Translation of "Finanzielles polster" in English
Da
haben
Sie
aber
ein
wirklich
beachtliches
finanzielles
Polster.
Got
a
pretty
nice
nest
egg
there.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
einen
Onkel,
der
Ihnen
ein
finanzielles
Polster
hinterlassen
wird?
You
got
an
Uncle
who's
gonna
leave
you
a
nice
nest
egg?
OpenSubtitles v2018
Sie
wollte
davon
loskommen,
aber
sich
vorher
noch
ein
finanzielles
Polster
schaffen.
She
was
trying
to
go
straight,
but
build
up
a
nest
egg
before
she
left.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
dritten
Säule
bauen
Sie
ein
zusätzliches
finanzielles
Polster
auf.
You
build
up
an
extra
financial
cushion
with
the
third
pillar.
ParaCrawl v7.1
Es
zu
verkaufen,
hätte
seinem
Partner
Sander
Lee
ein
gutes
finanzielles
Polster
verschafft.
Well,
selling
it
would
provide
Sander
Lee
with
a
pretty
nice
nest
egg.
OpenSubtitles v2018
Siedle
muss
stets
ein
ausreichendes
finanzielles
Polster
bewahren,
um
Stillstand
und
Rückschläge
auffangen
zu
können.
Siedle
must
always
maintain
an
adequate
financial
padding
in
order
to
absorb
standstill
and
setbacks.
ParaCrawl v7.1
Zu
viele
Amerikaner
haben
sich
kein
finanzielles
Polster
zugelegt
und
die
Hypothekenbanken,
die
auf
die
Gebühren
neuer
Kreditnehmer
aus
waren,
haben
sie
auch
nicht
ermuntert,
solche
Vorkehrungen
zu
treffen.
Too
many
Americans
built
no
cushion
into
their
budgets,
and
mortgage
companies,
focusing
on
the
fees
generated
by
new
mortgages,
did
not
encourage
them
to
do
so.
News-Commentary v14
Die
wahre
Lektion
ist,
dass
wir
in
die
Unternehmensberatung
einsteigen
sollten,
weil
wir
dort
unser
finanzielles
Polster
aufbauen
sollten.
The
real
lesson
is
that
we
need
to
get
into
corporate
consulting,
because
that's
where
we'll
build
our
nest
egg.
OpenSubtitles v2018
Der
Verwaltungsrat
des
Gemeinschaftlichen
Sortenamtes
hält
strukturelle
Reserven
dieses
Umfangs
für
ein
ausreichendes
finanzielles
Polster,
liegt
doch
der
Jahres-umsatzbei
etwa
10
Mio.
EUR.
A
structuralreserve
of
that
order
is
considered
by
the
CPVO
Administrative
Council
as
a
sufficient
financial
safety
belt
for
the
CPVO,
with
its
annual
turnover
of
around
EUR
10
million.
EUbookshop v2
Der
Abschluss
einer
Libor-Hypothek
setzt
eine
gewisse
Risikofähigkeit,
also
ein
finanzielles
Polster
voraus,
denn
die
Libor-Hypothek
birgt
in
einem
Umfeld
von
steigenden
Zinsen
ganz
klar
Risiken.
To
take
out
a
LIBOR
mortgage,
you
need
to
have
a
financial
cushion
against
risk,
as
the
LIBOR
mortgage
clearly
involves
a
certain
level
of
risk
in
a
climate
of
rising
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Geld
ist
nicht
nur
ein
Foodtruck
drin,
sondern
auch
ein
finanzielles
Polster,
mit
dem
wir
nicht
direkt
auf
jedem
Event
umsatzorientert
arbeiten
müssen.
With
this
kind
of
money
we
not
only
can
buy
a
foodtruck,
but
we
also
have
a
nest
egg.
ParaCrawl v7.1
Lebensversicherungen
bieten
die
Möglichkeit,
bereits
jetzt
ein
finanzielles
Polster
anzulegen,
um
Ihrem
Kind
ein
Studium
oder
die
Erfüllung
anderer
Träume
zu
ermöglichen.
Life
insurance
policies
offer
you
the
opportunity
to
form
a
financial
package
to
enable
your
child
to
pursue
studies
or
to
achieve
other
dreams.
ParaCrawl v7.1
Um
hier
den
Grundstein
für
eine
langjährige
Reihe
von
erfolgreichen
CSDs
in
Karlsruhe
zu
setzen
brauchen
wir
ein
gewisses
finanzielles
Polster.
To
put
here
the
foundation-stone
for
a
long-standing
row
of
successful
CSDs
in
Karlsruhe
we
need
a
certain
financial
upholsterer.
ParaCrawl v7.1
Die
privaten
Haushalte
können
sich
also
durch
Sparen
ein
finanzielles
Polster
verschaffen,
ohne
dass
dies
der
Konjunktur
schadet.
This
means
that
private
households
can
create
a
financial
cushion
by
saving,
without
this
damaging
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Hilfreich
auf
diesem
Weg
ist
jedenfalls
ein
ausreichendes
finanzielles
Polster:
"Unsere
Firma
ist
aktuell
durch
öffentliche
Förderungen
(ProFIT
der
IBB)
und
private
Investoren
finanziert",
sagt
Bothe.
Building
a
financial
buffer
is
very
helpful
when
going
down
that
path:
"Our
company
is
currently
being
funded
by
public
(ProFIT
by
the
IBB,
a
Berlin-based
business
development
bank)
and
private
investors,"
says
Bothe.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
es
also
schaffst,
dass
deine
LTV
viral
werden
und
in
einer
Schleife
stattfinden
können,
dann
verringern
sich
diese
und
damit
steigert
sich
dein
finanzielles
Polster,
womit
du
wiederum
weitere
neue
Kunden
gewinnen
kannst.
So
if
you
manage
to
make
your
LTV
?s
viral
and
loop,
it
will
decrease
and
therefore
increase
your
financial
cushion,
which
in
turn
will
attract
more
new
customers.
ParaCrawl v7.1
Damit
besitzt
das
Unternehmen
weiterhin
ein
solides
finanzielles
Polster,
um
die
künftige
Entwicklung
seiner
Biosimilarkandidaten
voranbringen
zu
können.
As
a
result,
the
company
continues
to
maintain
a
solid
financial
buffer
which
will
enable
it
to
advance
the
development
of
its
biosimilar
candidates.
ParaCrawl v7.1
Das
finanzielle
Polster
deines
Vaters
reicht
gerade
knapp
für
unsere
Miete.
Veronica,
the
nest
egg
that
your
father
left
us
barely
covers
the
rent
of
this
apartment.
OpenSubtitles v2018
Mit
einem
finanziellen
Polster
ist
ein
neuer
Kreditabschluss
als
Option
ganz
vorne
zu
reihen.
A
new
credit
final
option
should
be
at
the
forefront
as
a
financial
cushion.
ParaCrawl v7.1
Eine
mit
öffentlichen
Mitteln
unterstützte
Rechtsschutzversicherung
würde,
so
der
Bericht,
KMU
das
finanzielle
Polster
zur
Verteidigung
ihrer
Patente
geben.
Publicly
subsidised
legal
expense
insurance
would,
according
to
the
report,
give
SMEs
the
financial
cushion
enabling
them
to
defend
patents.
EUbookshop v2
Wir
suchen
nach
dem
Angenehmen,
nach
Bequemlichkeit
für
den
Körper,
nach
Komfort
daheim
und
nach
einem
finanziellen
Polster.
We
look
for
the
pleasing,
for
ease
for
the
body,
for
comfort
at
home
and
for
a
financial
cushion.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Bewerbern
wächst
jetzt
die
Sorge,
dass
das
großzügige
finanzielle
Polster
die
ICANN
verleiten
könnte,
weiter
das
Tempo
aus
dem
new
gTLD-Programm
zu
nehmen.
Applicants
are
concerned
that
this
generous
financial
cushioning
could
lead
to
ICANN
adopting
an
even
slower
pace
for
the
new
gTLD
program.
ParaCrawl v7.1