Translation of "Flüssige schmelze" in English

Die flüssige Schmelze des Terpolymeren wird dann auf ein gekühltes Blech entleert.
The liquid terpolymer melt is then poured out onto a cooled tray.
EuroPat v2
Die RGU-Lösung betrachtet die flüssige Schmelze als eigenständiges Produkt.
The RGU solution considers the liquid melt as an independent product.
ParaCrawl v7.1
Der Wirkstoff wird in der Regel direkt in die flüssige Schmelze eingebracht.
The active ingredient is normally introduced directly into the liquid melt.
EuroPat v2
Es wird der Strang sofort wieder abgezogen, worauf flüssige Schmelze erneut zur Kokilleninnenwandung gelangt.
The casting is then withdrawn again immediately thereafter, whereupon liquid melt once again reaches the wall of the mold.
EuroPat v2
Sie enthalten jedoch - im Inneren eingeschlossen - noch flüssige Schmelze oder plastischen Kristallbrei.
However, they still contain, enclosed inside, liquid melt or plastic crystal sludge.
EuroPat v2
In der Regel werden die Zusatzstoffe in das flüssige oder als Schmelze vorliegende Oligourethan eingerührt.
The additives are generally stirred into the liquid or molten oligourethane.
EuroPat v2
Hierdurch entfällt der sonst notwendige Eingießtrichter, über den Luftsauerstoff in die flüssige Schmelze eingesaugt wird.
Then the otherwise necessary inlet funnel to the mold, which would suck oxygen into the liquid melt, is unnecessary.
EuroPat v2
Aus diesem Gemisch bildet sich eine flüssige ternäre Schmelze, aus der das Aluminiumtrichlorid verdampft.
From this mixture there forms a liquid ternary melt out of which the aluminum trichloride vaporizes.
EuroPat v2
Bei allen diesen Behandlungsschritten werden Bauteile der unterschiedlichsten Art in die flüssige Schmelze eingebracht.
In all these treatment steps structural components of the most diverse nature are brought into the liquid melt.
EuroPat v2
Die noch flüssige Schmelze wird in Eiswasser gegossen und der Niederschlag mit 500 ml Ether aufgenommen.
The melt while still liquid is poured into ice water and the precipitate dissolved in 400 ml. ether.
EuroPat v2
Mit dem Doppelschneckenextruder kann die flüssige Schmelze mit erheblichem Druck in den Planetwalzenteil 5 gespritzt werden.
By means of the twin-screw extruder the liquid melt can be injected with considerable pressure into the planetary roller part 5 .
EuroPat v2
Der Formkörper 11 wird hergestellt, indem in die Form 24 eine flüssige Schmelze eingebracht wird.
The molding 11 is produced by a liquid melt being introduced into the mold 24 .
EuroPat v2
Die Turbinenleitschaufel 10 ist vor seiner Erstarrung als flüssige Schmelze in der Gußform enthalten.
Before solidifying, the turbine guide vane 10 is contained in the casting mold in the form of a liquid melt.
EuroPat v2
Nachdem der gewünschte Anteil kristallisiert wurde, wird die verbliebene flüssige Schmelze aus dem Kristallisator abgelassen.
After the desired fraction has been crystallized, the remaining liquid phase is drained from the crystallizer.
ParaCrawl v7.1
Die flüssige Schmelze fällt dann als Strahl senkrecht nach unten und wird über einen Verteiler (Bild 14) in die 22 Bohrungen der rotierenden Kokille geschleudert, wo sie schnell erstarrt.
The melt then fell vertically in a straight line and passed via a distributor (Fig. 14) into the 22 holes in the rotating chill, where it quickly solidified.
EUbookshop v2
Weiter bietet das erfindungsgemäße Verfahren den Vorteil, daß die festen, feinkörnigen Partikel durch Auf- und/oder Einschießen in die noch flüssige Schmelze mit dieser im Granulat fest verbunden sind und so eine dauerhafte nicht entmischbare Verbindung von Schmelze und festen Partikeln geschaffen ist.
The process according to the invention affords the further advantage that the solid fine-grained particles, by digestion and/or inclusion in the still liquid melt, are firmly united with the melt in the granulate, so that a permanent unbreakable connection is established between the melt and the solid particles.
EuroPat v2
Der Strang weist, wie strichliert dargestellt, eine äussere, bereits verfestigte Stranghaut auf, innerhalb welcher noch flüssige Schmelze vorhanden ist.
The casting has, as indicated by dash lines, an external solidified casting skin within which there still exists a liquid melt.
EuroPat v2
Die Stranghaut wird unmittelbar nach dem Düsenstein 4 gebildet, wobei jeweils bei einem Abzugsschritt die flüssige Schmelze an die Kokillenwandung gelangt, diese somit erwärmt und ausdehnt.
The casting skin is formed directly downstream of the nozzle element 4 where, at all times in the course of the withdrawal step, the liquid melt reaches the mold wall, thereby heating and expanding it.
EuroPat v2
In dem Zuführungsteil 4, der aus niedrigwärmeleitendem, feuerfestem Material besteht, das von der Schmelze nicht oder nur in geringem Maße angegriffen oder benetzt wird, sind in bekannter Weise Kanäle 15 eingearbeitet, durch die die flüssige Schmelze in dem Kühlteil der Kühlkokille 7 gelangt.
Supply part 4 consists of a low heat conducting, fire resistant material that is not noticably attacked or wetted by the melt. Channels 15 are formed in part 4, through which the fluid melt arrives in the cooling part of the cooling part or mold 7.
EuroPat v2
Bei der Herstellung eines erfindungsgemäßen Manganhartstahl-Gußstückes, wobei in einem Elektroofen ein Einsatz eingeschmolzen wird, wonach auf die flüssige Schmelze kalkhältige, schlackenbildende Zuschlagstoffe aufgegeben werden und die gewünschte Analyse eingestellt und auf eine Abstichtemperatur von 1450 bis 1600°C gebracht wird, mit einem sauerstoffaffinen Element desoxidiert und in die Gießpfanne abgestochen wird, besteht im wesentlichen darin, daß in der Gießpfanne der Gehalt an den Mikrolegierungselementen Titan, Zirkon und Vanadin eingestellt wird, und die Schmelze mit einer Temperatur zwischen 1420 und 1520°C vergossen und nach Abkühlen des Gußstückes wieder auf Austenitisierungstemperatur von 980 bis 1150° G erwärmt und sodann rasch abgekühlt wird.
The production of a manganese-steel casting according to the invention, by melting a charge in an electric furnace and adding to the molten metal lime-containing and slag-forming additives, adjusting to the desired analysis, raising the charge to a tapping temperature of 1450° C. to 1600° C., deoxidizing with an element having an affinity for oxygen, and tapping into the casting ladle, consists mainly in that the content of the micro-alloying elements titanium, zirconium and vanadium is adjusted in the casting ladle, the melt being poured at a temperature of between 1420° C. and 1520° C., the casting being cooled down and then heated again to an austenitizing temperature of 980° C. to 1150°, and being then quenched.
EuroPat v2
Der Kunststoffanteil des Schrottes 7 wird beim Eintauchen in die flüssige Schmelze oder bei der Aufgabe auf eine heiße feste Restschmelze oder bereits darüber durch eine Pyrolysereaktion bei Metallschmelztemperaturen von über 700°C (bei Stahl ca. 1600°C) in feste, gasförmige, sublimierbare und verflüssigbare Pyrolyseprodukte (z.B. Ruß, Kohlenwasserstoffe, H?, Cl? usw.) zersetzt.
The synthetic material portion of the scrap 7 is decomposed into solid, gaseous, sublimable and liquefiable pyrolysis products (e.g. soot, hydrocarbons, H2, Cl2 etc.) when immersed in the liquid melt, or when placed on a hot, solid residual melt, or already thereabove, by a pyrolysis reaction at metal melting temperatures of more than 700° C. (with steel, approximately 1600° C.).
EuroPat v2
Die flüssige Schmelze erstarrt im Bereich der Kokille, wobei sich ein nach unten ausgebildeter Miniskus bildet und erstarrt zum Barren 3, die unten auf einem Angußstein 4 aufsitzt, der von einem Tisch 5 nach unten weggezogen wird.
The liquid melt cools and hardens within the peripheral mold section 2, whereupon a downwardly directed meniscus forms and hardens to form continuous ingots 3 that are supported at the bottom on a pouring floor 4, which gradually is moved downward by a table 5.
EuroPat v2
Bei der Herstellung eines erfindungsgemäßen Mangeahartstahl-Gußstückes, wobei in einem Elektroofen ein Einsatz eingeschmolzen wird, wonach auf die flüssige Schmelze kalkhältige, schlackenbildende Zuschlagstoffe aufgegeben werden und die gewünschte Analyse eingestellt und auf eine Abstichtemperatur von 1450 bis 1600°C gebracht wird, mit einem sauerstoffaffinen Element desoxidiert und in die Gießpfanne abgestochen wird, besteht im wesentlichen darin, daß in der Gießpfanne der Gehalt an den Mikrolegierungselementen Titan, Zirkon und Vanadin eingestellt wird, und die Schmelze mit .einer Temperatur zwischen 1420 und 1520°C vergossen und nach Abkühlen des Gußstückes wieder auf Austenitisierungstemperatur von '980 bis 1150°C erwärmt und sodann rasch abgekühlt wird.
The production of a manganese-steel casting according to the invention, by melting a charge in an electric furnace and adding to the molten metal lime-containing and slag-forming additives, adjusting to the desired analysis, raising the charge to a tapping temperature of 1450° C. to 1600° C., deoxidizing with an element having an affinity for oxygen, and tapping into the casting ladle, consists mainly in that the content of the micro-alloying elements titanium, zirconium and vanadium is adjusted in the casting ladle, the melt being poured at a temperature of between 1420° C. and 1520° C., the casting being cooled down and then heated again to an austenitizing temperature of 980° C. to 1150°, and being then quenched.
EuroPat v2
In der mit Wasser gekühlten Kokille befindet sich bereits erstarrte Metallschmelze 4, oberhalb welcher sich noch flüssige Schmelze 5 und die flüssige Schlacke 6 befindet.
The mold 1 is, for instance, water-cooled and contains already solidified molten metal or metal melt 4 in the form of a block which is covered by still liquid melt 5 and a blanket of liquid slag 6.
EuroPat v2
In der instationären Anfahrphase wird die Kolonne mittels einer Pumpe, die parallel zur Dosierpumpe installiert ist, über den unteren Einspeisestutzen mit dem verflüssigten Stoffgemisch soweit gefüllt, bis die flüssige Schmelze aus dem oberen Abnahmestutzen ausfließt.
In the non-stationary drive phase the column is filled with the material mixture to be liquified by means of a pump which is installed parallel to the dosaging pump, across the lower feeding-connection, to such an extent that the liquid melt flows out from the upper withdrawal connection.
EuroPat v2
Die abschnittsweise unterbrochene hohlzylindrische Ausbildung der Dämme 7 bietet ausser dem den Vorteil, dass beim Ausleeren der Schmelze, wenn der Lichtbogenofen gekippt wird, flüssige Anteile der Schmelze zwischen den Dämmen 7 verbleiben und dort wieder erstarren.
The sectionally interrupted, hollow-cylindrical design of the dams 7 also has the advantage that, during the emptying of the melt when the electric arc furnace is tipped, liquid portions of the melt remain between the dams 7 and resolidify in this location.
EuroPat v2
Das verdampfende Material befindet sich als flüssige Schmelze oder als sublimierendes Granulat in einem oben offenen, gekühlten Tiegel.
The material which evaporates is contained as a liquid melt or as a subliming granulate in an upwardly open cooled crucible.
EuroPat v2

Related phrases

Schmelz schmelze auf erstarrte schmelze schmelze in
schmelze mit flüssiges sprechen flüssiges arbeiten schmelze bei
flüssige Nahrung flüssige schmelze