Translation of "Flexible leitung" in English

Der Bimetallauslöser ist über eine flexible Leitung 14 mit den Schmelzleitern verbunden.
The bimetal release 8 is connected by a flexible conduit 14 to the fusible conductors 2 and 4.
EuroPat v2
Die Verbindung kann auf einfache Weise durch eine flexible Leitung hergestellt werden.
The connection may be created in a simple manner by a flexible conduit.
EuroPat v2
Von dieser Öffnung führt eine flexible Leitung direkt in den Ansaugraum des Ventilators.
A flexible pipe leads directly from this opening into the induction area of the fan.
EuroPat v2
Kontaktstift 2 und Anschlußstück 3 sind über eine axial flexible elektrische Leitung verbunden.
Contact pin 2 and terminal piece 3 are connected by way of an axially flexible electrical conductor.
EuroPat v2
In die flexible Leitung 48 ist ein Druckverstärker 50 geschaltet.
A pressure amplifier 50 is connected into the flexible line 48 .
EuroPat v2
Die Leitung 1 ist als flexible, temperaturbeständige Leitung ausgeführt.
The first line 1 is a flexible, temperature-resistant line.
EuroPat v2
Über eine flexible Leitung 43 erfolgt die Versorgung des Hydraulikzylinders 40 mit Druckflüssigkeit.
Hydraulic cylinder 40 is supplied with hydraulic fluid through flexible hose 43.
EuroPat v2
Die flexible Leitung 15 enthält u.a. eine Kapillarleitung, Stromversorgungsleitungen und Signalleitungen.
The flexible line 15 includes, inter alia, a capillary line, power supply lines and signal lines.
EuroPat v2
Hierfür ist zwischen dem Fluidbehältnis und dem chirurgischen Handstück eine flexible Leitung ausgebildet.
For this purpose, a flexible line is formed between the fluid container and the surgical handpiece.
EuroPat v2
Der Kanal 17 bildet eine flexible Leitung bzw. einen flexiblen Schlauch.
The channel 17 forms a flexible line or flexible tubing.
EuroPat v2
Durch den frei gelassenen Bereich 99 kann die flexible Leitung 52 geleitet werden.
The flexible line 52 can be guided through this free area 99 .
EuroPat v2
Das Kühlmittel wird über eine flexible Leitung 39 am anderen Ende abgeführt.
The coolant is drained off at the other end via a flexible line 39 .
EuroPat v2
Der Lichtsender 28 ist über eine flexible elektrische Leitung 42 mit einer Sensorschaltung 44 verbunden.
The light transmitter 28 is connected to a sensor circuit 44 by means of a flexible electric line or conductor 42.
EuroPat v2
Mit diesem Bedienpult 10 steht ein Temperaturfühler 12 über eine flexible Leitung 13 in Verbindung.
The control desk 10 is connected to a temperature sensor 12 by a flexible lead 13.
EuroPat v2
Die Zuführung der elektrischen Energie und der Steuersignale erfolgt über eine freiliegende flexible Leitung.
The electrical energy and the control signals are supplied via an exposed flexible cable.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird die flexible elektrische Leitung durch eine schlauchförmige Litze gebildet.
In a preferred embodiment, the flexible electrical conductor is formed by a braided tubular conductor.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung ist die flexible elektrische Leitung eine schlauchförmige geflochtene Litze aus Kupfer.
In an advantageous development, the flexible electrical conductor is a braided tubular conductor made of strands of copper.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform wird die flexible elektrische Leitung durch die Schraubenfeder gebildet.
In a further preferred embodiment, the flexible electrical conductor is formed by the helical spring.
EuroPat v2
Auf die Rohrstutzen 22 ist die flexible Leitung 11, z.B. aus PTFE, geschoben.
The flexible line 11, for example made from PFTE, is pushed onto the pipe sockets 22.
EuroPat v2
Mit 54 ist eine flexible Leitung zwischen dem Roboter 52 und dem Schaltschrank 53 angedeutet.
54 is a flexible line between the robot 52 and the switch cabinet 53.
EuroPat v2
Als elektrisch leitende Verbindung kann vorzugsweise eine dritte, elektrisch isolierte, flexible Leitung vorgesehen sein.
The electrical connection preferably is a third electrically insulated flexible conductor.
EuroPat v2
Das Behandlungsmittel wird dem Behandlungsinstrument durch eine flexible Leitung, insbesondere eine Schlauchleitung zugeführt.
The treatment agent is conveyed to the treatment instrument through a flexible line, in particular such as a hose or flexible tube.
EuroPat v2
Dazu ist ein Handstück mit dem Pumpkolben durch eine flexible Leitung mit dem Applikator verbunden.
For this purpose, a handle with the pump plunger is connected to the applicator by means of a flexible tubing.
EuroPat v2
Die Anschlussleitung 16 ist vorzugsweise eine flexible Leitung, insbesondere eine kunststoffummantelte oder gummiummantelte Leitung.
The connection line 16 is preferably a flexible line, in particular a plastic-sheathed or rubber-sheathed line.
EuroPat v2
Bei der bekannten Vorrichtung wird die flexible Leitung mit Hilfe eines betätigbaren Hebelarms gequetscht oder freigegeben.
With the known device, the flexible line is squeezed or released with the help of an operable lever arm.
EuroPat v2
Durch das Umlenkglied 96 wird beim Einschieben des Halteglieds 80 die flexible Leitung 52 in Fig.
By means of the deflection member 96, the flexible line 52 is moved in FIG.
EuroPat v2
Schließlich kann die flexible Leitung 52 auch in einer Richtung herausgeführt werden, die in Fig.
Finally, the flexible line 52 can also be guided in the direction 52 C illustrated in FIG.
EuroPat v2
Die besonders leichte und flexible Leitung spielt ihre Stärken besonders bei Anwendungen mit hohen Lasten aus.
This extremely light and flexible cable plays off its strength especially in applications with high loads.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Leitung neue leitung leitung legen leitung controlling
it leitung leitung an redaktionelle leitung flexible leitung
gestalterische leitung leitung entwicklung