Translation of "Finanzielle gesundheit" in English
Die
einzige
Sorge
dieser
Unternehmen
ist
die
finanzielle
Gesundheit
ihrer
Aktionäre.
The
sole
concern
of
this
industry
is
the
financial
well-being
of
its
shareholders.
Europarl v8
Die
finanzielle
Gesundheit
dieser
Sicherungsgeber
wird
angezweifelt.
The
financial
health
of
these
financial
guarantors
is
being
questioned.
TildeMODEL v2018
Nichts
ist
für
die
finanzielle
Gesundheit
eines
Unternehmens
wichtiger
als
Liquidität.
Nothing
matters
more
for
a
company's
financial
health
than
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzielle
Gesundheit
eines
Unternehmens
kann
für
die
Zukunft
entscheidend
sein.
The
financial
health
of
a
company
can
be
decisive
for
its
future.
CCAligned v1
Banken,
Investoren
und
Partner
gewinnen
Vertrauen
in
die
finanzielle
Gesundheit
des
Startups.
4.
Banks,
investors
and
partners
gain
confidence
in
the
financial
health
of
the
start-up.
CCAligned v1
Aber
die
finanzielle
Gesundheit
der
Fernsehindustrie
hängt
von
einer
gewissen
Antwort
ab.
But
the
financial
health
of
the
television
industry
depends
upon
a
certain
answer.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Paket
wird
die
wirtschaftliche
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
finanzielle
Gesundheit
der
EU
drastisch
verbessern.
This
package
will
drastically
improve
the
economic
competitiveness
and
financial
health
of
the
EU.
Europarl v8
Es
ist
angebracht,
laufend
die
finanzielle
Gesundheit
der
Gesellschaft
mithilfe
einer
Finanzanalyse
zu
überwachen.
It
is
good
to
continually
monitor
the
financial
health
of
the
company
through
financial
analysis.
ParaCrawl v7.1
Das
Airbnb-Einkommen
spielt
eine
wichtige
Rolle
für
ältere
Gastgeber
–
auch
für
ihre
finanzielle
Gesundheit.
The
money
that
our
60+
hosts
earn
plays
an
important
role
in
their
overall
financial
health.
ParaCrawl v7.1
Ein
Student
kann
zu
einer
Karriere,
die
die
finanzielle
Gesundheit
eines
Unternehmens
profitieren
zu
arbeiten.
A
student
can
work
toward
a
career
that
benefits
the
financial
health
of
a
corporation.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzielle
Gesundheit
(Solvenz)
der
überwachten
Unternehmen
ist
zentral,
auch
für
die
Kunden.
The
financial
health
(solvency)
of
supervised
companies
is
key,
also
for
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
administrativen
und
buchhalterischen
Funktionen
wahrnehmen,
welche
die
finanzielle
Gesundheit
des
Flughafens
garantieren.
To
provide
administrative
and
accounting
functions
enabling
a
guarantee
of
the
financial
health
for
the
establishment.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
ist
diese
Ausstattung
häufig
ein
integraler
Bestandteil
für
die
finanzielle
Gesundheit
von
Bildungseinrichtungen.
In
the
United
States,
the
endowment
is
often
integral
to
the
financial
health
of
educational
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
werden
von
Jahresrechnung
und
weitere
wichtige
Berichte
sammelte
eines
Unternehmens
finanzielle
Gesundheit
zu
messen.
Information
is
garnered
from
financial
statements
and
other
key
reports
to
measure
a
company's
financial
health.
ParaCrawl v7.1
Der
von
mir
vorgeschlagene
Änderungsantrag,
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
zur
Verantwortung
zu
ziehen,
indem
darauf
bestanden
wird,
dass
sich
ein
Teil
der
Mitglieder
dieses
Gremiums
aus
Fachleuten
zusammensetzt,
unterstützt
in
diesem
Zusammenhang
die
Verringerung
der
Systemrisiken,
da
es
im
Moment
nicht
mehr
ausreicht,
ein
Vertreter
des
Aktionärs
zu
sein,
solange
-
wie
ich
gerade
gezeigt
habe
-
der
Nutzen
für
die
finanzielle
Gesundheit
und
Stabilität
bestimmter
Unternehmen
den
strikten
Investitionsnutzen
in
Form
des
Haltens
von
Gesellschaftskapital
übersteigt.
In
this
situation,
the
amendment
being
proposed
by
myself
about
making
members
of
the
Board
of
Directors
accountable
by
forcing
a
percentage
of
this
body's
members
to
be
professionals
supports
the
reduction
in
systemic
risks
as,
at
the
moment,
it
is
no
longer
enough
to
be
a
representative
of
the
shareholder
as
long
as,
just
as
I
showed,
the
benefit
to
the
financial
health
and
stability
of
certain
corporations
exceeds
the
strict
investment
benefit
in
the
form
of
ownership
of
share
capital.
Europarl v8
Die
finanzielle
Gesundheit
und
Nachhaltigkeit
unserer
Fluggesellschaften
sind
Schüsselparameter
für
die
Sicherung
der
Binnenmarktvorteile,
und
dank
dem
Binnenmarkt
haben
Passagiere
einen
in
Europa
beispiellosen
Zugang
zu
einer
Vielzahl
von
Verbindungen,
Strecken
und
Preisen.
The
financial
soundness
and
sustainability
of
our
airlines
are
key
parameters
to
safeguarding
the
advantages
of
the
internal
market,
and
thanks
to
the
internal
market
passengers
have
access
to
a
variety
of
connections,
routes
and
prices
unprecedented
in
Europe.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
billigte
neue
Vorschriften,
die
es
den
Mitgliedstaaten
ermöglichen,
im
Falle
von
Notfällen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
finanzielle
Unterstützung
aus
dem
EU-Solidaritätsfonds
zu
beantragen.
The
European
Parliament
has
backed
new
rules
allowing
member
states
to
request
financial
assistance
from
the
EU
Solidarity
Fund
to
cover
health
emergencies.
ELRC_2923 v1
Wenn
Finanzmärkte
sich
auf
die
finanzielle
Gesundheit
der
Bundesregierung
konzentrieren,
übersehen
sie
das
gesamte
Ausmaß
der
Verpflichtungen
der
Regierung.
When
financial
markets
concentrate
on
the
fiscal
health
of
the
federal
government,
they
miss
the
extent
of
government
obligations
as
a
whole.
News-Commentary v14
So
hat
Brasilien,
um
die
Spritpreise
niedrig
zu
halten,
die
finanzielle
Gesundheit
des
staatlichen
Ölkonzerns
Petrobras
ruiniert.
For
example,
Brazil
has
wreaked
havoc
on
the
financial
health
of
its
national
oil
company,
Petrobras,
in
order
to
keep
gasoline
prices
low.
News-Commentary v14
Man
kann
sich
die
US-Wirtschaft
wie
einen
Achtzylindermotor
vorstellen,
der
momentan
aufgrund
des
verbleibenden
Schuldenabbaus,
der
haushaltspolitischen
Konsolidierung
und
der
fiskalischen
Bremse
sowie
der
Investitionslücken
des
öffentlichen
Sektors
und
der
Fragen
rund
um
die
finanzielle
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Mittelschicht-Haushalte
(der
tragenden
Säule
der
inländischen
Gesamtnachfrage)
nur
auf
fünf
Zylindern
läuft.
One
can
think
of
the
US
economy
as
an
8-cylinder
engine
running
on
five,
owing
to
residual
deleveraging,
fiscal
consolidation
and
drag,
public-sector
investment
shortfalls,
and
questions
about
the
financial
health
and
security
of
middle-income
households
(the
backbone
of
domestic
aggregate
demand).
News-Commentary v14
Die
finanzielle
Gesundheit
der
Luftfahrtunternehmen
wird
je
nach
Mitgliedstaat,
der
die
Betriebsgenehmigung
erteilt
hat,
unterschiedlich
streng
geprüft.
The
financial
health
of
the
airlines
is
being
checked
with
different
degrees
of
severity
depending
on
the
Member
State
that
issued
the
licence.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
sichergestellt
werden,
dass
Sanierungsmaßnahmen,
die
von
der
zuständigen
Behörde
eines
Mitgliedstaats
beschlossen
werden,
um
die
finanzielle
Gesundheit
eines
Versicherungsunternehmens
zu
erhalten
oder
wiederherzustellen
und
eine
Liquidation
nach
Möglichkeit
abzuwenden,
in
der
gesamten
Gemeinschaft
uneingeschränkt
wirksam
werden.
It
should
be
ensured
that
reorganisation
measures
which
were
adopted
by
the
competent
authority
of
a
Member
State
in
order
to
preserve
or
restore
the
financial
soundness
of
an
insurance
undertaking
and
to
prevent
as
much
as
possible
a
winding-up
situation,
produce
full
effects
throughout
the
Community.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
stellte
des
Weiteren
fest,
dass
der
Schutz
weit
gefasst
sei,
und
dass
Belgien
bei
der
Erteilung
von
Beitrittsgenehmigungen
für
die
Garantieregelung
für
Genossenschaften
deren
finanzielle
Gesundheit
unberücksichtigt
lasse.
The
Commission
questioned
how
the
Deposit
and
Consignment
Office
would
be
repaid
as
it
was
unclear
whether
financial
cooperatives
would
have
sufficient
financial
means
available.
DGT v2019
Die
finanzielle
Gesundheit
des
privaten
Sektors
im
Euro-Gebiet
hat
sich
ebenfalls
verbessert,
da
die
Unternehmen
ihre
Bilanzen
durch
eine
Verlängerung
der
Laufzeiten
ihrer
Schuldtitel
neu
geordnet
haben.
The
financial
health
of
the
private
sector
in
the
euro
area
has
also
improved
as
companies
have
restructured
their
balance
sheets
by
lengthening
the
maturity
of
their
debt.
TildeMODEL v2018
Die
Indikatoren
beinhalten
vier
Aspekte
der
sozialen
Eingliederung
-
finanzielle
Armut,
Beschäftigung,
Gesundheit
und
Bildung.
The
indicators
include
four
dimensions
of
social
inclusion
–
financial
poverty,
employment,
health
and
education.
TildeMODEL v2018