Translation of "Finanzwirtschaftliche risiken" in English
Finanzwirtschaftliche
Risiken
können
mit
diesem
Risikomaß
quantifiziert
werden.
Financial
risks
can
be
quantified
with
this
risk
measure.
ParaCrawl v7.1
Als
finanzwirtschaftliche
Risiken
definieren
wir
Kreditrisiken,
Marktpreisrisiken
sowie
Finanzierungs-
und
Liquiditätsrisiken.
We
define
financial
risks
as
credit,
market-price,
financing
and
liquidity
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtrisikosituation
wird
durch
Bewertung
der
Einzelrisiken
aller
Risikokategorien
in
den
verschiedenen
Geschäftsfeldern
und
Segmenten
ermittelt
(Externe
Risiken,
Vertriebsrisiken,
Content-Risiken,
Technologische
Risiken,
Organisatorische
Risiken,
Finanzwirtschaftliche
Risiken,
Compliance-Risiken).
The
overall
risk
assessment
is
determined
by
assessing
the
individual
risks
across
all
risk
categories
in
the
different
business
areas
and
segments
(external
risks,
sales
risks,
content
risks,
technological
risks,
organizational
risks,
financial
risks,
compliance
risks).
ParaCrawl v7.1
Die
Einschätzung
der
Gesamtrisikosituation
ist
das
Ergebnis
der
konsolidierten
Betrachtung
der
Hauptrisiko-Cluster
des
Konzerns
–
den
"Operative
Risiken",
den
"Finanzwirtschaftliche
Risiken",
den
"Compliance
Risiken"
und
den
"Sonstigen
Risiken".
The
assessment
of
the
overall
risk
situation
is
the
result
of
an
aggregate
analysis
of
the
Group's
main
risk
clusters
—
"operating
risks,"
"financial
risks,"
"compliance
risks,"
and
"other
risks."
ParaCrawl v7.1
Weitere
Angaben
zu
den
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
aus
Finanzdienstleistungen
finden
sich
im
Konzernanhang
in
Anmerkung
1
»Wesentliche
Rechnungslegungsstandards«,
in
Anmerkung
14
»Forderungen
aus
Finanzdienstleistungen«,
in
Anmerkung
33
»Management
von
Finanzrisiken«
sowie
im
Lagebericht
im
Abschnitt
»Finanzwirtschaftliche
Risiken
und
Chancen«.
Further
information
on
allowances
on
receivables
from
financial
services
can
be
found
in
the
Notes
to
the
consolidated
financial
statements
in
Note
1
"Significant
Accounting
Policies",
in
Note
14
"Receivables
from
financial
services
",
in
NoteÂ
33
"Management
of
financial
risks"
and
in
the
comments
in
the
combined
management
report
in
the
section
entitled
Industry
and
business
risks
and
opportunities
.
ParaCrawl v7.1
Als
international
tätiger
Luftverkehrskonzern
trägt
die
Lufthansa
Group
finanzwirtschaftliche
Risiken
aus
der
Änderung
von
Treibstoffpreisen,
Devisenkursen
und
Zinsen.
Lufthansa
Group
is
an
international
aviation
group
and
so
is
exposed
to
financial
risks
from
changes
in
fuel
prices,
exchange
rates
and
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Potenzielle
finanzwirtschaftliche
Risiken,
die
aus
Akquisitionen
und
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögensgegenwerte
resultieren
könnten,
sind
Gegenstand
sorgfältiger
und
detaillierter
Prüfungen
unter
Einbeziehung
externer
Beratung.
Potential
financial
risks
that
could
arise
from
acquisitions,
investments
in
property,
plant
and
equipment,
and
in
intangible
assets
are
assessed
through
careful
and
in-depth
reviews
of
the
projects,
sometimes
assisted
by
external
consultants.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
gilt
finanzwirtschaftlichen
Risiken
eine
besondere
Aufmerksamkeit.
Against
the
backdrop
of
the
financial
and
economic
crisis,
financial
risks
must
be
accorded
special
attention.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
finanzwirtschaftlicher
Risiken
liegt
in
der
Verantwortung
des
Zentralbereichs
Finanzen
und
Versicherungen.
Financial
risks
are
managed
by
Corporate
Finance
and
Insurance.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
und
Steuerung
der
finanzwirtschaftlichen
Risiken
wird
zentral
koordiniert.
The
assessment
and
management
of
finance
risks
is
coordinated
centrally.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzwirtschaftlichen
Risiken
werden
auch
durch
derivative
Finanzinstrumente
gesichert.
Financial
risks
are
also
hedged
using
derivative
financial
instruments.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
Abschnitt
wird
auf
die
finanzwirtschaftlichen
Risiken
und
Chancen
des
Daimler-Konzerns
eingegangen.
The
following
section
deals
with
the
financial
risks
and
opportunities
of
the
Daimler
Group.
ParaCrawl v7.1
Im
Verhältnis
zu
den
operativen
Risiken
relativieren
sich
die
finanzwirtschaftlichen
Risiken
deutlich.
The
financial
risks
are
clearly
relative
when
taken
in
proportion
to
the
operating
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
und
Steuerung
von
finanzwirtschaftlichen
Risiken
wird
zentral
koordiniert.
The
assessment
and
management
of
financial
risks
is
coordinated
centrally.
ParaCrawl v7.1
Der
Eintritt
der
finanzwirtschaftlichen
Risiken
wird
insgesamt
jedoch
weiterhin
als
sehr
unwahrscheinlich
eingestuft.
Overall,
however,
we
still
regard
the
probability
of
occurrence
of
financial
risks
as
very
unlikely.
ParaCrawl v7.1
Aus
unserer
Geschäftstätigkeit
ergeben
sich
neben
operativen
und
finanzwirtschaftlichen
Risiken
vielfältige
rechtliche
Risiken.
Our
business
operations
result
not
only
in
operating
and
financial
risks,
but
also
a
wide
range
of
legal
risks.
ParaCrawl v7.1
Den
auftretenden
finanzwirtschaftlichen
Risiken
begegnen
wir
wie
folgt:
We
manage
the
financial
risk
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
Eintritt
der
finanzwirtschaftlichen
Risiken
für
den
Konzern
wird
insgesamt
als
sehr
unwahrscheinlich
eingestuft.
Overall,
we
still
regard
the
probability
of
occurrence
of
financial
risks
for
the
Group
as
very
unlikely.
ParaCrawl v7.1
Aus
unserer
internationalen
Geschäftstätigkeit
ergeben
sich
neben
operativen
und
finanzwirtschaftlichen
Risiken
vielfältige
rechtliche
Risiken.
Our
international
business
operations
result
not
only
in
operating
and
financial
risks,
but
also
a
wide
range
of
legal
risks.
ParaCrawl v7.1
Eintrittswahrscheinlichkeit
und
Ausmaß
der
finanzwirtschaftlichen
Risiken
und
Chancen
sind
im
Wesentlichen
unverändert
zum
Vorjahr.
The
probability
of
occurrence
and
impact
of
the
financial
risks
and
opportunities
are
essentially
unchanged
from
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
internationale
Geschäftstätigkeit
von
Fresenius
Medical
Care
unterliegt
einer
Reihe
von
politischen,
rechtlichen
und
finanzwirtschaftlichen
Risiken,
die
wir
neben
der
allgemeinen
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
sehr
sorgfältig
beobachten
und
bewerten.
The
international
business
activities
of
Fresenius
Medical
Care
are
subject
to
a
number
of
political,
legal
and
financial
risks,
which
we
carefully
monitor
and
assess
in
addition
to
the
general
development
of
the
global
economy.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unserer
Geschäftstätigkeit
und
gerade
aufgrund
der
beschriebenen
Fremdfinanzierung
ist
der
Konzern
verschiedenen
finanzwirtschaftlichen
Risiken
ausgesetzt.
The
Group
is
exposed
to
various
financial
risks
in
its
operating
business
and
especially
due
to
the
borrowings
described
above.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
Informationen
zu
finanzwirtschaftlichen
Risiken,
risikobegrenzenden
Maßnahmen
und
zum
Management
dieser
Risiken
enthält
Anmerkung
33
des
Konzernanhangs
.
Further
information
on
financial
risks,
risk-limiting
measures
and
the
management
of
these
risks
is
provided
in
Note
32
of
the
Notes
to
the
Consolidated
Financial
Statements
.
ParaCrawl v7.1
Im
Cluster
Risikomanagement
und
Derivate
werden
alle
Aktivitäten
gebündelt,
die
mit
der
Modellierung,
Quantifizierung
und
Steuerung
von
finanzwirtschaftlichen
Risiken
in
Unternehmen
zu
tun
haben.
The
Cluster
Risk
Management
and
Derivatives
bundles
activities
regarding
modeling,
quantification
and
control
of
financial
risks
in
corporations.
ParaCrawl v7.1
Die
Einschätzung
der
Gesamtrisikosituation
ist
das
Ergebnis
der
konsolidierten
Betrachtung
der
Hauptrisikokategorien
des
Konzerns
—
den
"Operativen
Risiken",
den
"Finanzwirtschaftlichen
Risiken",
den
"Compliance-Risiken"
und
den
"Sonstigen
Risiken".
The
assessment
of
the
overall
risk
situation
is
the
result
of
an
aggregate
analysis
of
the
Group's
main
risk
categories:
"operating
risks,"
"finance
risks,"
"compliance
risks,"
and
"other
risks."
ParaCrawl v7.1
Im
Grundsatz
können
die
den
finanzwirtschaftlichen
Risiken
und
Chancen
zugrunde
liegenden
operativen
und
finanziellen
konzernweiten
Risikovolumina
(Exposures)
in
symmetrische
und
asymmetrische
Risiken-
und
Chancenprofile
unterschieden
werden.
In
principle,
the
Group's
operating
and
financial
risk
exposures
underlying
its
financial
risks
and
opportunities
can
be
divided
into
symmetrical
and
asymmetrical
risk
and
opportunity
profiles.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzwirtschaftlichen
Risiken
für
die
Gesellschaften
koordiniert
und
steuert
die
Management-Holding
innerhalb
des
Konzernfinanz-
und
Organkreises
geschäftsbereichsübergreifend.
The
economic
risks
for
companies
belonging
to
the
corporate
finance
and
fiscal
group
are
coordinated
and
controlled
by
the
management
holding
across
all
business
units.
ParaCrawl v7.1