Translation of "Flexibles rohr" in English
Ein
Rohrverbindungsstück
148
verbindet
ein
flexibles
Rohr
152
aus
Edelstahl
mit
einer
Vakuumquelle.
A
fitting
148
attaches
flexible
stainless
steel
tubing
152
to
the
source
of
vacuum
pressure.
EuroPat v2
Ein
flexibles
Rohr
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
verursacht
bei
Druckbeaufschtagung
hauptsächlich
Biegebeanspruchungen.
In
a
flexible
tube
according
to
the
present
invention,
application
of
pressure
primarily
causes
flexural
stresses.
EuroPat v2
Die
Torsionswelle
10
kann
beispielsweise
als
dünnes,
flexibles
Rohr
ausgeführt
sein.
By
way
of
example,
the
torsion
shaft
10
can
be
embodied
as
a
thin,
flexible
pipe.
EuroPat v2
Die
Anordnung
umfasst
ein
flexibles
Rohr,
das
auf
den
Gegenstand
gelegt
ist.
The
arrangement
comprises
a
flexible
tube
which
is
placed
on
the
article.
EuroPat v2
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
temperierbares,
flexibles
Rohr
mehrschichtigen
Aufbaus
mit
unverbundenen
Schichten.
The
present
invention
relates
to
a
temperature-controllable,
flexible
pipe
of
multilayer
structure
with
unbonded
layers.
EuroPat v2
Es
kann
sich
um
ein
starres
Rohr
oder
ein
flexibles
Rohr
oder
um
einen
Schlauch
handeln.
It
can
be
a
rigid
pipe
or
a
flexible
pipe
or
a
hose.
EuroPat v2
Das
Kokofil
aus
PVC-U
in
gelb
ist
ein
flexibles
Rohr
mit
einer
Standardschlitzbreite
von
1,2
mm.
The
drainage
pipe
with
coconut
fiber
is
a
flexible
tube
with
a
standard
slit
width
of
1.2
mm.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Ländern
mit
Frostwetter
werden
Polyäthylen-Rohre
(flexibles,
schwarzes
Rohr)
verwendet.
Polyethylene
pipe
(flexible,
black
pipe)
is
used
in
many
freezing
climates.
ParaCrawl v7.1
Durch
Einatmen
durch
ein
langes
flexibles
Rohr
19
ruft
der
Patient
einen
Luftstrom
durch
die
Mündung
25
und
die
Kammer
22
hervor.
By
inhaling
through
a
long
flexible
tube
19
the
patient
will
cause
a
flow
of
air
to
pass
through
orifice
25
and
chamber
22.
EuroPat v2
In
der
DE-OS
1
954
748
wird
ein
flexibles
kontinuierliches
poröses
Rohr
beschrieben,
das
zur
Verteilung
von
Wasser
auf
Grünflächen
dienen
soll.
A
flexible
continuous
porous
tube
is
described
in
German
Offenlegungsschrift
D.E.-O.S.
No.
1,954,748,
which
is
supposed
to
serve
for
the
distribution
on
the
suface.
EuroPat v2
So
lässt
sich
die
Kolbenstange
11
beispielsweise
durch
ein
flexibles
Rohr
bilden,
das
zur
Versteifung
mit
einem
gasförmigen
oder
flüssigen,
unter
Druck
stehenden
Medium
gefüllt
sein
kann.
Thus,
for
instance,
the
piston
rod
11
can
be
constituted
by
a
flexible
tube
or
pipe
which
may
be
filled
for
reinforcement
purposes
with
a
gaseous
or
liquid
medium
which
is
under
pressure.
EuroPat v2
Die
Fördervorrichtung
weist
dabei
vorzugsweise
ein
flexibles
rohr-
oder
schlauchförmiges
Gehäuse
auf,
kann
jedoch
auch,
falls
erwünscht,
mit
einem
starren
Gehäuse
versehen
sein.
In
this
case
the
conveyor
device
preferably
has
a
flexible
tubular
or
hose-like
housing,
but,
if
desired,
it
may
also
be
provided
with
a
rigid
housing.
EuroPat v2
Bei
dem
in
der
Zeichnung
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
die
rückseitige
Wandung
22
des
Übergabetrichters
20
mit
einer
Durchbrechung
38
versehen,
durch
die
ein
flexibles
Rohr
oder
ein
Schlauch
40
derart
in
den
unteren
Bereich
des
Übergabetrichters
20
hineinragt,
daß
einerseits
das
freie
Ende
des
Schlauches
außerhalb
des
vom
abgebenden
Förderband
10
auf
das
aufnehmende
Förderband
16
fallenden
Förderstromes
18
bleibt,
andererseits
jedoch
innerhalb
des
Übergabetrichters
20
angeordnet
ist,
so
daß
sich
die
Ansaugöffnung
90
dieses
flexiblen
Rohres
oder
Schlauches
40
innerhalb
des
Übergabetrichters
zwischen
dem
fallenden
Förderstrom
18
und
der
hinteren
Begrenzungswandung
22
befindet,
dabei
jedoch
so
positioniert
ist,
daß
kein
Feststoff
unter
der
Einwirkung
lediglich
der
Schwerkraft
in
die
Ansaugöffnung
90
hineinfallen
kann.
In
the
specific
embodiment
illustrated,
the
upstream
wall
22
of
the
transfer
hopper
20
is
provided
with
an
opening
38
therethrough,
through
which
a
tube
such
as
a
flexible
abrasion-resistant
hose
40
projects
into
the
lower
region
of
the
transfer
hopper
20
in
such
a
way
that
on
the
one
hand
the
free
end
of
the
hose
40
remains
outside
the
flow
of
material
18
dropping
from
the
conveyor
belt
10
on
to
the
second
conveyor
belt
16,
while
however
being
arranged
within
the
transfer
hopper
20,
in
such
a
fashion
that
the
suction
intake
opening
90
of
the
tube
or
hose
40
is
disposed
within
the
transfer
hopper
20
between
the
flow
of
material
18
and
the
wall
22,
while
however
being
so
positioned
that
no
solid
material
can
drop
into
the
intake
opening
90
only
under
the
effect
of
the
force
of
gravity.
EuroPat v2
Dehnschlauch
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
innere
flexible
Hohlkörper
(5)
als
flexibles
Rohr
oder
Schlauch
mit
über
die
Länge
verteilt
angeordneten
radialen
Durchlassöffnungen
(7)
ausgebildet
ist.
The
expansion
hose
of
claim
1,
wherein
the
inner
flexible
hollow
body
is
a
flexible
tube
having
a
plurality
of
radially
extending
openings
distributed
along
its
longitudinal
extent.
EuroPat v2
Wie
bei
der
bekannten
Ausführung
(DE-AS
19
29
714)
sind
beide
Enden
der
Tragachse
1
mit
Sauggreifern
4
bestückt,
die
Sauggreifer
4
gegenüber
der
Tragachse
1
ausgerichtet
und
die
Anschlußnippel
5
der
Sauggreifer
4
über
ein
(nicht
dargestelltes)
flexibles
Rohr
mit
dem
Innenraum
6
der
als
Rohr
ausgebildeten
Tragachse
1
verbunden,
deren
Innenraum
seinerseits
an
eine
steuerbare
Unterdruckquelle
(nicht
dargestellt)
angeschlossen
ist.
As
in
the
foregoing
conventional
construction,
both
ends
of
the
carrying
shaft
1
are
equipped
with
suction-type
grippers
4,
the
suction-type
grippers
4
are
aligned
with
respect
to
the
carrying
shaft
1,
and
connecting
nipples
5
of
the
suction-type
grippers
4
are
connected
via
a
non-illustrated
flexible
tube
to
an
interior
space
6
of
the
carrying
shaft
1,
which
is
in
the
form
of
a
tube,
with
the
interior
of
which,
in
turn,
connected
to
a
non-illustrated
controllable
vacuum
source.
EuroPat v2
Die
Antriebswelle
5
treibt
ein
elliptisch
ausgebildetes
Teil
6,
das
ein
flexibles
Rohr
7
an
radial
gegenüberliegenden
Stellen
nach
außen
verformt
und
dadurch
eine
Außenverzahnung
8
des
Rohres
7
mit
einer
Innenverzahnung
eines
Ringes
9
teilweise
in
Eingriff
bringt.
Drive
shaft
5
drives
an
elliptically
configured
member
6
which
outwardly
deforms
a
flexible
tube
7
at
radially
opposite
locations
and
thus
brings
the
external
teeth
8
on
tube
7
into
partial
engagement
with
internal
teeth
of
a
ring
9.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
kann
es
sich
beispielsweise
als
notwendig
erweisen,
dass
dieser
Fadenleitkanal
als
flexibles
Rohr
oder
Schlauch
ausgebildet
ist.
Thus,
this
yarn-guiding
passage
may
be
in
the
form
of
a
flexible
tube
or
hose.
EuroPat v2
Ein
Rohrverbindungsstück
48
aus
Edelstahl,
das
auf
dem
oberen
Ende
des
röhrenförmigen
Teils
46B
der
Abschlußkappe
angebracht
ist,
verbindet
den
Behälter
36
über
ein
flexibles
Rohr
52,
vorzugsweise
aus
Edelstahl,
mit
einer
Vakuumquelle.
A
stainless
steel
fitting
48
attached
to
the
upper
end
of
the
tubular
portion
46B
of
the
cap
connects
the
receptacle
36
via
flexible
stainless
steel
tubing
52
(broadly
"flexible
conduit
means")
to
a
source
of
vacuum
pressure.
EuroPat v2
So
lässt
sich
letzteres
beispielsweise
durch
ein
flexibles
Rohr
bilden,
das
zur
Versteifung
mit
einem
gasförmigen
oder
flüssigen,
unter
Druck
stehenden
Medium
gefüllt
sein
kann.
Thus,
for
instance,
the
piston
rod
11
can
be
constituted
by
a
flexible
tube
or
pipe
which
may
be
filled
for
reinforcement
purposes
with
a
gaseous
or
liquid
medium
which
is
under
pressure.
EuroPat v2
Wie
bereits
oben
erwähnt,
ist
es
möglich,
den
Luftkanal
als
flexibles
Rohr
auszubilden,
welches,
als
wendelförmige
Spirale
verformt,
außen
um
die
Schlauchseele
oder
das
Heizband
herumgelegt
wird.
As
mentioned
above
it
is
possible
that
the
air
passage
could
be
formed
by
a
flexible
tube
which
would
be
spiral-shaped
and
disposed
about
the
core
or
the
heating
tape.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Druckluftzuführ
besteht
darin,
den
Rohrabschnitt
durch
ein
weiteres
starres
oder
auch
flexibles
Rohr,
beispielsweise
einen
druckfesten
Schlauch,
zu
verlängern
und
in
einer
Führung
durch
die
federraumseitige
Stirnwand
des
Gehäuses
hindurchzuführen.
Another
option
for
the
supplying
of
the
compressed
air
consists
in
lengthening
the
pipe
segment
by
means
of
an
additional
rigid
or
flexible
pipe,
for
example,
a
pressure-resistant
hose,
and
running
it
in
a
guide
all
the
way
through
the
end
wall
of
the
housing
on
the
spring
space
side.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
kann
anstelle
des
vorläufigen
Tragelements
ein
flexibles,
längenbeschränkendes
Element
eingesetzt
werden,
das
beispielsweise
eine
Art
Saite
ist
und
durch
einen
den
Ventkanal
vorbildendes,
von
der
Frontplatte
zur
inneren
Stirnseite
verlaufendes,
ebenfalls
flexibles
Rohr
verläuft.
In
such
cases
instead
of
a
provisional
supporting
element,
a
flexible
length-limiting
element
is
provided,
e.g.
a
sort
of
string
extending
within
a
flexible
tube
from
the
face
plate
to
the
inner
face
and
serving
as
a
mold
for
a
ventilation
channel
in
the
same
way
as
the
provisional
supporting
element.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
flexibles
Rohr
mit
hoher
Maßhaltigkeit,
gutem
Rückstellverhalten
und
guter
Medienbeständigkeit,
dessen
Innenbereich
aus
einem
Werkstoff
mit
nur
geringen
extrahierbaren
Anteilen
besteht.
The
present
invention
relates
to
a
flexible
pipe
with
high
dimensional
stability,
good
recovery
performance
and
good
resistance
to
media,
and
whose
inner
region
is
composed
of
a
material
with
only
small
amounts
of
extractable
materials.
EuroPat v2
Sofern
die
transoesophageale
Echokardiographie
angewandt
wird,
wird
ein
flexibles
Rohr
mit
einer
endseitigen
Ultraschalleinrichtung
in
die
Speiseröhre
des
Patienten
eingeführt.
Provided
that
transesophagial
echocardiography
is
used,
a
flexible
tube
with
an
ultrasound
device
at
its
end
can
be
introduced
into
the
patient?s
esophagus.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Fall
ist
die
bahnberührte
Umfangsfläche
22
durch
ein
den
Grundkörper
14
umgebendes,
insbesondere
flexibles
Rohr
28
gebildet.
In
this
case,
a
particularly
resilient
tube
28,
surrounding
base
body
14,
constitutes
circumferential
surface
22
.
EuroPat v2
Die
bahnberührte
Umfangsfläche
ist
zweckmäßigerweise
durch
ein
den
Grundkörper
umgebendes,
insbesondere
flexibles
Rohr
gebildet,
wobei
die
flexible
Schicht
beziehungsweise
das
flexible
Element
radial
zwischen
dem
Grundkörper
und
dem
Rohr
angeordnet
ist.
The
circumferential
surface
contacting
the
web
is
an
appropriate
tube
enveloping
the
base
body,
in
particular
a
resilient
tube.
In
such
a
tube,
the
resilient
layer
or
the
resilient
element
is
positioned
radially
between
the
base
body
and
the
tube.
EuroPat v2
Das
einlassseitige
Endstück
1
ist
ferner
mit
einem
Nippelzapfen
4
fest
verbunden,
an
welchen
ein
innerer
flexibler
Hohlkörper
5
angeschlossen
ist,
der
sich
koaxial
zu
dem
äusseren
Druckschlauch
2
durch
diesen
hindurch
erstreckt
und
der
ein
flexibles
Rohr
oder
ein
Schlauch
oder
auch
ein
schraubenlinienförmig
gewickelter
Materialstrang
sein
kann.
The
inlet
side
end
member
1
is
furthermore
fixedly
connected
to
a
nipple
plug
4,
to
which
an
inner
flexible
hollow
body
5
is
in
turn
connected.
Hollow
body
5
extends
through
the
outer
pressure
hose
2
coaxially
therewith
and
may
be
a
flexible
tube,
or
a
hose,
or
a
helically
wound
strand
of
material.
EuroPat v2
Um
eine
Kontrolle
der
Schwimmfunktion
bei
einem
hohlen
Schwimmer
zu
ermöglichen,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
der
Hohlraum
des
Schwimmers
ein
unter
einem
Über-
oder
Unterdruck
stehendes
Gas
enthält
und
über
ein
flexibles
Rohr
an
eine
Drucküberwachung
angeschlossen
ist,
die
bei
einer
Abweichung
des
Gasdrucks
von
einem
vorgegebenen
Sollwert
ein
Signal
erzeugt.
In
order
to
enable
the
floating
function
to
be
checked
in
the
use
of
a
hollow
float,
the
invention
provides
for
the
hollow
space
of
the
float
to
contain
a
gas
pressurized
to
above
or
below
atmospheric
and
to
be
connected
to
a
pressure
monitoring
device
via
a
flexible
tube,
the
monitoring
device
producing
a
signal
whenever
the
gas
pressure
deviates
from
a
predetermined
value.
EuroPat v2