesetzlichen Vorgaben entsprechen bzw. diese übertreffen.
In addition, we plan our employees' workstations, the interior design and escape and emergency routes such that they comply with or exceed legal requirements.
ParaCrawl v7.1

Er übernimmt dabei das gesamte Management, um Türen und Personenschleusen zu öffnen, Flucht und Rettungswege zu steuern oder externe Sicherheitsorganisationen zu alarmieren.
In doing so, it takes over access management as a whole, opening doors and turnstiles, controlling escape and evacuation routes or alerting external security organisations.
ParaCrawl v7.1

Produkte zur Rauchmeldung, Brandmeldung und Brandbekämpfung stehen hier ebenso im Fokus wie Systeme für Flucht- und Rettungswege sowie die Alarmierung und Evakuierung.
The focal point, here, rests on products for smoke warning, fire warning and fire control, together with systems for escape routes and rescue routes, alarms and evacuation.
ParaCrawl v7.1

Die Segmentierung von Gebäuden in einzelne Brandabschnitte trennt angrenzende Bereiche baulich voneinander ab und schafft zugleich sichere Flucht- und Rettungswege.
Sectioning off the building into separate fire sections separates adjacent areas in the building from each other and also creates safe escape and rescue routes.
ParaCrawl v7.1

Dabei waren die vorhandenen Gehölze behutsam in die Neugestaltung zu integrieren und erforderliche Flucht- und Rettungswege sowie Feuerwehrzufahrten wenig spürbar auszubilden.
Besides, the available woods were to be integrated warily into the reorganisation and to train necessary escape routes and escape routes as well as fire entrances a little perceptibly.
ParaCrawl v7.1

Den Falttürantrieb Slimdrive SF gibt es auch als Ausführung für Flucht- und Rettungswege (SF-FR) mit 2-Motorentechnik.
The folding door drive Slimdrive SF is also available with a 2-motor technology for escape and rescue routes (SF-FR).
ParaCrawl v7.1

Als Teil transparenter Brandschutzsysteme bilden BRANDSCHUTZGLÄSER im eingebauten Zustand Brand- und Rauchabschnitte, sichern Flucht- und Rettungswege und erlauben die Kombination von Lichteinfall und Brandschutz.
As part of transparent fire protection systems, FIRE RESISTANT GLASS panes form fire and smoke sections, ensure escape and rescue routes and allow the combination of light and fire protection.
ParaCrawl v7.1

Die Steuerung der Benutzerströme während der diversen Bauabschnitte unter Berücksichtigung der Flucht- und Rettungswege war zentraler Bestandteil der Aufgabe.
Control of the user flows during the various phases of construction by taking account of the escape and rescue routes was a central component of the task.
ParaCrawl v7.1

Es erfüllt die ständig schärfer werdenden Anforderungen polnischer und europäischer Normen im Bereich der Konstruktionen, die in brennenden Gebäuden die Flucht und Rettungswege, und damit die Evakuierung von Menschen und Hab und Gut sichern sollen.
It meets the constantly toughening requirements of Polish and European standards as regards the constructions surrounding the zone of a safe evacuation for people and property in a burning building.
ParaCrawl v7.1

Durch die Möglichkeit, einer Szene zusätzliche Informationen hinzuzufügen, etwa Festzelte oder Fahrgeschäfte bei einem Volksfest, wird ein detaillierterer Überblick über Flucht- und Rettungswege bei polizeirelevanten Ereignissen erreicht.
The ability to add additional information to a scene, such as marquees or rides at a folk festival, provides a more detailed overview of escape and rescue routes in police-relevant events.
ParaCrawl v7.1