Translation of "Schmelze nach" in English
Anschliessend
wird
die
Schmelze
ausgegossen
und
nach
dem
Abkühlen
auf
Raumtemperatur
zerkleinert.
The
melt
is
then
poured
out
and
size-reduced
after
cooling
to
room
temperature.
EuroPat v2
Solche
Polymerpulver
sind
aus
der
Schmelze
nach
üblichen
Verarbeitungsmethoden
für
Thermoplasten
nicht
verarbeitbar.
Such
polymer
powders
cannot
be
processed
from
the
melt
by
conventional
processing
methods
for
thermoplastics.
EuroPat v2
Die
Schmelze
wird
nach
dem
Extrudieren
gekühlt,
granuliert
und
im
Vakuum
getrocknet.
The
melt
is
cooled
after
the
extrusion,
granulated
and
dried
in
vacuum.
EuroPat v2
Danach
muß
die
Schmelze
nach
dem
Abkühlen
wieder
pulverisiert
werden.
Then
the
melt
has
to
be
pulverized
again
after
cooling.
EuroPat v2
Das
Emulgieren
der
Schmelze
wird
nach
in
der
Silicium-Chemie
üblichen
Verfahren
durchgeführt.
The
melt
is
emulsified
by
processes
known
in
the
art.
EuroPat v2
Der
Kristall
wird
anschließend
unter
Rotation
von
der
Schmelze
nach
oben
gezogen.
The
crystal
is
then
pulled
up
out
of
the
melt
while
being
rotated.
EuroPat v2
Die
heisse
Schmelze
ergibt
nach
Ablassen
in
Wasser
eine
dunkelbraune
Lösung
der
4-Nitrotoluol-2-sulfonsäure.
The
hot
melt
is
discharged
into
water
to
give
a
dark
brown
solution
of
4-nitrotoluene-2-sulfonic
acid.
EuroPat v2
Die
Schmelze
erstarrt
nach
dem
Erkalten
zu
einer
Kristallmasse.
The
melt
solidifies
after
cooling
to
form
a
crystal
mass.
EuroPat v2
Die
PUR-Schmelze
wird
nach
Extrusion
und
Abkühlung
granuliert.
After
extrusion
and
cooling,
the
PUR
melt
was
granulated.
EuroPat v2
Die
Schmelze
wurde
nach
Abkühlen
granuliert.
The
melt
was
cooled
and
then
granulated.
EuroPat v2
Solche
Polymerpulver
sind
aus
der
Schmelze
nach
üblichen
Verarbeitungsmethoden
für
Fluorthermoplaste
nicht
verarbeitbar.
Such
polymer
powders
cannot
be
processed
from
the
melt
using
conventional
processing
methods
for
fluorothermoplastics.
EuroPat v2
Die
nach
Abschluß
des
Schmelzhomogenisierungsprozesses
erhaltene
Schmelze
wird
nach
Abkühlung
und
Erstarrung
pulverisiert.
The
melt
obtained
at
the
end
of
the
melt
homogenization
process
is
powdered
after
it
has
cooled
and
solidified.
EuroPat v2
Die
Verarbeitung
der
Polyetheramide
erfolgt
über
die
Schmelze
nach
üblichen
thermoplastischen
Verarbeitungstechniken.
The
processing
of
polyetheramides
according
to
the
invention
is
preferably
carried
out
via
the
melt
by
conventional
thermoplastic
processing
techniques.
EuroPat v2
Meist
bläst
ein
Gasstrom
die
Schmelze
nach
unten
aus
der
Schnittfuge.
Usually,
a
stream
of
gas
blows
the
melted
material
downwards,
out
of
the
cut.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmelze
wird
nach
dem
Extrudieren
im
Wasserbad
gekühlt,
granuliert
und
getrocknet.
After
being
extruded,
the
melt
is
cooled
in
a
water
bath
then
granulated
and
dried.
EuroPat v2
Das
wird
Ihre
Lungen
Schmelze
von
innen
nach
außen,
und
es
wird
wirklich
schlimm
verletzt.
It's
gonna
melt
your
lungs
from
inside
out,
and
it's
gonna
hurt
real
bad.
OpenSubtitles v2018
Die
aus
dem
Extruder
austretende
Schmelze
wird
nach
an
sich
bekannten
Verfahren
abgeschreckt
und
zerkleinert.
The
melt
issuing
from
the
extruder
is
quenched
and
size-reduced
by
methods
known
per
se.
EuroPat v2
Es
bildet
sich
eine
Schmelze,
aus
der
nach
30
min
der
Farbstoff
auskristallisiert.
A
melt
forms
from
which
the
dyestuff
crystallises
out
after
30
minutes.
EuroPat v2
Die
Schmelze
soll
nach
Ausbreitung
eine
Resthöhe
von
möglichst
nur
10
bis
20
cm
behalten.
After
spreading
out,
the
residual
height
of
the
melt
should
be
no
more
than
10
to
20
cm.
EuroPat v2
Durch
die
Wärmeableitung
über
die
gekühlte
Metallplatte
erstarrt
die
Schmelze
von
unten
nach
oben.
Through
the
dissipation
of
heat
via
the
cooled
metal
plate,
the
melt
solidified
in
the
upward
direction.
EuroPat v2
Die
zugesetzten
Kornfeinungsmittel
reagieren
in
der
Schmelze
nach
komplexen
Vorgängen
und
wirken
als
Fremdkeime.
The
grain-refinement
agents
added
react
in
the
melt
in
accordance
with
complex
processes
and
act
as
foreign
nuclei.
EuroPat v2
Nach
4
min
bildet
sich
eine
bronzierende
Schmelze,
nach
weiteren
2
min
kristallisiert
der
Farbstoff.
After
4
minutes
a
bronzing
melt
forms,
and
after
a
further
2
minutes
the
dyestuff
crystallises
out.
EuroPat v2