Translation of "Flüssige lösung" in English
Rhokiinsa
ist
eine
klare,
flüssige
Augentropfen-Lösung
in
einer
Flasche
aus
Kunsstoff.
What
Rhokiinsa
looks
like
and
contents
of
the
pack
Rhokiinsa
is
a
clear,
liquid
eye
drop
solution
in
a
plastic
bottle.
ELRC_2682 v1
Die
so
gebildete
flüssige
Lösung
wird
über
eine
Düse
versprüht.
The
liquid
solution
formed
in
this
way
is
sprayed
through
a
nozzle.
EuroPat v2
Als
Additiv
wird
dann
Reduktionsmittel,
vorzugsweise
flüssige
Harnstoff-Wasser-Lösung,
zugeführt.
Reducing
agent,
preferably
liquid
urea-water
solution,
is
then
fed
as
the
additive.
EuroPat v2
Wird
flüssige
Methanol-Lösung
eingesetzt,
spricht
man
von
einer
"liquid
feed"-Anordnung.
If
liquid
methanol
solution
is
used,
the
term
“liquid
feed”
arrangement
is
used.
EuroPat v2
Zusammensetzung
gemäß
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
formuliert
als
klare
flüssige
Lösung.
The
composition
according
to
any
one
of
the
preceding
claims,
being
formulated
as
a
clear
liquid
solution.
EuroPat v2
Warum
ist
eine
flüssige
Lösung
wirksamer
als
eine
Tablette?
Why
is
a
liquid
solution
more
effective
than
a
tablet?
CCAligned v1
Udder
Star
Spray
ist
eine
flüssige
Lösung
für
die
Zitzendesinfektion
nach
dem
Melken.
Udder
Star
Spray
is
a
liquid
post-milking
solution
for
teat
disinfection.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise
ist
ein
Zwischenspeicher
vorgesehen,
in
dem
das
Reduktionsmittel
als
flüssige
Lösung
vorliegt.
The
reducing
agent
is
present
as
a
liquid
solution
in
the
intermediate
storage
device.
EuroPat v2
Man
erhält
eine
klare,
flüssige
Lösung,
die
auch
nach
mehrwöchiger
Lagerung
nicht
kristallisiert.
This
gives
a
clear,
liquid
solution
which
does
not
crystallize
even
after
storage
for
several
weeks.
EuroPat v2
Die
Katalysatoren
müssen
folgende
Anforderungen
erfüllen:
Sie
müssen
eine
flüssige
Lösung
mit
dem
kristallinen
Material
bilden.
The
requirements
for
catalysts
are:
It
must
form
a
liquid
solution
with
the
crystalline
material
to
be
grown
at
the
nanowire
growth
temperature.
WikiMatrix v1
Hierbei
kann
Abfall
als
flüssige
Lösung,
Salz,
Schlamm
oder
als
trockener
Rückstand
anfallen.
Wastes
from
this
procedure
may
take
the
form
of
a
liquid
solution,
salt,
sludge
or
dry
residue.
ParaCrawl v7.1
Produziert
daubing
gemeinsame
Lösung
(flüssige
Glas
in
diesem
Fall
ist
es
nicht
notwendig
ist).
Produced
daubing
joint
solution
(liquid
glass
in
this
case
it
is
not
necessary).
ParaCrawl v7.1
Eine
(flüssige)
Lösung
ist
das
homogene
Gemisch
eines
entsprechenden
Feststoffs
in
mindestens
einem
Lösungsmittel.
A
(liquid)
solution
is
the
homogeneous
mixture
of
a
corresponding
solid
in
at
least
one
solvent.
EuroPat v2
Ich
fand
nur
eine
flüssige
Wurzel
Hormon-Lösung,
die
nicht
mehr
als
10$
kostet.
I
found
only
one
liquid
rooting
hormone
solution
that
was
not
over
$10.
ParaCrawl v7.1
Hexi
Spray
ist
eine
flüssige
Lösung
für
die
Zitzendesinfektion
durch
Sprühen
nach
dem
Melken.
Hexi
Spray
is
a
liquid
solution
for
post-milking
teat
disinfection
by
spraying.
ParaCrawl v7.1
Der
Mann
soll
eine
flüssige
Lösung
von
betadine
dem
Penis,
Hodensack
und
Vorhaut
behandeln.
The
man
should
treat
a
liquid
solution
of
betadine
the
penis,
scrotum
and
prepuce.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kontakt
von
Pixuvri
(lyophilisiertes
Pulver
oder
rekonstituierte
flüssige
Lösung)
mit
der
Haut:
waschen
Sie
die
Haut
sofort
und
spülen
Sie
gründlich
mit
Wasser.
If
Pixuvri
(lyophilised
powder
or
reconstituted
liquid
solution)
contacts
the
skin,
wash
the
skin
immediately
and
flush
the
membranes
thoroughly
with
water.
ELRC_2682 v1
Erfindungsgemäße
Formkörper
sind
beispielsweise
herstellbar,
indem
man
flüssige
Lösung,
die
1
bis
50
Gew.%,
bevorzugt
5
bis
25
Gew.%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Lösung,
Polymeres
gelöst
enthält,
koaguliert,
wobei
der
gelöste
Anteil
zu
wenigstens
50
Gew.%
aus
einem
der
vorstehend
qualitativ
und
quantitativ
chemisch
bezeichneten
Copolymerisate
besteht.
Shaped
articles
according
to
the
invention
can
be
prepared,
for
example,
by
coagulating
a
liquid
solution
which
contains
1
to
50
%
by
weight,
preferably
5
to
25
%
by
weight,
of
polymer,
relative
to
the
total
weight
of
the
solution,
the
dissolved
constituent
comprising
at
least
50
%
by
weight
of
one
of
the
copolymers
described
above.
EuroPat v2
Für
die
Temperatur
bei
Beginn
der
Verdampfung
kommt
der
gesamte
flüssige
Bereich
der
Lösung
des
Ausgangsstoffes
in
Fluorwasserstoff
zwischen
-80°C
und
der
Siedetemperatur
des
Fluorwasserstoffs
bei
Atmosphärendruck,
bei
Normaldruck
+20°C,
in
Betracht.
The
temperature
at
the
start
of
evaporation
can
be
at
any
point
within
the
entire
liquid
range
of
the
solution
of
the
starting
material
in
hydrogen
fluoride
between
-80°
C.
and
the
boiling
point
of
hydrogen
fluoride
under
atmospheric
pressure,
which
is
+20°
C.
under
normal
pressure.
EuroPat v2
Additive
(III)
im
Sinne
der
Erfindung
sind
solche
Verbindungen
die
gemischt
mit
(I)
und
(II)
eine
homogene,
feste
oder
flüssige,
Lösung
ergeben.
Additives
(III)
according
to
the
invention
are
compounds
which,
when
mixed
with
(I)
and
(II),
form
a
homogeneous,
solid
or
liquid
solution.
EuroPat v2
Diese
bei
Raumtemperatur
flüssige
Lösung
dosiert
man
unter
Messung
des
Abgases
zu
dem
vorgelegten
Keton
und
dem
Katalysator.
This
solution,
liquid
at
room
temperature,
is
metered,
with
measurement
of
the
waste
gas,
into
the
previously
prepared
ketone
and
catalyst.
EuroPat v2
Additive
(III)
im
Sinne
der
Erfindung
sind
solche
Verbindungen
die
gemischt
mit
(I)
und
(11)
eine
homogene,
feste
oder
flüssige,
Lösung
ergeben.
Additives
(III)
according
to
the
invention
are
compounds
which,
when
mixed
with
(I)
and
(II),
form
a
homogeneous,
solid
or
liquid
solution.
EuroPat v2
Wird
als
flüssige
Phase
eine
flüssige
Aminoplastharz-Lösung
(sogenanntes
Flüssigharz)
eingesetzt,
so
werden
die
zu
homogenisierenden
Mengen
von
Pulverharz
und
Flüssigharz
so
nach
dem
Harzgehalt
des
Flüssigharzes
berechnet,
daß
die
oben
angegebene
Zusammensetzung
der
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Harzdispersion
erreicht
wird.
If
a
liquid
amino
resin
solution
(so-called
liquid
resin)
is
used
as
the
liquid
phase,
the
amounts
of
powder
resin
and
liquid
resin
to
be
homogenised
are
calculated
in
such
a
way
according
to
the
resin
content
of
the
liquid
resin
that
the
abovementioned
composition
of
the
resin
dispersion
to
be
used
according
to
the
invention
is
obtained.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
dies
möglich,
indem
man
eine
flüssige
Lösung
wie
Kochsalzlösung,
eine
Farbstofflösung
oder
vorher
entnommenes
Blut
heftig
schüttelt,
um
die
Bläschen
zu
erzeugen,
danach
injiziert
und
die
Ultraschall-Untersuchung
durchführt.
This
is
accomplished,
for
example,
by
vigorously
shaking
a
fluid
solution,
such
as
a
sodium
chloride
solution,
a
dye
solution
or
previously
withdrawn
sample
of
blood,
in
order
to
produce
the
microbubbles;
injecting
the
resultant
microbubble-containing
solution;
and
then
conducting
the
ultrasonic
examination
as
the
solution
passes
through
the
vessel
or
cavity.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
der
Substrate
kann
erfolgen,
indem
man
eine
flüssige
Zusammensetzung,
eine
Lösung
oder
Suspension
auf
das
Substrat
aufbringt.
The
coating
of
the
substrates
can
be
carried
out
by
applying
a
liquid
composition,
a
solution
or
suspension
to
the
substrate.
EuroPat v2
In
diesem
Dünnschichtverdampfer
4
sind
vertikal
übereinander
Wischer
5
angeordnet,
die
mit
Hilfe
eines
Elektromotors
6
um
die
vertikale
Längsachse
des
Dünnschichtverdampfers
4
in
Umdrehung
versetzt
werden
und
die
oben
in
den
Dünnschichtverdampfer
4
eingegebene
flüssige
Lösung
als
feinen
Oberflächenfilm
innen
auf
der
Wand
des
Dünnschichtverdampfers
4
verteilen.
Wipers
5
are
arranged
vertically
on
top
of
each
other
in
this
thin-film
evaporator
4.
The
wipers
5
are
set
in
rotation
about
the
vertical
longitudinal
axis
of
the
thin-film
evaporator
4
by
means
of
an
electric
motor
6
which
causes
distribution
of
the
liquid
solution
charged
in
at
the
top
into
the
thin-film
evaporator
4
as
a
fine
surface
film
in
the
inside
wall
of
the
thin-film
evaporator
4.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
auf
Filterkammerscheibe
eine
Filterstützscheibe
aufgelegt,
in
der
Kanäle
für
die
flüssige
Phase
der
Lösung
ausgebildet
sind.
Furthermore
a
filter
support
disc
containing
channels
for
the
liquid
phase
of
the
solution
is
placed
on
the
filter
chamber
disc.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Variante
dieser
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zum
Herstellen
eines
Schichtkörpers
wird
als
Trägermittel
eine
flüssige
Lösung,
insbesondere
eine
alkoholische
oder
alkoholähnliche
Lösung,
beispielsweise
Ethanol,
verwendet.
According
to
a
variant
of
this
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention
for
manufacturing
a
composite,
a
liquid
solution
is
used
as
the
carrier
medium,
particularly
an
alcoholic
or
alcohol-like
solution,
such
as
ethanol.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
der
Substrate
kann
erfolgen,
indem
eine
flüssige
Zusammensetzung,
eine
Lösung
oder
Suspension
auf
das
Substrat
aufgebracht
wird.
The
substrates
can
be
coated
by
applying
a
liquid
composition,
a
solution
or
suspension
to
the
substrate.
EuroPat v2