Translation of "Findet statt durch" in English
Dieses
Verstellen
findet
statt
durch
die
Verstellung
einer
den
Magnetkopf
tragenden
Kopfplatte.
This
is
effected
by
moving
a
head-mounting
plate
carrying
the
magnetic
head.
EuroPat v2
Die
Annäherung
an
Gott
findet
statt
durch
jedes
Werk
der
Liebe.
The
approach
to
God
takes
place
through
every
work
of
love.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausfilterung
des
akustisch
Möglichen
findet
statt
durch:
A
filtering
of
the
acoustically
possible
takes
place
through:
ParaCrawl v7.1
Die
häufigste
Form
des
PvM
Kampfes
findet
statt
durch
Spieler,
die
NPCs
angreifen.
The
most
common
form
of
PvM
combat
happens
by
players
attacking
NPCs.
ParaCrawl v7.1
Der
Promotoraustausch
findet
bevorzugt
statt
durch
gleichzeitige
Eliminierung
des
Austauschplasmids
durch
gezielte
Selektion
des
zweiten
Rekombinationsereignisses.
The
substitution
of
promoters
preferably
occurs
by
the
simultaneous
elimination
of
the
substitute
plasmid
by
a
targeted
selection
of
the
second
recombination
event.
EuroPat v2
Daher
findet
Enthüllung
nur
statt
durch
ein
Licht,
welches
das
Licht
des
Sehens
ist.
Hence
unveiling
only
takes
place
through
a
light
which
is
the
light
of
sight.
ParaCrawl v7.1
Herr
LYONS
legt
insbesondere
darauf
Wert,
daß
der
Begriff
"findet
statt"
durch
"kann
stattfinden"
ersetzt
wird.
Mr
Lyons
was
particularly
concerned
that
the
word
"shall"
should
be
replaced
by
"may".
TildeMODEL v2018
Am
Ende
der
Elektrode,
also
an
der
Elektrodenspitze,
findet
eine
Koronaentladung
statt,
durch
welche
sich
das
Elektrodenende
erwärmen
kann.
At
the
end
of
the
electrode,
and
therefore
at
the
electrode
tip,
a
corona
discharge
takes
place
by
which
the
end
of
the
electrode
can
heat
up.
EuroPat v2
Hierdurch
und
durch
die
entsprechende
Reaktion
findet
eine
Expansion
statt,
durch
die
der
Hohlraum
32
unter
Druck
gesetzt
und
aufgeblasen
wird.
An
expansion
by
which
the
hollow
space
32
is
pressurized
and
inflated
takes
place
hereby
and
by
the
corresponding
reaction.
EuroPat v2
Eine
beschleunigte
Trans-mutation
findet
statt,
die
sich
durch
die
Widerstände
gleichwie
den
guten
Willen
eines
jeden
potenziert
–
als
müßten
in
Wahrheit
sowohl
Widerstände
als
auch
Wohlwollen,
das
Gute
wie
das
Böse
sich
in
et-was
anderes
verwandeln,
einen
anderen
Willen,
eine
Willens-Vision
der
Wahrheit,
die
in
jedem
Augenblick
Geste
und
Tat
entscheidet.
It
is
an
accelerated
transmutation,
multiplied
by
the
resistance
of
each
one
as
much
as
by
the
goodwill
of
each
one
–
as
if,
truly,
both
resistance
and
goodwill,
good
and
evil,
had
to
be
changed
into
something
else,
another
will,
a
will-vision
of
Truth
that
decides
the
gesture
and
action
at
each
instant.
ParaCrawl v7.1
Die
vierte
industrielle
Revolution
findet
gerade
statt,
angetrieben
durch
den
rasanten
Aufstieg
des
maschinellen
Lernens
(ML)
und
der
künstlichen
Intelligenz
(KI).
The
fourth
industrial
revolution
is
upon
us,
powered
by
the
rapid
rise
of
artificial
intelligence
(AI)
and
machine
learning.
ParaCrawl v7.1
Weiters
führt
der
Präsident
der
EZB
an:
"Eine
moderate
Erholung
der
Wirtschaft
der
Eurozone
findet
statt,
hauptsächlich
verursacht
durch
die
Binnennachfrage".
The
President
of
the
ECB
also
comments:
"A
moderate
recovery
of
the
euro
area
economy
is
under
way,
driven
mainly
by
domestic
demand".
ParaCrawl v7.1
Dies
findet
statt
durch
Abtrennen
einer
Fraktion,
die
im
Wesentlichen
die
Nichtsaccharosestoffe
enthält,
wobei
ein
geklärter,
das
heißt
klarer,
gekalkter
Rohsaft
erhalten
wird.
This
step
is
carried
out
by
the
separation
of
a
fraction
substantially
containing
the
non-sucrose
substances,
where
a
clarified,
i.e.,
clear,
limed
crude
juice
is
obtained.
EuroPat v2
Durch
die
Einspeisung
von
elektrischer
Energie
findet
eine
Energierückgewinnung
statt,
durch
welche
ein
kostengünstiger
Betrieb
einer
Behältnisbehandlungsvorrichtung,
wie
einer
Blasvorrichtung
zum
Blasen
bzw.
Streckblasen
bzw.
Expandieren
eines
Vorformlings
zu
einem
Behältnis
ermöglicht
wird.
As
a
result
of
the
feed-in
of
electric
energy,
energy
is
recovered,
so
that
a
cost-effective
operation
of
a
container
treatment
apparatus,
such
as
a
blow
molding
apparatus
for
blow
molding
or
stretch
blow
molding
or
expanding
a
preform
into
a
container
is
made
possible.
EuroPat v2
Danach
findet
ein
Trenchverfahren
statt,
durch
welches
die
Kontaktierungslöcher
und
die
Kavernen
innerhalb
des
Kappenwafers
ausgebildet
werden.
After
this,
a
trenching
method
takes
place
by
which
the
vias
and
the
caverns
inside
the
capping
wafer
are
fashioned.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Lösung
besteht
darin,
dass
auf
Grund
dieses
Kombinationswerkzeuges
einerseits
ein
sicheres
Einboxen
durch
eine
zusätzliche
Lagepositionierung
der
Batterieplattenpakete
realisiert
werden
kann
und
andererseits
eine
Taktzeitverkürzung
statt
findet,
da
durch
das
kombinieren
dieser
Verfahrensschritte
in
einem
Werkzeug
die
sonst
notwendigen
zusätzlichen
Werkzeugwege
eingespart
werden
können.
The
advantage
of
this
solution
consists
in
that,
on
account
of
this
combination
tool,
firstly
reliable
boxing
can
be
realized
by
way
of
additional
positioning
of
the
battery
plate
packs
and
secondly
cycle
time
shortening
takes
place,
since
the
additional
tool
parts
which
are
otherwise
necessary
can
be
dispensed
with
as
a
result
of
the
combination
of
said
method
steps
in
one
tool.
EuroPat v2
Der
Polymeraufbau
findet
dabei
statt
durch
Michael-Addition
der
Aminogruppen
an
die
olefinischen
Doppelbindungen
und
Kondensation
von
Aminogruppen
mit
Estergruppen.
The
polymer
synthesis
occurs
by
the
Michael
addition
of
the
amino
groups
to
the
olefinic
double
bonds
and
condensation
of
amino
groups
with
ester
groups.
EuroPat v2
Die
Datenübertragung
von
der
Primär-
1
auf
die
Sekundärseite
2
findet
dadurch
statt,
dass
durch
eine
entsprechend
auf
der
Primärseite
1
vorgesehene
Frequenzsteuereinheit
4
die
Arbeitsfrequenz
des
Transformators
3
entsprechend
der
zu
übertragenden
Information
geändert
wird
(FSK,
Frequency
Shift
Keying,
Frequenzumtastung).
Data
transmission
from
the
primary
side
1
to
the
secondary
side
2
takes
place
by
the
feature
that
a
frequency
control
unit
4
correspondingly
provided
on
the
primary
side
1
changes
the
working
frequency
of
the
transformer
3
corresponding
to
the
information
to
be
transferred
(FSK,
Frequency
Shift
Keying).
EuroPat v2
Innerhalb
derart
ausgebildeter
Dämpfungseinheiten
findet
eine
Energiedissipation
statt,
durch
die
die
auf
die
Person
einwirkenden
biomechanischen
Belastungen
entscheidend
verringert
werden
können.
Energy
dissipation
takes
place
inside
the
dampening
unit
or
damper
designed
in
this
manner
due
to
which
the
biomechanical
stress
acting
on
the
person
can
be
reduced
considerably.
EuroPat v2
Ein
umgekehrter
Prozeß
findet
nun
statt,
wohl
durch
Meinen
Willen
eingeleitet,
doch
durch
menschlichen
Willen
selbst
bestimmt.
Now
a
reverse
process
takes
place,
certainly
implemented
through
my
will,
but
determined
through
human
will
itself.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gerechtigkeitsakt
nun
findet
statt
durch
die
Bannung
des
Mir
einst
Widerstand
leistenden
Geistigen
in
einer
materiellen
Form,
die
immer
eine
Fessel
bedeutet
für
jenes.
This
act
of
justice
now
takes
place
through
the
banishment
of
the
spiritual,
which
once
resisted
me,
in
a
material
form,
which
always
means
a
fetter
for
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reinigung
muss
also
erst
vorangehen,
und
diese
findet
statt
durch
ein
Zerstörungswerk
von
unvorstellbarem
Ausmaß,
denn
es
findet
eine
Totalumgestaltung
der
gesamten
Erdoberfläche
statt,
es
werden
alle
Schöpfungen
aufgelöst
und
wieder
neu
verformt,
was
auch
einen
Untergang
aller
Menschen
und
lebenden
Wesen
bedeutet,
ein
Vergehen
alles
dessen,
was
Geistiges
in
sich
birgt....
Hence
it
has
to
be
preceded
by
a
purification
process,
and
this
will
come
about
through
a
work
of
destruction
of
inconceivable
proportions,
for
a
total
transformation
of
the
entire
earth's
surface
will
occur,
all
creations
will
be
disintegrated
and
shaped
anew,
which
also
means
the
downfall
of
all
people
and
living
beings,
the
disappearance
of
everything
that
shelters
spiritual
substances....
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
der
Frage,
wieviele
Jobs
im
Niedriglohnbereich
man
überhaupt
auf
diese
Art
findet,
statt
durch
informelle
soziale
Kontakte
oder
indem
man
dort
hingeht,
wo
es
sie
eben
gibt,
ist
es
auffallend,
wie
der
Umgang
mit
Antragstellern
offener
als
je
zuvor
mit
Bestrafung
gleichgesetzt
wird,
genau
zu
dem
Zeitpunkt,
an
dem
die
Arbeitslosigkeit
beginnt,
unkontrollierbar
zu
wachsen.
Aside
from
the
matter
of
how
few
low-wage
jobs
are
found
or
offered
through
this
kind
of
formal
process,
rather
than
by
physically
turning
up
where
work
is
available
and/or
through
informal
social
contacts,
what's
really
striking
is
the
way
treatment
of
claimants
is
equated
with
punishment
more
openly
than
ever,
just
when
unemployment
is
starting
to
increase
out
of
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Geburt
des
Erlösers
in
uns
findet
statt,
wenn
durch
innere
Umwandlung
die
Materie
unserer
Körper
subtiler
und
lichtdurchlässiger
wird,
bis
schließlich
ein
Lichtkörper
entsteht.
The
birth
of
the
saviour
in
us
takes
place,
when
through
inner
transformation
the
matter
of
our
bodies
becomes
more
subtle
and
translucent,
until
finally
a
light
body
develops.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
also
reiche
und
arme
Wirtschaftskommunen
geben,
und
die
Ausgleichung
findet
statt
durch
den
Andrang
der
Bevölkerung
zu
den
reichen
und
den
Wegzug
von
den
armen
Kommunen.
There
will
therefore
be
rich
and
poor
economic
communes,
and
the
levelling
out
takes
place
through
the
population
crowding
into
the
rich
communes
and
leaving
the
poor
ones.
ParaCrawl v7.1
Die
Elektrolyse
findet
statt,
wenn
Strom
durch
eine
Lösung
(oder
eine
Verschmelzung)
bestimmter
Substanzen
fließt,
die
als
Elektrolyte
bezeichnet
werden.
Electrolysis
takes
place
when
current
flows
through
a
solution
(or
a
fusion)
of
certain
substances,
known
as
electrolytes.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
speziellen
Zeremonie,
die
"Gut"
genannt
wird,
findet
ein
Tanz
statt,
durch
den
zum
einen
Glück
und
Segen
angestrebt
und
zum
anderen
Unheil
abgewendet
werden
soll.
In
a
special
ceremony,
will
be
called
the
"gut"
people
dance
to
seek
good
luck
and
blessings
and
to
avert
disaster.
ParaCrawl v7.1
Kunst
findet
im
Alltag
statt
durch
die
Schwingung
von
Farbe
und
Form
zur
Dekoration,
Inspiration,
Meditation,
Kontemplation.....
Be
aware
of
the
work
of
art
in
your
daily
lifetime
feeling
the
vibration
of
colour
and
light
for
decoration,
inspiration,
meditation,
contemplation....
ParaCrawl v7.1
Sie
findet
statt
durch
den
Mechanismus
der
Anerkennung:
Eben
nicht
alles
wird
als
Teil
eines
Diskurses
anerkannt,
nicht
allen
wird
heutzutage
Gehör
geschenkt...
Discursive
influence
takes
place
through
the
mechanism
of
recognition:
indeed,
not
everything
is
recognized
as
part
of
a
discourse,
not
everyone
is
listened
to
today...
ParaCrawl v7.1