Translation of "Flächige bauteile" in English
Bauteile
mit
komplexen
dreidimensionalen
Geometrien
erfordern
eine
anspruchsvollere
Verfahrenstechnik
als
flächige
Bauteile.
Components
with
complex
three-dimensional
geometry
require
a
more
advanced
processing
technique
than
large-format
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Strebe
umfasst
insbesondere
zwei
oder
drei
flächige
Bauteile.
The
strut
comprises
in
particular
two
or
three
flat
structures.
EuroPat v2
Auch
etwa
abgewinkelte
und/oder
bereichsweise
flächige
Bauteile
kommen
als
Streben
in
Betracht.
Angled
and/or
flat
components
can
also
be
considered
as
struts.
EuroPat v2
Alle
genannten
Befestigungsvorrichtungen
sind
darüber
hinaus
kaum
brauchbar,
wenn
es
darum
geht,
zwei
flächige
Bauteile
mit
nur
einem
einzigen
Befestigungselement
so
zu
verbinden,
daß
diese
in
Montagerichtung
mit
erheblichen
Kräften
belastet
werden
können
und
in
einer
Ebene
senkrecht
dazu
eine
paßgenaue
und
dauerhafte
Fixierung
der
beiden
Bauteile
gegeneinander
gewährleisten
können.
All
of
the
known
fastening
devices
are
thus
hardly
of
any
use
when
there
is
a
need
to
connect
two
flat
components
with
but
a
single
fastening
element
so
that
they
can
be
loaded
in
the
fitting
direction
with
substantial
forces
and
are
capable
of
assuring
in
a
plane
perpendicular
thereto
a
mutual,
dead-fit
and
durable
location
of
the
two
components.
EuroPat v2
Einerseits
erlaubt
die
flächige
Verbindung
der
Bauteile
eine
gute
Übertragung
von
Kräften
von
einem
Bauteil
auf
ein
anderes.
On
one
hand,
the
planar
jointing
of
the
components
allows
good
transmission
of
forces
from
one
component
to
another.
EuroPat v2
Die
Kontaktelemente
sind
hierbei
vorzugsweise
als
flächige
Bauteile
aus
leitendem
Material
ausgeführt
und
entweder
in
Form
von
Plättchen
auf
die
Leiterbahnen,
beispielsweise
durch
einen
Lötvorgang,
aufgebracht
oder
auch
durch
einen
Prägevorgang
ausgebildet.
In
this
case,
the
contact
elements
are
preferably
embodied
as
planar
structural
parts
made
of
conductive
material
and
are
either
applied
in
the
form
of
laminae
to
the
conductor
tracks,
for
example
by
a
soldering
operation,
or
else
formed
by
an
embossing
operation.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt
(FR
556
458
A),
zwei
flächige
Bauteile
an
einem
Fahrzeug
mit
einer
zentralen
Schraube
lösbar
zu
verbinden,
wobei
die
Bauteile
durch
kegelförmige
Erhebungen
und
entsprechend
geformte
Vertiefungen
als
Justierhilfe
und
Verdrehsicherung
ineinandergreifen.
It
is
known
from
French
Patent
Document
FR
556
458
A
how
to
releasably
connect
two
flat
components
on
a
vehicle
by
a
central
bolt,
whereby
the
mating
surfaces
of
the
two
components
have
interengaging
conical
raised
portions
and
correspondingly
shaped
depressions.
EuroPat v2
Im
wesentlichen
gleichartige
flächige
Bauteile
sind
zu
einem
Stapel
verbunden,
in
dem
durch
entsprechende
Anordnung
von
Bohrungen
und
Dichtungen
auch
schon
alle
erforderlichen
Verbindungskanäle
integriert
sind.
Substantially
similar
platelike
components
are
joined
in
a
pack
or
stack,
in
which
all
required
connecting
passages
have
been
integrated
by
the
provision
of
suitable
bores
and
seals.
EuroPat v2
Die
von
innen
auf
das
Gehäuse
oder
auf
flächige
Bauteile
auftreffenden
Schallwellen
regen
die
schwingungsfähigen
Teile
zu
Schwingungen
an,
die
wiederum
die
Ursache
für
das
nach
aussen
abgegebene
Maschinengeräusch
sind.
The
sound
waves
striking
the
housing
from
the
inside
or
striking
flat-surfaced
structural
parts
cause
parts
which
are
capable
of
vibrating
to
vibrate,
which
in
turn
is
a
source
of
machine
noise
transmitted
to
the
outside.
EuroPat v2
Somit
eignet
es
sich
nicht
nur
für
flächige
Bauteile,
sondern
auch
für
Rundungen
und
aufwendigere
Geometrien.
Thus,
it
is
not
only
suitable
for
flat
components,
but
also
for
more
complex
curves
and
shapes.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerplatten
19
und
20
sind
flächige
Bauteile,
in
die
die
Ausformungen
24
und
25
der
Verbindungsabschnitte
21,
22
und
23
integriert
sind.
Bearing
plates
19,
20
are
planar
components
in
which
projections
24,
25
of
each
connecting
section
21,
22,
and
23
are
integrated.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
den
in
den
vorgenannten
Schutzrechten
offenbarten
Kombinationen
von
beleuchteten
Schaltern
ist,
dass
sie
nur
flache
oder
leicht
gebogene
flächige
Bauteile
zur
Verfügung
stellen,
oder
dass
zwar,
wie
im
Falle
der
in
W02008/131305A1
offenbarten
Anordnung,
der
Schalter
dreidimensional
verformt
ist,
aber
die
Hinterleuchtung
durch
LEDs
geschieht.
The
combinations
of
illuminated
switches
disclosed
in
the
above-mentioned
intellectual
property
have
the
disadvantage
that
they
only
provide
flat
or
slightly
curved
planar
parts,
or
the
switch
is
deformed
three-dimensionally,
as
in
the
case
of
WO2008/131305A1,
while
the
backlighting
is
provided
by
LEDs.
EuroPat v2
Hierdurch
können
eventuell
im
Bereich
der
Oberflächen
des
Kugelgelenkes
(18)
und/oder
des
Kugelkäfigs
(24)
vorliegende
Fertigungstoleranzen
ausgeglichen
werden,
da
keine
flächige
Führung
der
Bauteile
aneinander
vorgesehen
ist.
This
makes
it
possible
to
compensate
any
production
tolerances
that
may
be
present
in
the
vicinity
of
the
surfaces
of
the
ball-and-socket
joint
18
and/or
the
ball
cage
24,
since
there
is
no
surface
guidance
of
the
components
on
each
other.
EuroPat v2
Wenn
die
Strebe
zwei
flächige
Bauteile
umfasst,
sind
diese
insbesondere
so
miteinander
gefügt,
dass
ein
zumindest
näherungsweise
T-förmiger
Querschnitt
entsteht.
If
the
strut
comprises
two
flat
structures,
these
are
in
particular
joined
to
each
other
such
that
an
at
least
approximately
T-shaped
cross
section
is
obtained.
EuroPat v2
Wenn
die
Strebe
drei
flächige
Bauteile
umfasst,
sind
diese
insbesondere
so
miteinander
gefügt,
dass
ein
näherungsweise
I-förmiger
Querschnitt
entsteht.
If
the
strut
comprises
three
flat
structures,
these
are
in
particular
joined
to
one
another
such
that
an
approximately
I-shaped
cross
section
is
obtained.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Strebe
vier
flächige
Bauteile
umfassen,
die
so
miteinander
gefügt
sind,
dass
ein
näherungsweise
trapezförmiger
Querschnitt
entsteht.
Alternatively,
the
strut
can
comprise
four
flat
structures,
which
are
joined
to
one
another
such
that
an
approximately
trapezoidal
cross
section
is
obtained.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
ein
oder
mehrere
Zapfen
an
einer
oder
beiden
Längsseiten
eines
flächigen
Bauteils,
das
zwei
weitere
flächige
Bauteile
stegförmig
verbindet,
vorgesehen.
In
particular,
one
or
more
tenons
are
provided
on
one
or
both
of
the
lengthwise
sides
of
a
flat
structure
that
forms
a
web-like
connection
between
two
further
flat
structures.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Segments
für
einen
Haltearm
zum
Positionieren
eines
medizinischen
Instruments
oder
eines
medizinischen
Geräts
werden
mehrere
flächige
Bauteile
aus
plattenförmigem
Halbzeug
ausgeschnitten,
gebogen
und/oder
gewölbt
und
gefügt,
um
eine
Strebe
zu
bilden,
wobei
ein
erstes
Ende
der
Strebe
mit
einem
ersten
Knoten-Bauteil
und
ein
zweites
Ende
der
Strebe
mit
einem
zweiten
Knoten-Bauteil
gefügt
wird,
und
wobei
die
Knoten-Bauteile
mit
weiteren
Streben
gefügt
werden.
In
a
method
for
producing
a
segment
for
a
holding
arm
for
positioning
a
medical
instrument
or
a
medical
appliance,
several
flat
structures
are
cut
out
from
plate-shaped
semi-finished
product,
bent
and/or
curved,
and
joined
to
form
a
strut,
wherein
a
first
end
of
the
strut
is
joined
to
a
first
node
structure
and
a
second
end
of
the
strut
is
joined
to
a
second
node
structure,
and
wherein
the
node
structures
are
joined
to
further
struts.
EuroPat v2
Solche
Panels
sind
zumindest
im
Wesentlichen
flächige
Bauteile,
die
beispielsweise
den
restlichen
Ringraum
zwischen
den
Fairings
begrenzen.
Such
panels
are
at
least
essentially
flat
structural
components,
which,
for
example,
delimit
the
remaining
annular
space
between
the
fairings.
EuroPat v2
Vor
allem
bei
der
Verwendung
von
Schrauben
stellt
sich
dabei,
besonders
für
flächige
Bauteile,
das
Problem
geeignete
Flächen
für
die
Ausbildung
eines
Innengewindes
als
Gegenstück
für
das
Schraubengewinde
zur
Verfügung
zu
stellen.
Particularly,
in
the
case
of
the
use
of
screws,
particularly
for
sheet
components,
there
is
the
problem
of
providing
suitable
surfaces
for
realizing
an
internal
thread
as
a
counterpart
for
the
screw
thread.
EuroPat v2
Das
erste
Dachpaneel
31
und
das
zweite
Dachpaneel
31
sind
flächige
Bauteile,
die,
bezogen
auf
deren
Fläche,
relativ
dünn
sind.
The
first
roof
panel
31
and
the
second
roof
panel
31
are
planar
components
that
are
relatively
thin,
based
on
their
area.
EuroPat v2
Aus
ihnen
können
Formen
ausgestanzt
und
auf
vorteilhafte
Weise
dazu
verwendet
werden,
um
flächige
Bauteile
miteinander
zu
verbinden.
Shapes
can
be
stamped
out
of
these
and
can
advantageously
be
used
for
connecting
flat
components
to
one
another.
EuroPat v2
Die
-
vornehmlich
dynamisch
-
wirkenden
Kräfte
werden
über
das
Anschlusselement
in
den
Lochquerschnitt
des
Faserverbundbauteils
eingeleitet,
wobei
besonders
flächige
Bauteile
mit
geringer
Dicke
eine
hohe
Belastung
erfahren.
The—mainly
dynamically—acting
forces
are
guided
into
the
hole
cross
section
of
the
fiber
composite
component
via
the
connecting
element,
where
in
particular
large
surface
components
with
a
minimal
thickness
experience
a
high
level
of
stress.
EuroPat v2
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrunde
liegende
Idee
besteht
verfahrensseitig
darin,
dass
bei
einem
Verfahren
zum
Herstellen
von
Überlappungsstoßschweißverbindungen
zunächst
zwei
flächige
zu
verbindende
Bauteile,
die
jeweils
mindestens
einen
Sockel
aufweisen,
bereitgestellt
werden.
In
terms
of
the
method,
the
idea
on
which
the
present
invention
is
based
is
that
in
a
method
for
the
production
of
overlapping
weld
joints,
two
planar
components
to
be
joined
together
which
each
have
at
least
one
base
are
initially
provided.
EuroPat v2
Werden
die
beiden
Bauteile
mit
den
Sockeln
einander
zugewandt
aufeinander
angeordnet,
ist
der
restliche
flächige
Bereich
der
Bauteile
demzufolge
in
der
Regel
voneinander
beabstandet.
If
the
two
components
are
arranged
one
on
top
of
the
other
with
the
bases
facing
one
another,
the
remaining
planar
regions
of
the
components
are
thus
generally
at
a
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
-
wie
erläutert
-
mit
den
wandartigen
Strukturen
flächige
Bauteile
gemeint
sind,
die
eher
eine
geringe
Wandstärke
aufweisen,
so
dass
der
"Knackfrosch-Effekt"
überhaupt
in
nachteiliger
Weise
auftritt.
It
is
clear
that,
as
explained,
wall-like
structures
refer
to
flat
components
that
are
more
likely
to
have
a
thin
wall
thickness,
so
that
the
“clicker
effect”
generally
occurs
in
a
disadvantageous
way.
EuroPat v2
Daran
werden
flächige
Bauteile
befestigt,
die
zumeist
ebenfalls
aus
Metall
bestehen,
wobei
als
Verbindungstechnik
bevorzugt
ein
Schweißverfahren,
besonders
bevorzugt
ein
Laserschweißverfahren
eingesetzt
wird.
Flat
structural
components
are
fasted
to
this
structure
that
usually
also
consist
of
metal,
whereby
a
welding
process,
especially
preferably
a
laser
welding
process
is
used
with
preference
as
connecting
technique.
EuroPat v2
Sandwichbauteile
sind
typischerweise
flächige
Bauteile
die
aus
zumindest
drei
Lagen
aufgebaut
sind,
nämlich
einer
zentralen
Kernlage
zwischen
zwei
Deckschichten
oder
Decklagen
und
werden
beispielsweise
im
Automobilbau
als
Karosseriebauteile
eingesetzt,
insbesondere
für
den
Automobilbau
in
Leichtbauweise.
Sandwich
components
are
typically
areal
components
which
are
constructed
from
at
least
three
plies,
specifically
a
central
core
ply
between
two
cover
layers
or
plies,
and
are
used
for
example
in
the
automobile
construction
industry
as
body
components,
in
particular
for
the
construction
of
lightweight
automobiles.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Bauteil
löst
alle
wesentlichen
geometrischen
Anforderungen,
die
im
Karosserie-
und
Fahrzeugbau
an
flächige
metallische
Bauteile
gestellt
werden.
The
inventive
component
meets
all
essential
geometric
requirements,
imposed
by
the
construction
of
automobile
bodies
and
vehicles
on
two-dimensional
metallic
components.
EuroPat v2