Translation of "Finanzielle absicherung" in English
Daher
glaube
ich,
dass
eine
obligatorische
finanzielle
Absicherung
wichtig
ist.
That
is
why
I
believe
mandatory
financial
security
is
important.
Europarl v8
Dazu
gehört
Freiraum
und
dazu
gehört
auch
die
finanzielle
Absicherung.
That
calls
for
scope
for
development
and
also
for
financial
guarantees.
Europarl v8
Die
praktische
Durchführung
und
finanzielle
Absicherung
der
Korridor-Treffen
verlangt
eine
professionelle
Organisation.
The
practical
arrangements
and
financial
provision
for
the
Corridor
meetings
require
professional
organisation.
TildeMODEL v2018
Er
erleichtert
den
Abschluss
und
die
finanzielle
Absicherung
der
Handelsverträge
unserer
Unternehmen.
It
facilitates
the
conclusion
of
commercial
contracts
involving
EU
enterprises
and
promotes
the
financial
security
of
such
contracts.
TildeMODEL v2018
Er
garantiert
vollständige
finanzielle
Absicherung,
falls
Sie
unerwartet
sterben
sollten.
Guarantees
total
financial
coverage
if
you
die
unexpectedly.
OpenSubtitles v2018
Wie
können
die
Länder
Versorgungsgrad,
Zugang
und
finanzielle
Absicherung
für
alle
verbessern?
How
can
countries
improve
health
services
coverage,
access
and
financial
protection
for
everyone?
ParaCrawl v7.1
Für
eine
stärkere
finanzielle
Absicherung
sind
zusätzliche
staatliche
Investitionen
in
das
Gesundheitssystem
erforderlich.
Stronger
financial
protection
will
require
additional
public
investment
in
the
health
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
sieht
finanzielle
Absicherung
gegen
Tod
während
der
gesamten
Laufzeit
des
Plans.
The
plan
provides
financial
protection
against
death
throughout
the
term
of
the
plan.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
eine
gute
Vorbereitung
und
ausreichende
finanzielle
Absicherung
notwendig.
This
makes
good
preparation
and
adequate
financial
security
vital.
ParaCrawl v7.1
Ihre
finanzielle
Absicherung
verbinden
sie
mit
Qualität
und
Freiheit.
They
associate
their
financial
security
with
freedom
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
finanzielle
Absicherung
der
Charterkosten
unserer
Kunden
ist
für
uns
selbstverständlich.
Also
the
financial
protection
of
the
charter
cost
of
our
customers
is
self-evident
for
us.
CCAligned v1
Was
ist
die
beste
finanzielle
Absicherung
für
den
Ruhestand?
What
is
the
best
financial
security
for
retirement?
CCAligned v1
Soziale
und
finanzielle
Absicherung
bei
Krankheit,
Erwerbsunfähigkeit
oder
Tod
waren
kaum
vorhanden.
Social
and
financial
safeguards
in
cases
of
illness,
disability
or
death
were
virtually
unavailable.
ParaCrawl v7.1
Heute
bietet
die
Versicherung
finanzielle
Absicherung
gegen
Verluste
für
Personen
oder
Unternehmen.
Nowadays,
insurance
provides
financial
protection
against
losses
for
persons
or
businesses.
ParaCrawl v7.1
Seriöse
Hausversicherung,
jedoch
bieten
finanzielle
Absicherung
Ihnen
wenn
Ihre
Pflanzen
gestohlen
werden.
Reputable
home
insurance,
however,
can
offer
you
financial
protection
if
your
plants
are
stolen.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Geld
soll
dann
meist
die
finanzielle
Absicherung
für
das
Alter
darstellen.
This
money
should
then
usually
be
a
financial
security
for
old-age.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Arbeit
hat
X
ein
regelmäßiges
Einkommen
und
eine
finanzielle
Absicherung.
Thanks
to
the
job
X
has
a
regular
income
and
financial
security.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
die
finanzielle
Absicherung
von
Frauen
im
Falle
von
Arbeitslosigkeit
oder
Mutterschaft
wichtig.
Also
important
is
financial
protection
for
women
in
the
event
of
unemployment
or
maternity.
Europarl v8
Die
Systeme
verfügen
also
über
zuwenig
Mittel,
um
die
notwendige
finanzielle
Absicherung
garantieren
zu
können.
The
result
is
that
state
systems
have
inadequate
funds
to
guarantee
financial
security.
Europarl v8
Es
ist
jetzt
daher
auch
an
der
Zeit,
die
finanzielle
Absicherung
dieser
Aufgabe
zu
gewährleisten.
That
is
why
now
is
the
time
to
safeguard
this
task
from
the
financial
viewpoint.
Europarl v8
Für
die
Generation
der
sogenannten
Millennials
geht
ein
erfülltes
Arbeitsleben
über
die
finanzielle
Absicherung…
For
the
generation
of
the
so-called
millennials,
a
fulfilling
working
life
goes
beyond
financial
security.
CCAligned v1
Wie
eine
Bankgarantie
in
der
Finanzwelt
gewährleistet
das
Treuhandkonto
im
Bedarfsfall
die
finanzielle
Absicherung.
Like
a
bank
guarantee
in
the
financial
world,
the
escrow
account
provides
financial
security
for
when
something
goes
wrong.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle
Absicherung
auch
nach
der
Zusammenarbeit
genießen
Mitarbeiter
und
Kollegen
durch
unsere
zukunftsweisende
betriebliche
Altersvorsorge.
Our
employees
and
colleagues
enjoy
financial
security
through
our
advanced
company
pension
scheme
–
even
after
they’ve
stopped
actively
working
with
us.
ParaCrawl v7.1
In
die
musikalischen
Dienste
des
Grafen
Georg
Buquoy
gestellt,
genießt
er
eine
lebenslange
finanzielle
Absicherung.
Placed
in
the
musical
service
of
Count
Ji?í
Buquoy,
he
enjoys
lifelong
financial
security.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle
Absicherung
ist
ein
zentraler
Bestandteil
der
allgemeinen
Gesundheitsversorgung
und
ein
Kernelement
der
Leistungsfähigkeit
von
Gesundheitssystemen.
Financial
protection
is
central
to
universal
health
coverage
and
a
core
dimension
of
health
system
performance.
ParaCrawl v7.1