Translation of "Flexible arbeitszeit" in English
Die
Richtlinie
ermöglicht
auch
eine
flexible
Ausgestaltung
der
Arbeitszeit.
The
Directive
also
provides
for
flexibility
in
the
organisation
of
working
time.
TildeMODEL v2018
Flexible
Arbeitsverträge
und
eine
flexible
Organisation
der
Arbeitszeit
sind
daher
unabdingbar.
This
is
why
flexible
working
arrangements
and
flexible
organisation
of
working
time
are
essential.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
für
eine
flexible
Arbeitszeit-
und
Ruhestandsregelung.
I
am
in
favour
of
flexible
working
hours
and
retirement.
EUbookshop v2
Puh,
biete
ihr
flexible
Arbeitszeit
an.
Uh,
offer
her
flex
time.
OpenSubtitles v2018
In
Deutschland
gibt
es
einige
interessante
Beispiele
Tür
flexible
Arbeitszeit
und
Schichtarbeit.
Germany
gives
some
interesting
examples
of
flexible
working
hours
and
shiftwork.
EUbookshop v2
Es
beinhaltet
eine
Reihe
aktiver
arbeitsmarktpolitischer
Maßnahmen
und
eine
flexible
Arbeitszeit-
und
Lohnregelung.
It
includes
a
set
of
active
labour
market
measures
and
a
flexible
working
time
and
remuneration
arrangement.
EUbookshop v2
Zahl
reiche
Tarifverträge
sehen
eine
flexible
Gestaltung
der
Arbeitszeit
vor.
A
large
number
of
collective
agreements
provide
for
flexible
working
time
arrangements.
EUbookshop v2
Die
Kanzlei
bietet
darüber
hinaus
seit
Jahren
innovative
und
flexible
Arbeitszeit-
und
Karenzzeitmodelle.
For
many
years
now,
CHSH
has
also
offered
innovative
and
flexible
working
hours
and
parental
leave.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
können
auch
Promotionsvorhaben
durch
flexible
Gestaltung
der
Arbeitszeit
realisiert
werden.
The
most
promising
candidates
can
be
realised
by
flexible
working
hours,
alongside
compatibility
of
family
and
work.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vergütung
könnten:
flexible
Arbeitszeit,
Möglichkei...
A
compensation
package
might
include:
flexible
work
schedule,
option...
ParaCrawl v7.1
Auch
wir
bieten
eine
flexible
Gestaltung
der
Arbeitszeit
an.
We
also
offer
flexible
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Rigide
Arbeitszeiten
und
feste
Arbeitsplätze
werden
abgelöst
durch
flexible
Lösungen
für
Arbeitszeit
und
–ort.
Rigid
hours
and
geographical
locations
are
giving
way
to
flexible
time
and
geographical
location.
TildeMODEL v2018
Wie
aus
der
Tabelle
hervorgeht,
nutzen
Frauen
die
flexible
Arbeitszeit
eher
als
Männer.
The
table
shows
that
females
are
more
likely
to
have
flexible
working
patterns
than
males.
EUbookshop v2
Kind
oder
mehreren
Kindern
unter
12
Jahren
haben
Anspruch
auf
verkürzte
oder
flexible
Arbeitszeit.
Workers
with
one
or
more
children
less
than
12
years
of
age
are
entitled
to
work
reduced
or
flexible
hours.
EUbookshop v2
Wir
ermöglichen
flexible
Arbeitszeit
und
unterschiedliche
Formen
der
Zusammenarbeit,
wo
es
nur
geht.
Whenever
possible,
we
allow
flexible
working
hours
and
various
forms
of
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Auch
flexible
Arbeitszeit
oder
Arbeit
von
zu
Hause
aus
kann
bei
Bedarf
eingerichtet
werden.
Also,
flexible
working
hours
and
home
office
can
be
established
when
required.
ParaCrawl v7.1
Walter
Reuther
der
United
Auto
Workers
befürwortete
eine
flexible
Arbeitszeit
auf
das
Niveau
der
Arbeitslosigkeit
ausgerichtet.
Walter
Reuther
of
the
United
Automobile
Workers
was
advocating
a
flexible
workweek
geared
to
the
level
of
unemployment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
selbstständig,
es
ist
einfach
mit
"flexible
Arbeitszeit"
zu
mitreißen.
When
you're
self-employed,
it
is
easy
to
get
carried
away
with
“flexible
work
hours”.
ParaCrawl v7.1
Flexible
Lösungen
zu
Arbeitszeit
und
-ort,
individuell
an
die
Bedürfnisse
und
Familienverhältnisse
unserer
Mitarbeiter
angepasst.
Flexible
solutions
for
working
hours
and
location,
tailored
to
the
individual
needs
and
family
circumstances
of
our
staff.
ParaCrawl v7.1
Hendrickson
bietet
flexible
Arbeitszeit,
kontinuierliche
persönliche
Weiterentwicklungsmöglichkeiten,
Team-
und
Firmenveranstaltungen
und
vieles
mehr.
Hendrickson
offers
flexible
working
time,
continuous
professional
development,
numerous
team
and
company
events
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Die
heutigen
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
erfordern
eine
flexible
Gestaltung
der
Arbeitszeit
nach
individuellen
Bedürfnissen.
Today's
living
and
working
conditions
require
working
times
to
be
flexibly
organized
in
accordance
with
individual
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
heutigen
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
fordern
eine
flexible
Gestaltung
der
Arbeitszeit
nach
individuellen
Bedürfnissen.
Today's
living
and
working
conditions
require
working
times
to
be
flexibly
organized
in
accordance
with
individual
needs.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
Sie
die
flexible
Arbeitszeit
bei
der
Aareal
Bank
bald
zu
schätzen
wissen!
Then
you
will
surely
appreciate
the
flexible
working
times
at
Aareal
Bank!
ParaCrawl v7.1
Nach
der
erlebten
Enttäuschung
vom
letzten
Jahr,
als
die
vorige
britische
Regierung
eine
flexible
EU-Arbeitszeit-Politik
abgelehnt
hatte,
bin
ich
nun
froh,
sagen
zu
können,
daß
unsere
neue
Regierung
eine
führende
Rolle
in
diesen
Aussprachen
spielt.
Having
experienced
frustration
last
year
when
the
previous
British
Government
opposed
a
flexible
EU
policy
on
working
time,
I
am
glad
to
say
that
our
new
government
is
playing
a
leading
part
in
such
debates.
Europarl v8
Im
schwedischen
Text
spricht
man
von
verkürzter
Arbeitszeit
,
während
die
Liberalen
eine
flexible
Arbeitszeit
wollen.
Es
ist
von
niedriger
Inflation
die
Rede.
The
wording
in
the
Swedish
text
says
'shorter
working
hours',
but
the
Liberals
would
prefer
it
to
be
'flexible
working
hours'.
Europarl v8
Erstens
braucht
Europa
in
seiner
Vielfalt
nicht
nur
eine
Verkürzung,
sondern
auch
eine
flexible
Neuorganisation
der
Arbeitszeit,
um
diese
den
Bedürfnissen
des
jeweiligen
Sektors
und
der
Lage
des
Unternehmens
anzupassen,
wobei
vor
allem
die
Besonderheiten
der
KMU
zu
berücksichtigen
sind.
First
of
all,
Europe
with
all
its
diversity
has
an
equal
need
for
a
reduction
and
a
flexible
reorganization
of
working
time,
in
order
to
cater
for
sectoral
needs
and
business
circumstances,
taking
particular
account
of
the
specific
features
of
SMEs.
Europarl v8