Translation of "Finanzielle zusammenhänge" in English
Das
Verbot,
technische
und
finanzielle
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
militärischen
Aktivitäten
zu
gewähren,
fällt
in
den
Geltungsbereich
des
Vertrags.
The
prohibition
on
providing
technical
and
financial
assistance
related
to
military
activities
falls
within
the
scope
of
the
Treaty.
DGT v2019
Nach
der
jüngsten
Katastrophe
in
Japan
können
wir
es
uns
zum
Wohle
aller
Bürgerinnen
und
Bürger
in
Europa
und
andernorts
nicht
mehr
leisten,
dieser
Entwicklung
hinterherzuhinken,
und
darüber
hinaus
kann
auch
die
außergewöhnlich
hohe
finanzielle
Belastung
im
Zusammenhang
mit
der
Stilllegung
nicht
mehr
als
Entschuldigung
für
potenzielle
Verzögerungen
herangezogen
werden.
After
the
recent
disaster
in
Japan,
falling
behind
with
these
procedures
is
no
longer
possible,
for
the
sake
of
the
safety
of
all
citizens
in
Europe
and
elsewhere,
and
moreover
the
exceptional
financial
burden
associated
with
the
decommissioning
process
can
no
longer
be
used
as
an
excuse
for
potential
delay.
Europarl v8
Dementsprechend
ist
die
Verabschiedung
eines
neuen
Beschlusses
der
EZB
erforderlich,
der
den
Beschluss
EZB/2003/21
vom
18.
Dezember
2003
zur
Festlegung
der
Maßnahmen,
die
für
den
Beitrag
zu
den
Reserven
und
Rückstellungen
der
Europäischen
Zentralbank
sowie
zur
Anpassung
der
den
übertragenen
Währungsreserven
entsprechenden
Forderungen
der
nationalen
Zentralbanken
erforderlich
sind,
und
den
Beschluss
EZB/2004/8
vom
22.
April
2004
zur
Festlegung
der
Maßnahmen,
die
für
den
Beitrag
zum
kumulierten
Wert
der
Eigenmittel
der
Europäischen
Zentralbank,
für
die
Anpassung
der
den
übertragenen
Währungsreserven
entsprechenden
Forderungen
der
nationalen
Zentralbanken
sowie
für
hiermit
zusammenhängende
finanzielle
Angelegenheiten
erforderlich
sind,
aufhebt.
Accordingly,
the
adoption
of
a
new
ECB
decision
is
required
that
repeals
Decision
ECB/2003/21
of
18
December
2003
laying
down
the
measures
necessary
for
the
contribution
to
the
ECB's
reserves
and
provisions
and
for
adjusting
the
national
central
banks'
claims
equivalent
to
the
transferred
foreign
reserve
assets
and
Decision
ECB/2004/8
of
22
April
2004
laying
down
the
measures
necessary
for
the
contribution
to
the
European
Central
Bank's
accumulated
equity
value,
for
adjusting
the
national
central
banks'
claims
equivalent
to
the
transferred
foreign
reserve
assets,
and
for
related
financial
issues.
DGT v2019
Die
Diskussion
über
die
finanziellen
Probleme
im
Zusammenhang
mit
der
Erweiterung
bezieht
sich
im
Grunde
schon
nicht
mehr
auf
die
Finanzfragen
für
die
Jahre
2004,
2005
und
2006,
sondern
in
Wahrheit
bereitet
sich
hier
bereits
die
Diskussion
über
die
nächste
finanzielle
Vorausschau
für
die
Zeit
nach
2006
vor.
Discussion
of
the
financial
problems
connected
with
enlargement
no
longer
focuses,
essentially,
on
the
financial
issues
of
2004,
2005
and
2006;
we
are
indeed
already
doing
the
groundwork
for
discussion
of
the
next
financial
perspective
for
the
post-2006
period.
Europarl v8