Translation of "Feuchte hände" in English
Der
hat
feuchte
Hände
und
ein
Gesicht
wie
ein
Fisch.
Oh,
no!
He's
got
wet
hands
and
a
face
like
a
fish.
OpenSubtitles v2018
Da
werd
ich
nur
verrückt
und
krieg
feuchte
Hände.
That
way
leads
to
madness
and
sweaty
palms.
OpenSubtitles v2018
Warum
hab
ich
feuchte
Hände,
wenn
ich
nervös
bin?
Why
do
my
hands
sweat
when
I
get
nervous?
OpenSubtitles v2018
Stacey,
ich
hab
feuchte
Hände.
Hey,
Stacey,
my
hands
are
wet.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
Jessep
wird
heute
schon
feuchte
Hände
kriegen.
Well,
I
think
Jessep's
gonna
have
his
hands
full
today.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
Magenschmerzen
und
feuchte
Hände,
muss
also
eine
Schule
sein.
Well,
my
stomach
aches
and
my
palms
just
got
sweaty.
Must
be
a
high
school.
OpenSubtitles v2018
Feuchte
Hände
machen
Henna
Run
auf
riskante
Jenga
Schlepper.
Clammy
hands
make
henna
run
on
risky
Jenga
tugs.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
etwa
feuchte
Hände?
Are
your
palms
all
sweaty?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ganz
feuchte
Hände.
Your
hands
are
sweaty.
OpenSubtitles v2018
Bei
dem
Gedanken,
2.000
feuchte
Hände
schütteln
zu
müssen,
ekelt
es
mich.
The
idea
of
shaking
2,000
sweaty
hands
makes
me
sick.
OpenSubtitles v2018
Und
er
hatte
feuchte
Hände.
And
he
had,
er...
clammy
hands.
OpenSubtitles v2018
Feuchte
Hände
und
"kalter"
Schweiß
sind
unangenehme
Begleiterscheinungen
von
Prüfungsangst
und
Vorstellungsgesprächen.
Clammy
hands
and
"cold"
sweat
are
disagreeable
side
effects
of
exam
anxiety
and
nervousness
before
job
interviews.
ParaCrawl v7.1
Meiner
hatte
feuchte
Hände.
Mine
had
clammy
hands!
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
auf
die
Bühne
geht,
um
eines
seiner
schiefen
Soli
zu
singen,
werde
ich
seinetwegen
so
nervös,
dass
ich
feuchte
Hände
bekomme.
When
he
gets
up
on
stage
to
sing
one
of
his
out-of-tune
solos,
I
get
so
nervous
for
him
that
I
get
sweaty
palms.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
feuchte
Hände.
My
hands
are
still
damp.
OpenSubtitles v2018
Ich
bekomme
feuchte
Hände.
Okay,
my
palms
are
starting
to
sweat.
OpenSubtitles v2018
Im
ersten,
eher
affektiv
ausgerichteten
Modul
berichten
die
Teilnehmer
von
einer
schwierigen
Situation,
die
sie
an
dem
Tag
erlebt
haben,
und
wie
sich
das
körperlich
für
sie
angefühlt
hat,
etwa,
dass
sie
feuchte
Hände
oder
Herzklopfen
bekommen
haben.
In
the
first,
more
emotionally
oriented,
module,
the
participants
report
a
difficult
situation
that
they
experienced
that
day
and
how
they
perceived
it
physically.
For
example
they
may
have
had
moist
palms
or
heart
palpitations.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
sich
insbesondere
über
das
vegetative
Nervensystem
bemerkbar
(rote
Wangen,
rote
Ohren,
feuchte
Hände,
Gänsehaut).
This
shows,
especially
through
responses
of
the
autonomic
nervous
system
(red
cheeks,
red
ears,
moist
hands,
goose
pimples).
ParaCrawl v7.1
Das
hat
vorwiegend
praktische
Gründe,
weil
ich
über
ziemlich
feuchte
Hände
verfüge,
die
mir
schon
mehrere
Füller
zerfressen
haben.
This
has
practical
reasons,
as
I
have
very
sweaty
hands
and
that
has
ruined
quite
a
few
pens
already.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
darf
ich
Ihnen
versichern,
dass
ich
mehrfach
vor
mehr
als
Tausend
Zuhörern
referiert
habe,
mir
dies
größte
Freude
bereitet
und
ich
dabei
nicht
einmal
feuchte
Hände
bekomme.
In
fact,
I
can
assure
you
that
I
have
referenced
several
times
to
more
than
a
thousand
listeners,
it
gives
me
great
pleasure
and
I
are
do
not
even
get
wet
hands.
ParaCrawl v7.1
Feuchte
Hände
können
bis
zu
1000-mal
mehr
Keime
als
trockene
Hände
übertragen",
sagt
Marc
Münch,
Produktmanager
von
Tork.
Damp
hands
can
transmit
up
to
1,000
times
more
germs
than
dry
hands",
says
Marc
Münch,
Product
Manager
at
Tork.
ParaCrawl v7.1
Ehrlicherweise
bekommt
man
doch
schon
feuchte
Hände,
wenn
der
Name
Madlib
in
Verbindung
mit
einem
halbwegs
talentierten
Rapper
fällt.
Let’s
be
honest
here:
As
soon
as
someone
mentions
Madlib’s
name
in
connection
to
an
at
least
half-talented
rapper,
we
all
get
wet
hands
in
excitement.
ParaCrawl v7.1
Sie
machen
viel
Aufhebens
über
die
körperlichen
Symptome
der
Angst
wie
Feuchte
Hände,
zittern
oder
Schwindel,
das
macht
Ihnen
noch
mehr
Angst
zu
fahren,
schließlich
wird
der
stress
wächst
in
Angst-und
Panik-Attacken
während
der
Fahrt.
They
make
fuss
over
physical
symptoms
of
fear
like
sweaty
palms,
trembling
or
dizziness,
which
makes
them
even
more
scared
of
driving,
eventually
the
stress
grows
into
anxiety
and
panic
attacks
while
driving.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Parasympathikotonie-Symptomen
gehören:
Müdigkeitsphasen,
Ruhe,
Bewegungsmangel,
selten
Schwitzen,
meistens
warme
bis
leicht
feuchte
Hände
und
Füße,
eher
niedriger
Blutdruck
und
Puls,
sowie
abends
ein
schnelles
Einschlafen
im
Bett.
Belong
to
the
Parasympathikotonie
symptoms:
Fatigue
phases,
rest,
lack
of
exercise,
seldom
sweating,
usually
warm
to
slightly
humid
hands
and
feet,
rather
low
blood
pressure
and
pulse,
as
well
as
in
the
evening
quick
falling
asleep
in
the
bed.
ParaCrawl v7.1