Translation of "Finanzieller abschluss" in English
Folglich
sollte
die
Einführung
finanzieller
Beteiligungssysteme
dem
Abschluss
von
Tarifvereinbarungen
über
die
Löhne
und
Gehälter
nicht
entgegenstehen.
Accordingly,
the
introduction
of
financial
participation
should
be
no
barrier
to
the
conclusion
of
collective
wage
agreements.
TildeMODEL v2018
Obwohl
er
einem
betriebswirtschaftlichen
Abschluss
ähnlich
ist,
insbesondere
in
den
ersten
Studienjahren,
befasst
sich
ein
finanzieller
Abschluss
tiefer
in
Themen
wie
Finanzanalyse,
Rechnungswesen,
Investitionen
und
Grundsätze
der
Verschmelzung
und
nicht
in
Bezug
auf
Personalmanagement
und
organisatorisches
Verhalten.
Though
similar
to
a
business
degree,
especially
in
the
first
years
of
study,
a
finance
degree
dives
deeper
into
topics
like
financial
analysis,
accounting,
investment,
and
principles
of
mergers
rather
than
human
resources
management
and
organizational
behavior.
ParaCrawl v7.1
Bislang
wurden
im
Rahmen
der
PBI-Pilotphase
mehrere
Transaktionen
zum
finanziellen
Abschluss
gebracht:
To
date,
several
transactions
have
reached
financial
close
under
the
PBI
pilot
phase:
TildeMODEL v2018
Der
finanzielle
Abschluss
wurde
des
Jahres
2016
wurde
diskutiert
und
angenommen.
The
financial
statement
per
end
2016
discussed
and
approved.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
will
sie
durch
die
finanziellen
Interventionen
den
Abschluss
von
Fischereiabkommen
mit
Drittländern
erleichtern.
Community
financial
support
for
the
conclusion
of
fisheries
agreements
with
third
countries
shall
be
provided.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
internationalen
Beziehungen
und
des
Seerechts
will
die
Gemeinschaft
durch
die
finanziellen
Interventionen
den
Abschluss
von
Fischereiabkommen
mit
Drittländern,
einschließlich
Partnerschaftsabkommen,
sowie
die
Mitarbeit
in
internationalen
Organisationen
unterstützen,
die
für
Fischerei
oder
Seerecht
zuständig
sind.
In
the
area
of
international
relations
and
the
law
of
the
sea,
Community
financial
support
is
given
for
the
conclusion
of
fisheries
agreements
with
third
countries,
including
partnership
agreements,
and
participation
in
international
organisations
relating
to
fisheries
or
the
law
of
the
sea.
Europarl v8
Verträge
im
Zusammenhang
mit
Aktionen
im
Rahmen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1382/2003
unterliegen
bis
zu
ihrem
operationellen
und
finanziellen
Abschluss
weiterhin
der
genannten
Verordnung.“
Contracts
relating
to
actions
within
the
framework
of
Regulation
(EC)
No
1382/2003
shall
continue
to
be
governed
by
that
Regulation
until
their
operational
and
financial
closure.’;
DGT v2019
Verträge
im
Zusammenhang
mit
Aktionen
im
Rahmen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1382/2003
unterliegen
bis
zu
ihrem
operationellen
und
finanziellen
Abschluss
weiterhin
der
genannten
Verordnung.
Contracts
relating
to
actions
within
the
framework
of
Regulation
(EC)
No
1382/2003
shall
continue
to
be
governed
by
that
Regulation
until
their
operational
and
financial
closure.
DGT v2019
Im
Bereich
der
Strukturfonds,
bei
dem
es
sich
ja
um
Maßnahmen
handelt,
die
im
Rahmen
mehrjähriger
Programme
kofinanziert
werden,
ist
die
entscheidende
Phase
für
finanzielle
Folgemaßnahmen
der
Abschluss
der
betreffenden
Maßnahme.
In
the
area
of
structural
funds,
that
is
actions
co-financed
in
the
framework
of
multi-annual
programs,
the
crucial
phase
as
regards
financial
follow-up
is
the
closing
of
the
intervention
in
question.
TildeMODEL v2018
Die
Transaktionen
sollten
vor
Ende
2014
vom
EIB-Verwaltungsrat
genehmigt
und
vor
Ende
2016
zum
finanziellen
Abschluss
gebracht
werden.
Operations
were
to
be
approved
by
the
EIB
Board
of
Directors
before
the
end
of
2014
and
to
reach
financial
close
by
the
end
of
2016.
TildeMODEL v2018
Die
Verträge
im
Rahmen
der
Verordnung
(EG)
1382/2003
werden
weiterhin
durch
diese
Regeln
bis
zu
ihrem
operationellen
und
finanziellen
Abschluss
geregelt.
Contracts
related
to
actions
within
the
framework
of
Regulation
(EC)
1382/2003
shall
continue
to
be
governed
by
those
rules
until
their
operational
and
financial
closure.
TildeMODEL v2018
Die
Wasseraufbereitungsanlage
und
die
Kläranlage
waren
bereits
in
Betrieb
genommen,
und
die
Kommission
erläuterte,
welche
Unterlagen
für
den
finanziellen
Abschluss
erforderlich
sind.
The
water
treatment
and
sewerage
treatment
plants
were
already
in
operation
and
the
Commission
explained
the
documentation
required
for
closure.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Transaktion
(die
bei
der
Evaluierung
nicht
berücksichtigt
wurde)
gelangte
im
August
2015
zum
finanziellen
Abschluss.
One
further
transaction
(outside
the
scope
of
the
evaluation)
reached
financial
close
in
August
2015.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
internationalen
Beziehungen
will
die
Gemeinschaft
durch
die
finanziellen
Interventionen
den
Abschluss
von
Fischereiabkommen
mit
Drittländern,
einschließlich
Partnerschaftsabkommen,
sowie
die
Mitarbeit
in
internationalen
Organisationen
unterstützen,
die
für
Fischerei
oder
Seerecht
zuständig
sind
und
zu
mehr
Nachhaltigkeit
der
Fischerei
und
zur
Erhaltung
der
Bestände
in
Drittlandsgewässern
und
auf
der
Hohen
See
beitragen.
In
the
area
of
international
relations
interventions
shall
provide
Community
financial
support
for
the
conclusion
of
fisheries
agreements
with
third
countries,
including
partnership
agreements,
and
participation
in
international
organisations
relating
to
fisheries
or
the
law
of
the
sea,
contributing
to
the
improvement
of
the
sustainability
of
the
fisheries
resources
in
third
country
waters
and
on
the
high
seas.
TildeMODEL v2018
Max,
seitdem
ich
jedem
mit
seinen
Steuern
helfe,
hauptsächlich,
weil
ich
sonst
meinen
finanziellen
Abschluss
dazu
nutze,
zu
zählen,
wie
viele
Q-Tips
wir
noch
haben,
fünf.
Max,
since
I've
been
helping
everyone
with
their
taxes,
Mostly
because
the
only
other
time
I
get
to
use
my
financial
degree
is
counting
how
many
Q-Tips
we
have
left,
OpenSubtitles v2018
Siemens
Project
Ventures
hat
zusammen
mit
den
Partnern
Tessenderlo
Chemie
und
International
Power
ein
Projekt
eines
unabhängigen
Energieerzeugers
strukturiert
und
es
zu
einem
erfolgreichen
finanziellen
Abschluss
geführt.
Together
with
its
partners
Tessenderlo
Chemie
and
International
Power,
Siemens
Project
Ventures
structured
an
independent
power
producer
project
and
guided
it
to
a
successful
financial
closure.
ParaCrawl v7.1
Er
fasste
den
Stand
der
Entwicklung
folgendermaßen
zusammen:
“Wir
haben
den
finanziellen
Abschluß
der
Krankenhausprojekte
in
Adana
und
Yozgat
erfolgreich
realisiert.
He
summarized
the
developments
of
the
process
as
follows:
“We
have
successfully
realized
the
financial
closing
of
the
hospital
projects
in
Adana
Yozgat.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Berater
stehen
auch
zur
Verfügung,
um
technische
Probleme
vor
und
nach
dem
finanziellen
Abschluss
zu
verfolgen.
Our
expert
consultants
are
also
available
to
follow
up
on
technical
issues
until
and
beyond
financial
close.
ParaCrawl v7.1