Translation of "Finanzieller gewinn" in English

Im allgemeinen ist dies ein finanzieller Gewinn.
This is generally taken in the form of a financial gain.
EUbookshop v2
Natura 2000 Gebiete können ein finanzieller Gewinn anstelle einer Belastung sein.
Natura 2000 sites can be a financial asset, rather than a burden.
EUbookshop v2
Die Verbreitung des Materials ist für sie wichtiger als finanzieller Gewinn.
The distribution of the material is more important for them than monetary gain.
ParaCrawl v7.1
Finanzieller Gewinn ist natürlich ein weiterer Grund dafür, weshalb Eizellen verkauft und Embryos manipuliert werden.
Financial gain is of course a further reason why egg cells are sold and embryos manipulated.
Europarl v8
Finanzieller Gewinn ist das einzige Kriterium und rührt Ihr romantisches Interesse gegenüber Menschen mit festem Bankkonten.
Financial gain is the only criteria and stirs your romantic interest towards people with solid bank accounts.
ParaCrawl v7.1
Ihr Motive ist finanzieller Gewinn.
Their motive is financial gain.
ParaCrawl v7.1
Sie werden meine Reaktion, bei der es darum geht, daß der Mensch mehr gilt als finanzieller Gewinn, verstehen, diese Reaktion, die auch den demokratischen, solidarischen und humanistischen Werten treu ist.
You will understand my reaction, which is that humanity should take precedence over financial gain, a reaction that keeps faith with the values of democracy, solidarity and humanitarianism.
Europarl v8
Weil allein schon die Vorbereitung, das Ausfüllen der Dokumente, die Vorbereitung der Projekte so kostenintensiv ist, daß ihr finanzieller Gewinn nachher sehr gering ist.
The preparations alone, the filling in of forms, the preparation of the projects, are so cost-intensive that in the end the financial profits are very small.
Europarl v8
Die Höhe der Wegeentgelte, die unmittelbar aufgrund des Zugbetriebs anfallen, sollte nicht so festgesetzt werden, dass dem Infrastrukturbetreiber infolge der Erbringung des Zugbetriebs netto ein finanzieller Verlust oder Gewinn entsteht.
Setting the track access charge at the costs directly incurred by the train service should not set out to cause that the infrastructure manager to experience either a net financial loss or a net financial gain as a result of operation of the train service.
DGT v2019
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Verpflichtung, eine erweiterte Einziehungsmöglichkeit vorzusehen, nur für Straftaten gilt, mit denen ein finanzieller Gewinn erzielt werden kann.
It should also be noted that the obligation to provide for extended confiscation applies only insofar as the offence is such as to generate financial gain.
TildeMODEL v2018
In Bezug auf die Forderung, dass der Rahmenbeschluss zumindest bei Straftaten anzuwenden ist, mit denen ein finanzieller Gewinn erzielt werden kann, wurde festgestellt, dass viele Mitgliedstaaten diese Bestimmung nicht aufgenommen haben, wodurch ein größerer Spielraum bei der Umsetzung des Rahmenbeschlusses entstand.
Many Member States have not included the requirement for the Framework Decision to apply as a minimum where the offence is such as to generate financial gain, which gives them more flexibility in applying the Framework Decision.
TildeMODEL v2018
Wenn ich sage, daß dies der wichtigste Film ist, den Sie je sehen werden,... dann ist mein Motiv nicht finanzieller Gewinn... sondern ein tiefer Glaube, daß das delikate Gefüge, das uns alle zusammenhält... zerrissen wird, bis jeder Mann, jede Frau und jedes Kind hierzulande... diesen Film gesehen hat, und den vollen Eintrittspreis bezahlt hat... und nicht irgendeinen Sonderpreis am Nachmittag.
When I say that this is the most important motion picture you will ever attend... my motivation is not financial gain... but a firm belief that the delicate fabric that holds all of us together... will be ripped apart unless every man, woman and child in this country... sees this film and pays full ticket price... not some bargain matinee, cut-rate deal.
OpenSubtitles v2018
Weil allein schon die Vorbereitung, das Ausfüüen der Dokumente, die Vorbereitung der Projekte so kostenintensiv ist, daß ihr finanzieller Gewinn nachher sehr gering ist.
The preparations alone, the filling in of forms, the preparation of the projects, are so cost-intensive that in the end the financial profits are very small.
EUbookshop v2
Somit lasse sich aus einem Bestand von Versicherten mit geringem Risiko gegenüber einem Bestand von Versicherten mit hohem Risiko kein finanzieller Gewinn schlagen.
Accordingly, there is no financial benefit to be drawn from a low risk portfolio of members compared with a high risk portfolio.
EUbookshop v2
Verwandte und Freunde sind oft bereit, bei der Finanzierung eines Unternehmens zu helfen, ohne da aus der Investition für sie immer ein finanzieller Gewinn herauskommt.
Relatives and friends are often prepared to help finance a business, and they may not require a financial return on their investment.
EUbookshop v2
Geht ein gewerblicher Zweck der Nutzung einer Choreografie jedoch über die Funktion eines Werkzeuges für eine eigene Dienstleistung zum einfachen Lebensunterhalt des Nutzers hinaus, so dass unmittelbar aus der Choreografie erheblicher finanzieller Gewinn erzielt wird, gelten die üblichen urheberrechtlichen Bestimmung.
However, if the commercial purposes of the use of a choreography exceeds the function of a tool for an independent service of the user in order to earn a simple living, such that considerable financial profit is made out of the choreography, the ordinary copyright laws apply.
ParaCrawl v7.1
Finanzieller Gewinn ist die Motivation für lokale Geschäfte, Rohr Geschäfte, und auf Linie Websites weiterhin diese Produkte zur Verfügung zu stellen.
Financial gain is the motivation for local convenience stores, pipe shops, and on line sites to continue to make these products available.
ParaCrawl v7.1
Die positiven Gedanken und Überzeugungen, erstellen Sie eine magnetische Anziehungskraft wird, dass Ziehen Sie die Dinge hin, wie finanzieller Gewinn.
The positive thoughts and beliefs create a magnetic pull that will pull things towards you, such as financial gain.
ParaCrawl v7.1
Welches sind die Gründe der Kommission (z. B. finanzieller Gewinn, Nichtvorhandensein anderer funktionsfähiger Software, etc.), aus denen sie für diese eine Software wirbt, indem sie sie als einzige Möglichkeit zum Lesen von PDF-Dateien anbietet?
What are the Commission's reasons (e.g. financial gain, lack of other functional software, etc.) for advertising this particular software as the only possible way of reading PDF files?
ParaCrawl v7.1
Letztere orientiert sich vor allem an Produkt, Preis, Ort und Promotion auf eine Art und Weise, mit der für möglichst wenig finanzielle Mittel ein möglichst hoher finanzieller Gewinn erzielt werden kann.
This primarily involves considering the product, price, location and promotion in a manner where the minimum financial resources could be used to get the maximum profit.
ParaCrawl v7.1
Zudem gehören kommerzieller Erfolg und finanzieller Gewinn letztlich zu den Hauptzielen jedes Patents und sind jeder patentfähigen Erfindung eigen, die den Erfordernissen der gewerblichen Anwendbarkeit nach Artikel 57 EPÜ genügt.
In addition, commercial success and financial gains are among the ultimate main goals of any patent, and inherent to any patentable invention satisfying the requirements of industrial applicability set forth in Article 57 EPC.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Energieinhalt pro Volumeneinheit 8 bis 10 % niedriger ist als bei fossilem Diesel, besteht derzeit dennoch ein finanzieller Gewinn von ca. 15 %.
But in spite of the energy content per volume being around 8-10% below fossil diesel there is still an economic gain of around 15% at present.
ParaCrawl v7.1
Aber Religion hat nicht wirklich das Wohlsein des Menschen als Ziel, das Ziel ist eher Macht, Einfluß und finanzieller Gewinn.
But religion has not really men's well-being as its aim; its aim is rather power and financial gain.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

jährlicher gewinn gewinn aus finanziell finanzieller wert
finanziell stabil satte gewinne Gewinn finanzieller not
Gewinner