Translation of "Flach aufliegen" in English

Dies ist absolut unerwünscht, da zum einen die Kassetten nicht mehr flach aufliegen und zum anderen der Andruck zwischen Film und Verstärkerfolie unterschiedlich und damit die Röntgenaufnahme unscharf wird.

Einer solche Ausführungsvariante erlaubt auch ein straffes Führen der Trägerstreifen über die Abstreifköpfe, so daß diese stets flach und gerade aufliegen und sauber bedruckt werden können.

Aufgrund der geringen Größenabweichung der Lacktröpfchen konnten alle anderen Parameter so eingestellt werden, daß die Effektpartikel beim Auftreffen flach aufliegen und die gewünschte gute Farbkoinzidenz gewährleisten.

Die Erfindung betrifft eine Injektionseinrichtung mit der das zu injizierende Material über eine größere Fläche verteilt werden kann, wobei gleichzeitig die Einrichtung am Injektionsort gut fixierbar ist und ohne großen Raumbedarf flach am Körper aufliegen kann.

Dies ist insofern unerwünscht, als zum einen die Kassetten nicht mehr flach aufliegen und zum anderen der Andruck zwischen Film und Verstärkerfolie unterschiedlich und damit die Röntgenaufnahme unscharf wird.

Der Winkel ist so bemessen, dass die kurzen Seiten, oder axialen Führungsflächen an der Seitenwand der Umfangsnut flach aufliegen.

Das bedeutet, dass die Scharniere der einzelnen Seitenwände im Bodenteil in entsprechend unterschiedlichen Höhen angeordnet sein müssen, oder dass die Seitenwände unterschiedliche Höhen aufweisen, damit die zusammengeklappten Seitenwände flach aufeinander aufliegen und mit dem Bodenteil einen kompakten Stapel bilden.

Hierbei besitzen der erste Umfangsabschnitt und der zweite Umfangsabschnitt eine solche Breite, dass die beiden Randabschnitte des zweiten Umfangsabschnitts in einem ersten und zweiten Überlappungsbereich auf der jeweiligen Oberseite des ersten Umfangsabschnitts flach aufeinander aufliegen.

Das Festhalten mittels pneumatischem Ansaugen hat neben der oben erwähnten vereinfachten Aufnahme der Faserbandstücke den Vorteil, dass die Faserbandstücke flach ohne Verwerfungen aufliegen können.

Diese Profilelemente können zum Beispiel so genannte Trennstege sein, die die Deckeloberfläche derart profilieren, dass ein im Wesentlichen zweidimensional ausgestalteter Zellverbinder nicht mehr bestimmte Terminals miteinander verbinden kann, die durch zwei benachbarte Löcher, zwischen denen sich das Profilelement befindet, führen, oder dass zumindest bei einer Verbindung dieser Terminals mit dem Zellverbinder dieser in der Umgebung der Löcher nicht auf der Deckeloberfläche flach aufliegen kann, da er durch das Profilelement von der Deckeloberfläche beabstandet wird.

Das Festhalten mittels pneumatischem Ansaugen hat den Vorteil, dass die einzelnen Faserbandstücke, insbesondere wenn sie aufgespreizt sind, wobei einzelne Filamente vorzugsweise bereits durch Bindermaterial vorfixiert sind, flach ohne Verwerfungen aufliegen können.

Das Festhalten mittels pneumatischem Ansaugen hat neben der oben erwähnten vereinfachten Aufnahme der Faserbandstücke den Vorteil, dass die Faserstück flach ohne Verwerfungen aufliegen können.

Sie bestehen bei großen Spaltweiten aus Ferritplatten mit aufliegenden flachen Spulen.

Auf der aufliegenden Fläche wird durch nichtvorhandenen Elektrolyt die Nickelabscheidung 3 behindert.

Auf der planen Fläche 14 aufliegend ist der Zwischenkopplungskörper 3 verschiebbar angeordnet.

Der flache aufliegende Deckel lässt Accessoires und Co. stilvoll aus dem Blickfeld verschwinden.

Das auf den Flächen aufliegende Kristallisat treibt zusätzlich durch sein Eigengewicht flüssige Fraktionen aus.

Bei auf der Fläche 201 aufliegendem Restgitter 190, kann der Wippentisch 20 schräg verkippt werden.

Das Kabel als biegeschlaffes Teil soll auf einer möglichst kleinen Fläche der Ablagewanne aufliegen.

Die nicht aufliegende Fläche des Kopplungsmittels kann beispielsweise über Luftzirkulation zur Kühlung verwendet werden.

Der Rahmen 58 ist aus zwei flach aufeinander aufliegenden Scheiben 58a, 58b aufgebaut.

Schließlich läßt sich auch bei Anwendung größter Sorgfalt nicht immer vermeiden, daß die auf dem Transplantat aufliegende Fläche des Kissens durch den Druckverband Falten wirft, insbesondere wenn die Haut auf stark gekrümmte Körperpartien verpflanzt werden muß.

Im weiteren sind die inneren Flachen 29 der Ränder 27 sowie die dort aufliegenden Flächen des Mutterstücks 24 gegen das Rinneninnere leicht geneigt.

Zur Befestigung eines solchen Schmutzfängers wird dieser in der entsprechenden Position zur Anlage am Kotflügelfalz gebracht und dann die Klammer gemäß Figur 4 an der geeignete Stelle so über den Kotflügelfalz und den Schmuztfängerlappen geschoben, daß die Klemmvorsprünge 113 und 114 den Kotflügelfalz hintergreifen und die Klammervorsprünge 121 und 122 auf der dem Kotflügelfalz abgewandten Fläche des Schmutzfängerlappens aufliegen.

Dieser Schaumstoffkörper dient im wesentlichen dazu, eine einheitliche Dicke der Packung zu gewährleisten, da die beiden Blätter der beutelförmigen Packung auf diesem Schaumstoffkörper über die gesamte Fläche der Packung aufliegen, wenn die Flüssigkeit im wesentlichen durch den Schaumstoffkörper aufgesaugt wird.

Diese Saugdüsen weisen im allgemeinen eine schmale, rechteckförmige Saugöffnung auf, durch welche der vom Saugreinigungsgerät erzeugte Saugluftstrom mit hoher Geschwindigkeit einströmt und Staub- und Schmutzteile aus dem Umgebungsbereich der schlitzförmigen Saugöffnung mitreißt, wobei die Saugdüse auf der zu reinigenden Fläche aufliegend mit hin- und hergehenden Bewegungen über diese hinwegbewegt wird.

Zum Reinigen von weichen Oberflächen, z.B. von textilen Bodenbelägen wie fest verlegten Teppichböden oder aufliegenden losen Teppichen, ist die schlitzförmige Saugöffnung mit glatten, sie umgebenden Gleitflächen versehen, welche auf der zu reinigenden textilen Fläche aufliegend über diese hinwegbewegt werden.

Durch das Hinunterdrücken des Lochrandes 11, das bis auf eine eventuelle plastische Verformung der Biegungsstelle 37 vor der Abstützung der Kante 24 auf der Wand 36 innerhalb des elastischen Verformungsbereiches erfolgt, werden eventuelle Ungenauig keiten in der Parallelität der Elektrodenkontaktfläohen und/oder in der Parallelität der Ebenen, in die die Oberseite 31 und die Kontaktfläche 35 des Spundes 27 fallen, und/oder in der Parallelität der Ebenen, in die die Flächenteile 19 des Bleohteils 1 und die Auflagefläohe 32 auf dem umgebogenen Lochrand 11 fallen, ausgeglichen, und durch die plastische Verformung der Auflagefläche 32 und/oder der Kontaktfläche 35 passen sich diese aufeinander aufliegenden Flächen so aneinander an, dass sie nicht nur an einzelnen Punkten sondern über ihre gesamten Flächen satt aneinander anliegen und sich daher eine gleichmässige Druckverteilung über diesen Flächen ergibt.

Der Ausgleich von Parallelitätsungenauigkeiten ist deswegen von wesentlicher Bedeutung, weil sich bei einer Massenproduktion solche Parallelitätsungenauigkeiten niemals völlig vermeiden lassen und ohne einen solchen Ausgleich, wie eingangs schon erläutert, ja bereits ganz geringfügige, in der Grössenordnung von wenigen Mikron liegende Ungenauigkeiten zu beträchtlichen Druokschwankungen längs der aufeinander aufliegenden Flächen von Spund 27 und Bleohteil 1 führen können, und das satte Aneinanderanliegen von Auflagefläche 32 und Kontaktfläohe 35 und die sich damit ergebende gleichmässige Druckverteilung über diesen Flächen ist deswegen erforderlich,damit sich beim Einschalten des Schweissstromes die für eine gleichzeitige lückenlose Versohweissung der beiden Flächen miteinander notwendige gleichmässige Stromverteilung über diesen Flächen ergibt.

In Figur 1 ist der Einsatz eines starren, kastenförmigen Abdeckelementes 8 illustriert, dessen eine, auf den Endabschnitten 7 der Tiefdruckplatte 2 aufliegende Fläche 9 aus einem unter Druck verformbaren Material gebildet wird.

Zur Lösung der Aufgabe ist es erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Ampulle an der Vorderseite eine auf der Injektionsstelle aufliegende flache Frontplatte aufweist, welche die Frontfläche der Injektionspistole überragt, und daß die Öffnungen der Ampulle nach Art von Düsen als flache kurze Gegenstümpfe ausgebildet sind, in kreisförmiger Anordnung auf der Frontplatte.

Der zweiten Saugöffnung 23 benachbart sind Gleitflächen 24 und 25, die bei der Nicht-Gebrauchslage der Stützbürste 34 auf der zu reinigenden Fläche 44 aufliegen.

Das zu öffnende gefaltete Erzeugnis wird auf einem flachen Stützelement aufliegend mit einer offenen Seite vorlaufend auf ein ortsfestes Oeffnungselement zu bewegt.

Neben den Längskanten der zweiten Saugöffnung 223 erstrecken sich ebene Gleitflächen 235 und 236, die bei in die Vertiefung 239 versenkter Stützbürste 241 auf der zu reinigenden Fläche 244 aufliegen.

In einer anderen zweckmäßigen Ausführungsform kann das Joch zum Deckel hin hoch-gezogene Seitenwände aufweisen, auf denen Dichtflächen eines im wesentlichen flachen Deckelabschnitts aufliegen.

Dies gilt bezüglich der Querschnittsform, insbesondere in Bezug auf den Radius der auf den Transporthalterungen aufliegenden Fläche des jeweiligen Objektes 15 auch für die Transporthalterungen 44a, 44b, 44c, 102a, 102b, deren jeweilige die Objekte aufnehmende Oberfläche an die Querschnittsform der Objekte angepaßt sein muß.

Selbstverständlich ist der schräg nach oben gerichtete Verlauf der Fördervorrichtung 4, der ein flaches Aufliegen der zugeführten Druckprodukte 2 in den Fördereinheiten 3 begünstigt, nicht zwingend, sie könnte auch waagrecht angeordnet sein.