Translation of "Fixiert werden" in English

Es muß ganz ausdrücklich fixiert werden, und dafür haben unsere Änderungsanträge gesorgt.
It has to be spelled out and explicit and that is what our amendments have done.
Europarl v8
Für die Abfahrt kann die Ferse fixiert werden.
The plate could be easily removed for walking about.
Wikipedia v1.0
Empfindlichere Teile müssen manchmal in den Chargenbehältern fixiert werden.
Sensitive parts sometimes need to be fixed in boxes.
Wikipedia v1.0
Das Recht der Passagiere muß juristisch eindeutig fixiert werden.
Passenger rights must be firmly enshrined in the law.
TildeMODEL v2018
Der Thermostat darf in vollständig geöffneter Stellung fixiert werden.
The thermostat may be fixed in the fully open position.
DGT v2019
Der Thermostat kann in vollständig geöffneter Stellung fixiert werden.
The thermostat may be fixed in the fully open position.
DGT v2019
Die Aufgaben des Bevollmächtigten sollten in einem schriftlichen Mandat fixiert werden.
The tasks of an authorised representative should be defined in a written mandate.
DGT v2019
Die Rechte der Passagiere müssen aus Sicht des Ausschusses juristisch eindeutig fixiert werden.
The Committee feels that passenger rights must be firmly enshrined in law.
TildeMODEL v2018
Alle Gewebe mit makroskopischen Veränderungen, Tumoren oder tumorverdächtigen Veränderungen müssen fixiert werden.
All grossly visible tumours or lesions suspected of being tumours should be preserved.
DGT v2019
Alle Gewebe mit makroskopischen Veränderungen, Tumoren oder tumorverdächtige Veränderungen müssen fixiert werden.
All grossly visible lesions, tumours or lesions suspected of being tumours should be preserved.
DGT v2019
Die Rechte der Passagiere müssen juristisch eindeutig fixiert werden.
Passenger rights must be firmly enshrined in law.
TildeMODEL v2018
Lhr Team war der Ansicht, sie müsste fixiert werden...
Her team felt she had to be restrained...
OpenSubtitles v2018
Die Depotkörper können direkt auf den Einrichtungen 2 fixiert werden.
The depot bodies may be fixed directly on means 2.
EuroPat v2
Diese verschiedensten Zuckerarten können in Kanälen und Poren der Azulminsäure fixiert werden.
These various types of sugars may be fixed in passages and pores of the azulmic acid.
EuroPat v2
Die Stiele 30 können nach erfolgter Verstellung durch eine Druckschraube 54 fixiert werden.
The posts 30 can be fixed by a setscrew 54 after completed adjustment.
EuroPat v2
Diese verschiedensten Zuckerarten können in Kanäle und Poren der starren Azulminsäureköper fixiert werden.
These very diverse types of sugars can be fixed in the channels and pores of the solid azulmic acid matrix.
EuroPat v2
Diese verschiedensten Zuckerarten können in Kanälen und Poren der starren Azulminsäurekörper fixiert werden.
These very diverse types of sugars can be fixed in the channels and pores of the solid azulmic acid matrix.
EuroPat v2
Diese verschiedensten Zuckerarten können in Kanälen und Foren der starren Azulminsäurekörper fixiert werden.
These very diverse types of sugars can be fixed in the channels and pores of the solid azulmic acid matrices.
EuroPat v2
Die erwünschte Einstellung kann durch die Kontermutter 18 fixiert werden.
The desired position can be fixed by the lock-nut 18.
EuroPat v2
Der jeweilige Part der beteiligten Partner muß fixiert und überprüft werden.
The respective shares of the part ners involved have to be fixed and reviewed.
EUbookshop v2
Die Haltestiele 30 können nach erfolgter Verstellung durch eine Druckschraube 54 fixiert werden.
The posts 30 can be fixed by a setscrew 54 after completed adjustment.
EuroPat v2
Mit Arretierungshebeln 38 kann der Mantel 28 innerhalb eines bestimmten Sektors fixiert werden.
The casing 28 can be fixed within a given sector by means of arresting levers 38.
EuroPat v2
Bis zum beendeten Abbinden müssen die verklebten Metalle fixiert werden.
The bonded metals must be fixed until the bonding is completed.
EuroPat v2
Dieses federnde Element kann dann am Mauerwerk fixiert werden.
This resilient element can then be secured to the masonry.
EuroPat v2
Mittels der Schrauben 34 kann der Einsatz im Spachtelträger verdreht und fixiert werden.
The insert can be rotated and fixed in the spreader support by means of the screws 34.
EuroPat v2
Durch diese Einrichtung kann der Kunststoffaden leicht fixiert werden.
By these means and arrangement the plastic thread can be readily attached.
EuroPat v2

Related phrases

genervt werden gesammelt werden fixiert werden Werden
werden berücksichtigt werden gewaschen werden werden geliefert werden werden werden
so werden persönlich werden