Translation of "Satt aufliegen" in English
Hier
machen
sich
die
genannten
Vorteile
ganz
besonders
bemerkbar,
weil
nämlich
die
Auftragswalze
durch
ihr
Eigengewicht
unter
Zwischenschaltung
der
Schablone
auf
der
Ware
satt
aufliegen
kann
und
damit
ein
gleichmäßiger
Druckauftrag
gewährleistet
ist,
der
durch-den
gleichmäßigen
Drehantrieb
noch
besonders
verbessert
wird.
The
advantages
in
this
case
are
especially
remarkable
inasmuch
as
the
impression
cylinder
can
fully
lie
with
its
own
weight
with
interposition
of
the
stencil
on
the
web
and
thereby
guarantee
a
uniform
printing
medium
application
which
is
especially
improved
by
the
uniform
rotary
drive.
EuroPat v2
Eine
gewölbte
Modellunterseite
würde
auf
dem
Nivelliertisch
9
des
Gerätes
nicht
satt
aufliegen
und
zu
leicht
druch
Drehen
aus
der
Position
gebracht
werden
können.
If
the
model
underside
is
concave
would
not
lie
closely
on
the
levelling
table
9
of
the
apparatus
and
could
be
moved
too
easily
from
position
by
turning.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Aspekt
liegt
darin,
dass
die
Preformen
10
vor
der
Kalibration
satt
bis
zum
Aufliegen
des
geschlossenen
Preformbodens
in
die
Entnahmehülsen
40
eingeführt
werden.
It
is
an
important
aspect
of
the
new
solution
that
the
preforms
10
are
inserted
into
the
removal
sleeves
40
in
a
saturated
manner
until
the
closed
bottom
of
the
preform
rests.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Aspekt
der
neuen
Lösung
liegt
darin,
dass
die
Preformen
10
vor
der
Kalibration
satt
bis
zum
Aufliegen
des
geschlossenen
Preformbodens
in
die
Entnahmehülsen
40
eingeführt
werden.
It
is
an
important
aspect
of
the
new
solution
that
the
preforms
10
are
inserted
into
the
removal
sleeves
40
in
a
saturated
manner
until
the
closed
bottom
of
the
preform
rests.
EuroPat v2