Translation of "Finanzen regeln" in English

Ich möchte klären, wer ihre Finanzen regeln soll.
Trifling sums agreed but I'd like to establish who handles her finances.
OpenSubtitles v2018
Erst müssen Sie Ihre Finanzen regeln.
Yes, but you have to sort out your financial situation first.
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein Pessimist, aber ein vorsichtiger Mann sollte seine Finanzen regeln.
I'm not a naysayer, but a prudent man might want to get his finances in order.
OpenSubtitles v2018
In dieser digitalen Zeit benötigen Sie ein Girokonto, um Ihre Finanzen zu regeln.
In this digital age, you need a current account to manage your finances.
ParaCrawl v7.1
Das steht im direkten Zusammenhang mit der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen und den Regeln für eine gesunde Eurozone, dem Stabilitäts- und Wachstumspakt.
This is directly linked to the sustainability of public finances and the rules for a healthy eurozone, the Stability and Growth Pact.
Europarl v8
Wenn wir in dieser Richtung weitermachen, kann es uns passieren, daß sich die Reaktion der arbeitenden Menschen gegen den europäischen Prozeß richtet, vor allem in einem Rahmen der Globalisierung der Finanzen mit fehlenden Regeln.
If we continue along these lines, we may find that those in work will react against the European process, especially within a framework of financial globalisation which lacks rules.
Europarl v8
Wir können Ihnen helfen, Ihre Finanzen so zu regeln, dass Sie die Schlüssel zu Ihrem neuen Zuhause bekommen.
We can help you prepare your finances so you can get the keys to your new home.
ParaCrawl v7.1
Der Präsident der EU-Kommission lobt seinen guten Freund, Jacques, um den Auftrag anzunehmen, und schlägt vor, dass die Institute des Hauses Rothschild weiterhin die internationalen Finanzen überwachen und regeln sollen, obwohl es die gleichen Rothschild Institutionen waren, die die internationale Finanz-Aufsicht vor der Krise betreuten - und den zugrundeliegenden finanziellen Wahnsinn ignorierten, der viele jahrelang offensichtlich war – auch für Laien.
The President of the EU Commission praises his good friend, Jacques, former IMF director, for taking the task of suggesting that the institutes of the House of Rothschild continue supervising and regulating international finances, although it was the very same Rothschild institutes who stood for the international financial supervision – and ignored the basic financial insanity, which had for many years been evident even to laymen.
ParaCrawl v7.1
Christine Lagarde, Ministerin für Finanzen, hat wirtschaftliche Regeln und Vorschriften angepasst, um der Scharia gerecht zu werden .
Christine Lagarde, Minister of Finance, has adapted economic rules and regulations to accommodate sharia law .
ParaCrawl v7.1
Es ist auch der Grund, warum sie berichten, die Rothschilds hätten einen Laden in Reno aufgemacht und ermutigten ihre Kunden, dort ihre Finanzen zu regeln.
That is also why they are reporting the Rothschilds have set up shop in Reno and are encouraging clients to manage their funds there.
ParaCrawl v7.1
Das Geld half ihr, endlich ihre Finanzen zu regeln, nachdem sie jahrelang Lebensmittelgeschäfte nach dem billigsten Brot, Milch und Käse durchsucht hatte.
It helped her finally sort out her finances, after years of scouring grocery stores for the cheapest bread, milk and cheese.
ParaCrawl v7.1
Der Präsident der EU-Kommission lobt seinen guten Freund, Jacques, einen ehemaligen Direktor des IWF, um die Aufgabe aufzunehmen, vorzuschlagen, dass die Institutionen des Hauses Rothschild weiterhin internationale Finanzen überwachen und regeln sollen, obwohl es die gleichen Rothschild Institutionen waren, die für die internationale Finanz-Aufsicht zuständig waren - und den grundlegenden finanziellen Wahnsinn ignorierten, der schon viele jahrelang offensichtlich, auch für Laien, war.
The President of the EU Commission praises his good friend, Jacques, former IMF director, for taking the task of suggesting that the institutes of the House of Rothschild continue supervising and regulating international finances, although it was the very same Rothschild institutes who stood for the international financial supervision – and ignored the basic financial insanity, which had for many years been evident even to laymen.
ParaCrawl v7.1
Er fragte im Speziellen danach, ob ein Debian-Unterprojekt seine eigenen Finanzen regeln und um eigene Spenden bitten dürfe, falls sie spezielle Bedürfnisse hätten, wie z.B. Debonaras.
He asked in particular if a sub-projects may handle their own finances and ask for donations if they have special needs such as Debonaras.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gesetzlich regeln regeln berücksichtigen finanzen regeln finanzen
schärfere regeln öffentliche finanzen regeln folgen regeln zur
regeln bestehende regeln