Translation of "Fläche bearbeiten" in English

Wie wollen Sie so eine große Fläche bearbeiten?
How can you work such a big area?
OpenSubtitles v2018

Wenn das Nest nicht verfügbar ist, müssen Sie die umliegende Fläche bearbeiten.
And if the nest is not available, then you need to process the surface around it.
ParaCrawl v7.1

Fläche bearbeiten und mit Wasser nachspülen.
Clean surface and rinse with water.
ParaCrawl v7.1

Durch Hin- und Herschwenken des Auslegers mit der Welle läßt sich die weiter oben beschriebene Kreisringfläche (oder ein sektorförmiger Ausschnitt hieraus) bearbeiten, und durch Aneinanderreihung solcher Sektoren in Fahrtrichtung läßt sich eine Fläche bearbeiten, die bei entsprechender Länge des Auslegers mehrfach breiter ist als die Fahrspur des Kettenfahrzeugs.
Pivoting the boom and the shaft back and forth makes it possible to cultivate the previously mentioned circular area (or a segmental area thereof). Arranging such sectors in a row in the direction of travel makes it possible to cultivate an area which, with a boom of suitable length, is several times wider than the track of the endless-track vehicle
EuroPat v2

Das sind Waren mit Flach­Motiven cder Flach­Ornamenten, die duren Färben, Lackieren caer auf anderer Weise erzielt worden sind, z.B. durch Anbringen von Musterungen auf einer polierten Fläche durch Bearbeiten mit dem Stockhammer;
These are articles of stone covered with motifs and decoration which are coloured, varnished or otherwise flat-worked, e.g. where designs are produced by dressing a polished surface with a chisel;
EUbookshop v2

Dieses Gemisch ist im Vergleich zu den anderen Varianten effektiver, weil es einen geringeren Verbrauch an Biokomponente erfordert, mit anderen Worten ermöglicht es, mit ein- und demselben Volumentinhalt der Biokomponente eine bedeutend grössere verschmutzte Fläche zu bearbeiten.
This composition is most effective in comparison with other formulas since it requires a lower expenditure of the biocomponent and, consequently, permits using the same amount for treating a much larger area of pollution.
EuroPat v2

Diese Anlagen weisen alle den Nachteil auf, daß sie nur ein rechteckiges Feld bearbeiten können und unabhängig der Größe des Zwischenraumes zwischen den einzelnen zu strahlenden Zeilen und Ornamenten,die ganze Fläche des Werkstückes bearbeiten.
All of these known devices have the disadvantage that only one rectangular working field can be treated and, independent from the space between proper lines and ornaments which should be treated, the whole space of the workpiece is treated.
EuroPat v2

Produkt unverdünnt auf nasses Tuch oder nicht abrasiven Schwamm aufbringen, Fläche bearbeiten und mit Wasser nachspülen bzw. nachwischen.
Apply Sanpurid-Citro undiluted to a wet cloth or a non-abrasive sponge and clean the surface. Rinse off or wipe thoroughly with water.
ParaCrawl v7.1

Gewerbliche Anwender können mit diesen Profi-Rasenmähern von Bosch in einer Stunde dieselbe Fläche bearbeiten wie mit einem Benzingerät.
With these professional lawnmowers from Bosch, professional users can mow the same area in one hour as they can with a gasoline tool.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Verfahren zum Bestimmen einer von mindestens einer Baumaschine oder mindestens einer Abbaumaschine mit einer Fräswalze (2) gefrästen Fläche durch Bearbeiten einer vorgegebenen Fläche in mehreren Frästrajektorien durch mindestens eine Maschine (1), Bestimmen der Länge der Frästrajektorien, an denen ein Fräsbetrieb stattgefunden hat, durch Auswerten der fortlaufenden Maschinenpositionen, Aufsummieren der bisher gefrästen Teilflächen unter Berücksichtigung der Länge der Frästrajektorie und der installierten Breite der Fräswalze (2), wobei die entlang der Frästrajektorie aktuell gefräste Teilfläche fortlaufend oder nachträglich auf Überlappung oder mehrfache Überlappung mit bisher gefrästen Teilflächen geprüft wird und sich überlappende Teilflächen als Überlappungsflächen von den aufsummierten bisher gefrästen Teilflächen in Abzug gebracht werden, ergeben die insgesamt aufsummierten gefrästen Teilflächen abzüglich der insgesamt festgestellten Überlappungsflächen die gefräste Fläche.
In a method for determining an area milled by at least one construction machine or at least one mining machine by means of a milling drum (2) by means of working a predetermined area in several milling trajectories by at least one machine (1), determining the length of the milling trajectories along which a milling operation has taken place by evaluating the continuous machine positions, adding up the previously milled partial areas taking into account the length of the milling trajectory and the installed width of the milling drum (2), wherein the partial area currently milled along the milling trajectory is checked, either continuously or subsequently, for overlapping or multiple overlapping with any previously milled partial areas, and any partial areas which overlap are deducted, as overlapping areas, from the added-up previously milled partial areas, the total added-up partial areas milled minus the total overlapping areas established give the milled area.
EuroPat v2

Somit lasst sich das selbstkletternde Fahrwerk 1 individuell an die notwendige Lage hinsichtlich der zu bearbeiten Fläche 10 schwenken und drehen.
The autonomously climbing undercarriage 1 can consequently be individually swiveled and rotated into the required position with regard to the surface 10 to be processed.
EuroPat v2

Sollen ein oder mehrere Befestigungsgeräte jedoch beispielsweise die Nachtzeit ausnützen und autonom eine grosse Fläche bearbeiten, fällt diese Warte-Abkühlzeit weniger ins Gewicht - die Unabhängigkeit von mitzuführenden, absetzbaren Kühlkörpern ist dann sogar Voraussetzung.
If, however, one or a plurality of fastening units utilize for example the night time and work a large surface autonomously, this waiting cool-down time is less important—the independence from cooling elements, which need to be brought along and which can be placed down, is then even a requirement.
EuroPat v2

Besonders bevorzugt ist das Gerät dazu vorgesehen, eine Fläche abzufahren und insbesondere die Fläche zu bearbeiten, wie beispielsweise zu kehren, abzusaugen, zu reinigen und/oder einen auf der Fläche befindlichen Rasen zu mähen.
With particular preference, the appliance is provided for the purpose of traveling along an area and, in particular, treating the area, such as sweeping the area, vacuuming the area, cleaning the area and/or mowing a lawn situated on the area.
EuroPat v2

In einer Ausführungsform des Verfahrens kann die als Mähdrescher ausgeführte landwirtschaftliche Erntemaschine auch ohne Einbeziehung eines Leitrechners unmittelbar Informationen an Sä- und Düngemaschinen übermitteln, die zeitgleich die von dem Mähdrescher bereits abgeerntete Fläche bearbeiten.
In an embodiment of the method, the agricultural working machine, which is configured as a combine harvester, can also transmit information directly to sowing and fertilizing machines without relying on a master computer, the sowing and fertilizing machines simultaneously working the area already harvested by the combine harvester.
EuroPat v2

Andererseits kann das Werkzeug in seine optimal geschwenkte Position verbracht werden, um es an der gewünschten Fläche bearbeiten zu können.
On the other hand, the tool can be brought into its optimal swivelled position for machining the workpiece on the desired surface.
EuroPat v2

Diese Art der FE-Netzgenerierung kann für jede Fläche einzeln festgelegt werden (Dialog Fläche bearbeiten, Register FE-Netz).
This type of FE mesh generation can be individually defined for each surface (Edit Surface dialog box, FE Mesh tab).
ParaCrawl v7.1

Falls du eine große Fläche zu bearbeiten hast, kaufe oder miete dir eine Gartenfräse die du über den Rasen rollen kannst, um den Boden aufzubrechen.
If you have a large area to cover, buy or rent a soil tiller to break up the soil.
ParaCrawl v7.1