Translation of "Flucht und migration" in English
Wie
wir
mit
unserer
Sprache
zu
Flucht
und
Migration
bewusster
umgehen
können.
How
we
can
be
more
conscious
of
our
language
on
refugees
and
migration.
ParaCrawl v7.1
Flucht
und
Migration
sind
zwei
unterschiedliche
Kategorien,
die
wir
allzu
oft
vermischen.
Flight
and
migration
are
two
different
phenomena
which
we
all
too
often
confuse.
ParaCrawl v7.1
Prävention:
Die
Schweiz
bekämpft
Ursachen
von
Flucht
und
erzwungener
Migration.
Prevention:
Switzerland
fights
the
root
causes
of
displacement
and
forced
migration.
ParaCrawl v7.1
Flucht
und
Migration
sind
bestimmende
Themen
unserer
Zeit.
Refugees
and
displacement
are
dominant
issues
of
our
time.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
ein
Spaziergang
mit
dem
Thema
Flucht
und
Migration
in
der
Kunst.
A
walk
on
the
theme
of
flight
and
migration
in
art
follows
this
conversation.
ParaCrawl v7.1
Vor
welchem
historisch-politischen
Hintergrund
finden
die
aktuellen
Debatten
um
Flucht
und
Migration
statt?
Against
what
historical
and
political
backdrop
are
the
current
debates
on
flight
and
migration
taking
place?
ParaCrawl v7.1
Flucht
und
Migration
als
historische
Normalität?“
eingeladen.
Flight
and
migration
as
historical
normality.”
ParaCrawl v7.1
Afrika
ist
beim
Thema
Flucht
und
Migration
ein
klarer
Schwerpunkt.
Africa
is
a
clear
priority
for
action
in
the
areas
of
flight
and
migration.
ParaCrawl v7.1
Flucht
und
Migration
gehören
aktuell
zu
den
wichtigsten
Themen
der
Gegenwart.
Flight
and
migration
are
among
the
most
pressing
and
controversial
topics
of
our
times.
ParaCrawl v7.1
Flucht
und
Migration
prägen
die
Beziehung
Europas
zu
den
südlichen
Mittelmeeranrainern.
Flight
and
migration
characterize
the
relations
of
Europe
to
the
Southern
mediterranean
countries.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist,
die
Ursachen
für
Flucht
und
irreguläre
Migration
deutlich
zu
reduzieren.
The
aim
is
to
significantly
mitigate
the
causes
of
forced
and
irregular
Migration.
ParaCrawl v7.1
Flucht
und
Migration:
"Afrika
sollte
ein
klarer
Schwerpunkt
sein"
Displacement
and
Migration:
'Africa
should
be
a
clear
priority'
ParaCrawl v7.1
Da
bin
ich
zurück
beim
Thema
Flucht
und
Migration.
This
brings
me
back
to
the
subject
of
flight
and
migration.
ParaCrawl v7.1
Der
Komplex
Flucht
und
Migration
sowie
die
bilateralen
Beziehungen
standen
ebenfalls
im
Fokus.
The
other
principal
topics
were
refugees
and
migration
as
well
as
bilateral
relations.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
ihres
literarischen
Schaffens
könnte
aktueller
nicht
sein:
Flucht
und
Migration.
The
focus
of
her
writing
could
not
be
more
topical:
refugees
and
migration.
ParaCrawl v7.1
Was
sagt
uns
die
Auseinandersetzung
um
den
Pakt
über
unseren
Umgang
mit
Flucht
und
Migration?
What
does
the
conflict
over
the
pact
say
about
the
way
we
deal
with
displacement
and
migration?
ParaCrawl v7.1
Schnittstellen
gibt
es
zu
Themen
wie
Frieden
und
Sicherheit,
Flucht
und
Vertreibung
sowie
Migration.
It
also
touches
upon
other
topics
such
as
peace
and
security,
(forced)
displacement
and
migration.
ParaCrawl v7.1
Flucht
und
Migration
–
diese
Themen
beherrschen
spätestens
seit
dem
Sommer
2015
die
Schlagzeilen.
Flight
and
migration
-
these
topics
have
dominated
the
headlines
at
the
latest
since
summer
2015.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Bruch
gehört
die
Unterstützung
der
massenhaft
praktizierten
Verweigerung
des
Kriegs
durch
Flucht
und
Migration.
To
this
break
belongs
support
of
the
widely
practiced
refusal
of
war
through
flight
and
migration.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
im
Rahmen
des
Lesefestivals
Leipzig
liest
50
Veranstaltungen
den
Themen
Flucht
und
Migration
gewidmet.
In
addition,
within
the
reading
festival
of
Leipzig
liest,
fifty
events
are
dedicated
to
the
themes
of
escape
and
migration.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
hohe
Erwartungen
an
den
EU-Afrika-Sondergipfel
zu
Flucht
und
Migration
im
November
in
Malta.
I
have
high
expectations
of
the
special
EU-Africa
summit
on
displacement
and
migration
in
Malta
in
November.
ParaCrawl v7.1
Nun
spricht
er
mit
Iris
Radisch
über
seinen
neuen
Erzählband
über
Flucht
und
Migration.
He
will
talk
with
Iris
Radisch
about
his
new
collection
of
stories
about
flight
and
migration.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
Flucht
und
Migration
gehört
neben
Klimaprogrammen
zu
den
größten
Tätigkeitsfeldern
der
GIZ.
Alongside
climate
programmes,
displacement
and
migration
is
currently
one
of
GIZ's
biggest
areas
of
activity.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
Kontext
von
Flucht
und
Migration
kann
inklusive
Bildung
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
Inclusive
education
has
a
particularly
vital
role
to
play
in
the
context
of
migration
and
displacement.
ParaCrawl v7.1
Auch
Medien
in
unserer
Bibliothek
beleuchten
-
aus
verschiedenen
Perspektiven
-
die
Themen
Flucht
und
Migration.
Our
library
offers
different
items
that
examine
the
topics
flight
and
migration
from
different
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Arno
Tomowski
koordiniert
in
der
GIZ
die
Aktivitäten
zu
den
Themen
Flucht
und
Migration.
Arno
Tomowski
coordinates
GIZ's
activities
in
the
area
of
flight
and
migration.
ParaCrawl v7.1
Fokus
ihrer
Arbeit
ist
der
Themenbereich
Inklusive
Bildung
im
Kontext
von
Flucht
und
Migration.
The
focus
of
her
work
is
the
subject
area
inclusive
education
in
the
context
of
refugees
and
migration.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Flüchtlinge
am
besten
unterstützt
und
die
negativen
Folgen
von
Flucht
und
Migration
abgemildert
werden?
How
can
refugees
be
best
supported?
How
can
the
negative
consequences
of
displacement
be
mitigated?
ParaCrawl v7.1
Weitere
Beispiele
zur
Arbeit
der
GIZ
in
Afrika
sind
im
Internet-Schwerpunkt
Flucht
und
Migration
zu
finden.
Further
examples
of
GIZ's
projects
in
Africa
are
available
on
the
Displacement
and
Migration
microsite.
ParaCrawl v7.1