Translation of "Finanzielle transaktionen" in English
Meine
Frage
lautet:
Was
ist
mit
einer
Steuer
auf
finanzielle
Transaktionen?
My
question
is:
what
about
a
financial
transaction
tax?
Europarl v8
Art
des
Kontos
(d.
h.
Bilanzen,
finanzielle
Transaktionen
und
sonstige
Stromgrößen)
Type
of
account
(i.e.
balance
sheets,
financial
transactions
and
other
flows)
DGT v2019
Grenzüberschreitende
finanzielle
Transaktionen
und
Bestände
werden
außerdem
nach
Instrumentenkategorien
und
institutionellen
Sektoren
untergliedert.
Cross-border
financial
transactions
and
positions
are
further
classified
by
type
of
instrument
and
institutional
sector.
DGT v2019
Das
sind
Ellingsons
gesamte
finanzielle
Transaktionen.
This
is
all
of
Ellingson's
financial
transactions.
OpenSubtitles v2018
Siehe
Kapitel
5
„Finanzielle
Transaktionen"
und
Kapitel
6
„Sonstige
Ströme"
See
chapter
5.,
'Financial
transactions'
and
chapter
6.,
'Other
flows'.
EUbookshop v2
Finanzielle
Transaktionen
unter
liegen
einem
geringeren
Wechselkursrisiko,
was
die
Sicherungskosten
reduziert.
Financial
transactions
are
less
exposed
to
foreign
exchange
rates,
therefore
reducing
hedging
costs.
EUbookshop v2
In
der
Kapitalbilanz
werden
finanzielle
Transaktionen
erfasst.
The
financial
account
records
financial
transactions.
EUbookshop v2
Finanzielle
Transaktionen
werden
durch
unsere
Tochterfirma
Universe
Entertainment
Services
Malta
Limited
ausgeführt.
Financial
transactions
are
done
through
our
subsidiary
Universe
Entertainment
Services
Malta
Limited.
ParaCrawl v7.1
Doch
nicht
immer
geht
es
um
finanzielle
Transaktionen.
However,
it’s
not
always
about
financial
transactions.
ParaCrawl v7.1
Nur
Super
Master
Agenten
können
finanzielle
Transaktionen
mit
dem
asiatischen
Buchmacher
direkt
durchführen.
Only
Super
Master
Agents
may
carry
out
financial
transactions
with
the
Asian
bookmaker
directly.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
erhebt
keine
Provision
für
die
finanzielle
Transaktionen
jeder
Art.
The
company
does
not
charge
commission
fees
for
any
financial
transactions.
CCAligned v1
Finanzielle
Transaktionen
auf
unserer
Webseite
werden
abgewickelt
durch:
Financial
transactions
carried
out
on
our
websites
are
handled
through:
CCAligned v1
Also:
nicht
finanzielle
Transaktionen
(genannt
Rip
Deal)
oder
anderer
Betrug.
Thus:
no
financial
transactions
(called
RIP
Deal)
or
other
swindles.
Webmaster
ParaCrawl v7.1
Jetzt
können
Sie
Ihre
Geschäftstätigkeit
und
finanzielle
Transaktionen
in
einer
einzigen
Plattform
rationalisieren.
Now
you
can
streamline
your
business
operations
and
financial
transactions
in
a
single
platform.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Gesellschaft
sind
finanzielle
Transaktionen
standardisiert.
Nowadays,
commercial
transactions
are
standardized.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Vernetzung
erlaubt
kaum
aufklärbare
finanzielle
Transaktionen.
International
networking
makes
financial
transactions
difficult
to
clarify.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle
Transaktionen
Karten
sind
besonders
häufig
und
allgemein
als
ID-Karten
verwendet.
Financial
transaction
cards
are
especially
common
and
universally
used
as
ID
cards.
ParaCrawl v7.1
Im
Unterschied
zur
VGR-Methodik
werden
dabei
auch
finanzielle
Transaktionen
berücksichtigt.
Unlike
the
national
accounts,
the
financial
statistics
also
include
financial
transactions.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
ferner
gemeinsam
mit
der
Möglichkeit
einer
Steuer
auf
finanzielle
Transaktionen
eine
allgemeine
CO2-Abgabe
einführen.
Also,
we
must
introduce
a
universal
carbon
tax
with
this
possibility
of
a
tax
on
financial
transactions.
Europarl v8
Die
Tobin-Steuer
ist
ein
Modell
einer
Steuer
auf
finanzielle
Transaktionen,
das
vorgeschlagen
wurde.
The
Tobin
tax
is
one
model
of
a
financial
transaction
tax
which
has
been
proposed.
Europarl v8
Dazu
können
gegebenenfalls
vertrauliche
statistische
Daten,
zum
Beispiel
über
grenzüberschreitende
finanzielle
Transaktionen
gebraucht
werden.
Confidential
statistical
information
on,
for
example,
cross-border
financial
transactions
may
prove
to
be
necessary.
Europarl v8
Durch
den
Gesetzentwurf
sollen
bestimmte
finanzielle
Transaktionen
gesetzlich
verboten
und
die
Transparenz
verbessert
werden
.
It
seeks
to
introduce
a
legal
ban
on
certain
financial
transactions
and
an
improvement
of
transparency
.
ECB v1
Dies
könnte
beispielsweise
auch
Unterlagen
über
finanzielle
Transaktionen
an
direkte
Vermittler(organisationen)
einschließen.
This
could
include
keeping
appropriate
records
of
all
financial
transactions
to
direct
intermediary
organisations
and
persons.
TildeMODEL v2018
Die
Verfügbarkeit
von
Daten
über
finanzielle
Transaktionen
ermöglicht
eine
gründlichere
Analyse
für
geldpolitische
und
sonstige
Zwecke.
Having
data
available
on
financial
transactions
facilitates
a
more
in-depth
analysis
for
monetary
policy
and
other
purposes.
DGT v2019
Gibt
die
Art
der
Finanzierungsrechnung
an
(d.
h.
Bilanzen,
finanzielle
Transaktionen
und
sonstige
Stromgrößen)
Specifies
the
type
of
account
(i.e.
balance-sheets,
financial
transactions
and
other
flows)
DGT v2019