Translation of "Fixer anteil" in English
Fixer
Anteil,
über
den
der
fixe
und
variable
Kostenanteil
beim
Verbuchen
der
Umlage
berechnet
wird.
Fixed
share
with
which
the
fixed
and
variable
cost
share
is
calculated
when
the
allocation
is
posted
ParaCrawl v7.1
In
einer
rationalen
Welt
würden
die
Beiträge
zum
EU-Haushalt
nicht
willkürlich
festgelegt,
sondern
automatisch
bestimmt
werden,
beispielsweise
als
fixer
Anteil
des
Mehrwertsteueraufkommens.
In
a
rational
world,
EU
budget
contributions
would
not
be
arbitrarily
set,
but
would
be
automatically
determined,
say,
as
a
fixed
proportion
of
value-added
tax
(VAT)
receipts.
News-Commentary v14
Bei
der
Erzeugung
bleibt
aus
Kostensicht
nur
noch
der
Anteil
fixer
Kosten
übrig,
da
die
variablen
Kosten
auf
Null
sinken.
In
generation,
from
a
cost
perspective
only
the
proportion
of
fixed
costs
will
remain
as
the
variable
costs
sink
towards
zero.
ParaCrawl v7.1
Bezugskostenart
und
fixer
Anteil
können
nicht
erfasst
werden,
da
die
Menge
mit
dem
fixen
und
variablen
Standardverrechnungssatz
der
Bezugsgröße
bewertet
wird.
The
reference
cost
item
and
fixed
share
cannot
be
entered
because
the
quantity
is
valuated
with
the
fixed
and
variable
standard
clearing
rate
of
the
base
measure.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
resultiert
ein
fixer
Anteil
von
40
%,
weil
1.000
Euro
als
100%
angenommen
werden.
This
yields
a
fixed
share
of
40
%
because
€1,000
are
considered
100%.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
resultiert
ein
fixer
Anteil
von
40
%,
weil
1.000
€
als
100%
angenommen
werden.
This
yields
a
fixed
share
of
40
%
because
€1,000
are
considered
100%.
ParaCrawl v7.1
Der
fixe
Anteil
der
zu
bebuchenden
Kostenart
ist
30%.
The
fixed
share
of
the
cost
item
to
be
posted
to
is
30%.
ParaCrawl v7.1
Der
fixe
Anteil
ist
kein
Berechnungsfaktor.
The
fixed
share
is
not
a
calculation
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
fixe
Anteil
ist
ein
Berechnungsfaktor.
The
fixed
share
is
a
calculation
factor.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Der
fixe
Anteil
des
Zuschlagskontos
kann
die
Höhe
der
Gemeinkosten
beeinflussen.
Note:
The
fixed
share
of
the
surcharge
account
can
affect
the
amount
of
indirect
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
fixe
Anteil
sollte
hoch
genug
sein,
um
eine
Abhängigkeit
von
Bonuszahlungen
zu
vermeiden.
The
fixed
component
should
be
sufficiently
high
so
as
to
ensure
that
staff
do
not
rely
exclusively
on
bonus
payments.
TildeMODEL v2018
Die
Aufteilung
der
Kosten
in
fixe
und
variable
Kosten
erfolgt
über
den
fixen
Anteil.
Costs
are
split
into
fixed
and
variable
costs
with
the
fixed
share.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
bewerteten
Mengenbuchung
wird
der
fixe
Anteil
entsprechend
der
Verrechnungssätze
der
Bezugsgröße
ermittelt.
In
a
valuated
quantity
posting,
the
fixed
share
is
determined
according
to
the
clearing
rates
of
the
base
measure.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilung
resultiert
aus
dem
fixen
Anteil
(80%)
in
der
Bezugskostenart.
This
distribution
results
from
the
fixed
share
(80%)
in
the
reference
cost
item.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sollten
Finanzinstitute
ein
Gleichgewicht
zwischen
fixen
und
variablen
Vergütungskomponenten
anstreben,
wobei
der
fixe
Anteil
hoch
genug
sein
sollte,
um
eine
Abhängigkeit
von
Bonuszahlungen
zu
vermeiden.
For
this
purpose,
financial
institutions
should
strike
a
balance
between
fixed
and
variable
pay-components
with
a
sufficiently
high
level
of
fixed
component
so
as
to
ensure
that
staff
does
not
rely
on
bonus
payments.
TildeMODEL v2018
Wärme,
die
z.B.
beim
Einsatz
von
Kohle
mit
hohem
C
fix
-Anteil
gemäß
Beispiel
2
zu
erhöhten
unerwünschten
Temperaturen
führt,
kann
durch
das
mit
Stickstoff
verdünnte
Gas
in
höhere
Zonen
abtransportiert
werden,
wodurch
es
zu
einer
Absenkung
des
Temperaturniveaus
in
der
Einschmelzvergasungszone
13
kommt,
wie
dies
in
dem
in
der
Zeichnung
dargestellten
Temperaturverlauf
über
die
Höhe
der
Einschmelzvergasungszone
13
mit
voll
ausgezogener
Linie
dargestellt
ist
(-
im
Gegensatz
zum
mit
strichlierter
Linie
dargestellten
Temperaturverlauf,
der
sich
beim
Arbeiten
nach
Beispiel
1
einstellt).
Heat
that
leads,
for
instance,
to
elevated
undesired
temperatures
when
using
coal
having
a
high
Cfix
portion
according
to
Example
2,
can
be
transported
into
higher
zones
by
the
nitrogen-diluted
gas,
thus
leading
to
a
decrease
in
the
temperature
level
of
the
meltdown-gasifying
zone
13
as
is
illustrated
in
full
lines
in
the
temperature
course
represented
in
the
drawing
over
the
height
of
the
meltdown-gasifying
zone
13
(as
in
contrast
to
the
broken-line
temperature
course
adjusting
when
operating
in
accordance
with
Example
1).
EuroPat v2
Die
Zuführung
7
für
feste
stückige
Kohlenstoffträger
wird
von
mindestens
zwei
als
Kohlebunker
ausgebildeten
Kohlevorratsbehältern
18,
19
gespeist,
wobei
ein
Kohlebunker
18
mit
Kohle
mit
hohem
C
fix
-Anteil
und
der
andere
Kohlebunker
19
mit
Kohle
mit
niedrigem
C
fix
-Anteil
und
einem
hohen
Anteil
an
flüchtigen
Bestandteilen
gefüllt
sind.
The
supply
7
for
solid
lumpy
carbon
carriers
is
fed
by
at
least
two
coal
reservoirs
18,
19
designed
as
coal
bunkers,
wherein
one
coal
bunker
18
is
filled
with
coal
having
a
high
Cfix
portion
and
the
other
coal
bunker
19
is
filled
with
coal
having
a
low
Cfix
portion
and
a
high
portion
of
volatile
constituents.
EuroPat v2
Trotz
einer
Unternehmensakquisition
im
Mai
2008
und
der
Zahlung
des
fixen
Anteil
des
Kaufpreises
von
zirka
einer
Million
Euro
hat
sich
die
Liquiditätssituation
der
TRIPLAN
AG
erneut
verbessert.
Despite
of
an
acquisition
in
may
2008
and
a
payment
of
the
fixed
portion
of
the
purchase
price
in
the
amount
of
approximately
one
million
Euro,
TRIPLAN´s
liquidity
improved
once
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergütung
des
Verwaltungsrats
besteht
aus
einem
fixen
Anteil,
diejenige
der
Geschäftsleitung
aus
einem
fixen
und
einem
variablen
Anteil.
The
compensation
of
the
Board
of
Directors
is
made
up
entirely
of
a
fixed
component,
whereas
the
Executive
Board's
compensation
comprises
a
fixed
and
a
variable
component.
ParaCrawl v7.1
Der
fixe
Anteil,
den
Sie
in
der
Leistungsverflechtung
erfassen,
bestimmt
die
Höhe
der
fixen
und
variablen
Kosten
beim
Berechnen
der
Umlagebeträge.
The
fixed
share
entered
in
the
internal
activity
factor
defines
the
fixed
and
variable
costs
when
allocation
amounts
are
calculated.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
hierzu
stellt
auch
ein
mit
einem
fixen
Anteil
ausgekoppeltes
Referenzsignal
dar,
welches
erfindungsgemäß
auch
ohne
Sättigung
des
Empfängers
gemeinsam
mit
einem
weiteren
Bereich
von
Empfangssignalen
detektierbar
ist.
One
example
of
this
is
also
a
reference
signal
coupled
out
with
a
fixed
portion,
which
reference
signal,
according
to
the
invention,
is
detectable
even
without
saturation
of
the
receiver
together
with
a
further
range
of
reception
signals.
EuroPat v2
Der
Kaufpreis
für
die
60%-Beteiligung
enthält
neben
einem
fixen
Anteil
von
rund
0,5
Mio.
EUR
auch
variable
Kaufpreisbestandteile,
deren
Höhe
von
den
Ergebnissen
abhängt,
die
die
Gesellschaft
in
den
Jahren
2009,
2010
und
2011
erzielt.
In
addition
to
a
fixed
share
of
about
EUR
0.5
million,
the
price
for
the
60%
stake
includes
variable
purchase
price
components,
the
amount
of
which
will
depend
on
the
results
achieved
by
the
company
in
the
years
2009,
2010
and
2011.
ParaCrawl v7.1
Der
fixe
Anteil
aus
den
Leistungsverflechtungen
bestimmt
dabei
die
Höhe
der
fixen
und
variablen
Kosten
je
Umlagebetrag.
The
fixed
share
from
the
internal
activity
factors
defines
the
fixed
and
variable
costs
for
each
allocation
amount.
ParaCrawl v7.1