Translation of "Finanzkrise" in English
Mittlerweile
hat
die
von
den
USA
ausgehende
Finanzkrise
die
Realwirtschaft
voll
getroffen.
The
full
impact
of
the
financial
crisis
which
started
in
the
US
is
now
being
felt
in
the
real
economy.
Europarl v8
Die
EU-Initiative
für
eine
koordinierte
globale
Reaktion
auf
die
Finanzkrise
war
sehr
erfolgreich.
The
EU
initiative
to
agree
a
coordinated
global
response
to
the
financial
crisis
has
been
very
successful.
Europarl v8
Moldawien
sieht
sich
auf
Grund
der
globalen
Finanzkrise
äußerst
schweren
wirtschaftlichen
Problemen
gegenüber.
Moldova
is
facing
very
serious
economic
problems
arising
from
the
global
financial
crisis.
Europarl v8
Das
ist
eine
entscheidende
Lehre
der
Finanzkrise.
This
is
a
crucial
lesson
of
the
financial
crisis.
Europarl v8
Wir
haben
eine
Finanzkrise
und
eine
Umwelt-
und
Klimakrise.
We
are
experiencing
a
financial
crisis
and
an
environmental
and
climate
crisis.
Europarl v8
Die
Finanzkrise
trifft
sie
am
härtesten.
The
financial
crisis
is
hitting
them
hardest.
Europarl v8
Sie
leiden
stark
unter
den
Folgen
der
Finanzkrise
und
der
Rezession.
They
are
suffering
seriously
from
the
consequences
of
the
financial
crisis
and
the
economic
recession.
Europarl v8
Herr
Barroso,
die
Finanzkrise
im
Vereinigten
Königreich
ist
sehr
tiefgreifend.
Mr
Barroso,
the
financial
crisis
in
the
UK
is
very
serious.
Europarl v8
Der
Haushaltsplan
2010
wurde
im
Schatten
der
Finanzkrise
ausgearbeitet.
The
2010
budget
is
being
drafted
in
the
shadow
of
the
financial
crisis.
Europarl v8
Angesichts
der
Finanzkrise
solle
auf
diese
Weise
die
Wirtschaft
angekurbelt
werden.
In
the
light
of
the
financial
crisis,
this
is
said
to
be
a
way
of
stimulating
the
economy.
Europarl v8
Durch
die
Finanzkrise
wurden
private
Investitionen
eingestellt
und
Privatkredite
eingefroren.
The
financial
crisis
meant
that
private
investment
and
private
credit
froze
and
was
halted.
Europarl v8
Als
aber
die
Finanzkrise
über
Europa
kam,
gingen
die
Dinge
furchtbar
schief.
However,
as
soon
as
the
consequences
of
the
financial
crisis
hit
Europe,
the
situation
deteriorated
drastically.
Europarl v8
Die
Finanzkrise
hat
sich
auf
die
Verkehrspolitik
ausgewirkt.
The
financial
crisis
has
had
an
impact
on
transport
policy.
Europarl v8
Die
Finanzkrise
ist
auf
Kurzsichtigkeit,
Prozyklizität
und
Mangel
an
Verantwortung
zurückzuführen.
The
financial
crisis
was
born
out
of
short-termism,
pro-cyclicality
and
a
lack
of
responsibility.
Europarl v8
Ich
denke
hier
nicht
nur
an
die
Finanzkrise.
I
am
not
thinking
just
of
financial
crises
here.
Europarl v8
Die
Auswirkungen
der
Finanzkrise
sind
in
Island
immer
noch
sehr
deutlich
zu
spüren.
The
fall-out
from
the
financial
crisis
is
still
very
much
evident
in
Iceland.
Europarl v8
Was
aber
tun
die
Banken
inmitten
dieser
Wirtschafts-
und
Finanzkrise?
However,
what
are
the
banks
doing
in
the
midst
of
this
economic
and
financial
crisis?
Europarl v8
Die
Auswirkungen
sind
sogar
noch
schädlicher
zur
Zeit
der
gegenwärtigen
Wirtschafts-
und
Finanzkrise.
The
effects
of
this
are
even
more
pernicious
in
the
current
period
of
economic
and
financial
crisis.
Europarl v8
Derzeit
leidet
ganz
Europa
unter
der
Wirtschafts-
und
Finanzkrise.
Europe
is
experiencing
economic
and
financial
difficulties
at
present.
Europarl v8
Die
Verschärfung
der
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
des
Kapitalismus
bestätigen
das.
The
worsening
of
the
economic
and
financial
crisis
of
capitalism
bear
this
out.
Europarl v8
Gleichzeitig
wurde
die
Republik
Moldau
von
der
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
hart
getroffen.
At
the
same
time,
the
Republic
of
Moldova
has
been
hit
hard
by
the
economic
and
financial
crisis.
Europarl v8
Die
gegenwärtige
Finanzkrise
hat
sich
auf
diese
Unternehmen
negativ
ausgewirkt.
The
current
financial
crisis
has
had
a
negative
impact
on
these
companies.
Europarl v8
Die
jüngste
Finanzkrise
hat
gezeigt,
dass
eine
Regulierung
der
Ratingagenturen
notwendig
ist.
The
recent
financial
crisis
has
demonstrated
the
need
to
regulate
credit
rating
agencies
(CRAs).
Europarl v8
Auch
die
Finanzkrise
in
Asien
hat
das
Panorama
verändert.
The
financial
crisis
in
Asia
also
changed
the
situation.
Europarl v8
Nichts
in
diesem
Jahr
beherrschte
die
Schlagzeilen
mehr
als
die
globale
Finanzkrise.
No
issue
has
dominated
the
headlines
more
this
year
than
the
global
financial
crisis.
Europarl v8
Dieser
begann
noch
vor
der
Finanzkrise.
It
started
before
the
financial
crisis.
Europarl v8
Die
Geschichte
hat
uns
gelehrt,
dass
auf
jede
Finanzkrise
neue
Technologien
folgen.
History
has
shown
that
every
financial
crisis
is
followed
by
a
technological
shift.
Europarl v8
Die
Finanzkrise
hat
daher
die
Automobilindustrie
besonders
schwer
getroffen.
The
financial
crisis
has
therefore
hit
car
manufacturing
particularly
hard.
Europarl v8
Wir
durchleben
derzeit
eine
Finanzkrise,
die
nicht
vom
Himmel
gefallen
ist.
We
have
a
financial
crisis
now,
which
did
not
fall
on
us
from
the
sky.
Europarl v8