Translation of "Fette linie" in English
Diese
Bereiche
sind
durch
eine
fette
Linie
hervorgehoben.
These
regions
are
emphasized
by
a
bold
line.
EuroPat v2
Mit
101
(fette,
durchgezogene
Linie)
ist
dabei
jeweils
die
Zweiphasenlinie
der
Enthalpie-Druck-Diagramme
veranschaulicht.
101
(bold,
continuous
line)
shows
in
each
case
the
two-phase
line
of
the
enthalpy/pressure
diagrams.
EuroPat v2
Die
Auswirkung
dieser
besonderen
Querschneide
ist
in
Figur
4
durch
eine
fette
gepunktete
Linie
angedeutet.
The
effect
of
this
special
transverse
cutting
edge
is
indicated
by
a
bold
dotted
line
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Das
ermittelte
Signal
wird
nun
hinsichtlich
der
Größe
seiner
Einzelamplituden
umsortiert,
d.h.
links
stehen
die
größten
Amplituden
und
rechts
die
kleinsten
Amplituden
(fette
durchgezogene
Linie
in
Fig.
The
determined
signal
is
now
re-sorted
with
respect
to
the
magnitude
of
its
individual
amplitudes,
i.e
the
largest
amplitudes
are
on
the
left
and
the
smallest
amplitudes
are
on
the
right
(thick
solid
line
in
FIG.
EuroPat v2
Die
räumliche
Trennung
von
Chemikalienlagerraum
und
den
Transporteur-Anlagen
wird
durch
die
strichpunktierte
fette
Linie
in
den
Fig.
The
spatial
separation
of
the
chemicals
storeroom
and
the
conveyors
is
symbolized
by
the
thick
dash-dot
line
in
FIGS.
EuroPat v2
Der
Weg
von
atmosphärischem
CO2
zu
DihydroxyAzetonPhosphat
(DHAP),
das
von
den
Chloroplasten
zur
Verfügung
gestellt
wird,
¡st
durch
eine
fette
Linie
angedeutet.
Che
route
from
atmospheric
COg
to
dihydroxyacetone
phosphate
(
DHAP
),
which
is
exported
from
the
chloroplast
,is
indicated
by
the
heavy
line.
EUbookshop v2
Figur
1
zeigt
die
Teilchengrößenverteilung
von
einem
herkömmlichen
Portlandzement
(fette
Linie,
Typ
EN
197-1
I
CEM
II/B-S
32.5
R)
und
einem
handelsüblichen
ultrafeinen
Zement
(feine
Linie).
FIG.
1
shows
the
particle
size
distribution
of
a
conventional
portland
cement
(bold
line,
grade
EN
197-1
I
CEM
II/B-S
32.5
R)
and
a
conventional
ultrafine
cement
(thin
line).
EuroPat v2
Der
Zusammenhang
mit
der
Konvertierung
von
NO
2
(dünne
Linie)
und
CO
(fette
Linie)
ist
in
der
Fig.
The
connection
to
conversion
of
NO
2
(thin
line)
and
CO
(bold
line)
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Nebenschneiden
des
Bohrwerkzeugs
sind
für
die
Seitenwände
der
Tasche
30
und
des
Koppelstücks
36
verantwortlich,
wie
in
Figur
4
durch
eine
fette
gestrichelte
Linie
gezeigt.
The
secondary
cutting
edges
of
the
drilling
tool
are
responsible
for
the
side
walls
of
the
pocket
30
and
of
the
coupling
piece
36,
as
shown
in
FIG.
4
by
a
bold
dashed
line.
EuroPat v2
Die
fette
durchgezogene
Linie
"A"
gibt
die
plastische
Nachgiebigkeit
eines
Werkstoffverbundes
gemäß
Stand
der
Technik
basierend
auf
einer
75
µm
dicken
Zwischenschicht
aus
einer
AlMn1Cu-Legierung
(EN
AW-3003)
mit
einer
Härte
von
60
HV
0,01
wieder.
The
thick,
continuous
line
“A”
indicates
the
plastic
compliance
of
a
laminate
according
to
the
prior
art
based
on
a
75
mm
thick
intermediate
layer
consisting
of
an
Al—Mn1-Cu
alloy
(EN
AW-3003)
with
a
hardness
of
60
HV
0.01.
EuroPat v2
Dies
gilt
nicht
für
das
Energieabsorptionselement
bzw.
Hybrid-Verbindungselemente
gemäß
der
Erfindung
(fette
Linie),
das
einen
im
wesentlichen
kontinuierlich
ansteigenden
Verlauf
der
Kraft
mit
dem
Verformungsweg
aufweist.
This
does
not
apply
to
the
energy
absorption
member
or
hybrid
fasteners
in
accordance
with
the
invention
(thick
line)
which
has
a
substantially
continuously
increasing
development
of
the
force
with
the
deformation
path.
EuroPat v2
Es
werden
somit
die
um
Zp
um
den
Winkel
a
verdrehten
Vektoren
V
GT1,
V
GT2
und
V
GT3
bzw.
V
DT1,
V
DT2
und
V
DT3
von
Zp
bis
zur
Kontursimulation
(fette
durchgezogene
Linie)
berechnet.
The
vectors
V
GT1,
V
GT2
and
V
GT3
and/or
V
DT1,
V
DT2
and
V
DT3
are
therefore
computed
rotated
by
the
angle
a
from
Z
p
to
the
simulated
contour
(bold,
continuous
line).
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
eine
Kontursimulation
(durchgezogene
fette
Linie),
die
weitgehend
dem
reellen
Rundprofil
(durchgezogene
dünne
Linie)
entspricht.
A
simulated
contour
is
generated
as
a
result
(continuous,
bold
line),
which
for
the
most
part
corresponds
to
the
real
round
profile
(continuous
thin
line).
EuroPat v2
Dabei
bezeichnet
eine
dünne
durchgezogene
Linie
c
mess
den
zeitlichen
Verlauf
des
von
der
Teilnehmerstation
gemessenen
Werts
der
Komponente
c,
und
eine
fette
durchgezogene
Linie
c
steu
zeigt
die
Entwicklung
des
Werts
von
c,
der
von
der
Basisstation
tatsächlich
für
die
Strahlformung
eingesetzt
wird.
In
this
case,
a
thin
solid
line
c
meas
denotes
the
time
profile
of
the
value
of
the
component
c
measured
by
the
subscriber
station,
and
a
thick
solid
line
c
cont
shows
the
development
of
the
value
of
c
which
is
actually
used
by
the
base
station
for
beamforming.
EuroPat v2
Standardmäßig
ist
die
Abschnittswechsel
ist
eine
fette
Linie,
aber
Sie
können
Änderungen
Stil
mit
dem
Texteditor
auf
dem
Gebiet
zu
machen.
By
default
the
section
break
is
a
bold
line,
but
you
can
make
style
changes
using
the
text
editor
within
the
field.
ParaCrawl v7.1
Eine
schematische
Darstellung
der
evolutionär
konserviert
short
hairpin
Struktur
des
Vertebraten
vorge
ich,
anzeigt,
um
die
reife
miRNA
fette
Linie
und
die
anfängliche
Ago2
Spaltstelle
an
Nucleotid
B
32
P-markierten
pre-miR-RNA
wurde
in
Oozyten
injiziert
links
oder
einem-
zu
zweizelligen
Embryos
richtig,
dass
unbehandelte
Kontrolle
oder
programmiert
zu
exprimieren
die
angegebenen
Proteine
waren
hAgo2,
und
pre-miR-Verarbeitung
wurde
durch
denaturierende
PAGE
überwacht.
A
Schematic
representation
of
the
evolutionarily
conserved
short
hairpin
structure
of
vertebrate
pre-miR,
indicating
the
mature
miRNA
bold
line
and
the
initial
Ago2
cleavage
site
at
nucleotide
B
32P-labeled
pre-miR
RNA
was
injected
into
oocytes
left
or
one-
to
two-cell
embryos
right
that
were
untreated
control
or
programmed
to
express
the
indicated
hAgo2
proteins,
and
pre-miR
processing
was
monitored
by
denaturing
PAGE.
ParaCrawl v7.1
Manns
Rekonstruktion
ist
in
der
Abbildung
oben
als
blaue
Linie
und
fette
blaue
Linie
mit
einer
Glättung
von
11
Jahren
dargestellt.
Mann's
reconstruction
is
shown
in
the
figure
above
as
the
blue
line
and
bold
blue
line
with
a
11
year
smoothing.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Auslösehebel
28
ist
in
seiner
Auslöselage
mit
fetter
Linie
dargestellt.
The
release
trigger
28
?
is
represented
in
solid
line
in
a
first
position.
EuroPat v2
Natürlich
in
den
bekannten
Britto
Mustern
bemalt,
die
durch
fette
schwarze
Linien
gekennzeichnet
sind.
Of
course
painted
in
the
familiar
Britto
patterns
that
are
characterized
by
bold
black
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
fett
eingezeichnete
Linie
entspricht
einer
bei
dem
Ausführungsbeispiel
zulässigen
Maximalgeschwindigkeit
von
0,1m/s.
The
solid
line
corresponds
to
a
maximum
permissible
speed
of
0.1
m/s
in
the
embodiment
shown.
EuroPat v2
In
der
Praxis
verläuft
jedoch
die
Temperatur
gemäß
der
fett
ausgezogenen
Linie
30,
die
den
tatsächlichen
Verlauf
wiedergibt.
However,
the
temperature
pattern
is
in
practice
in
accordance
with
the
thick,
continuous
line
30,
which
reproduces
the
actual
pattern.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Verlauf
der
gewählten
Lösungsmittelzusammensetzung
ist
anhand
der
fett
gedruckten,
durchgezogenen
Linie
mit
linearen
Abschnitten
ersichtlich.
The
time
course
of
the
selected
solvent
composition
can
be
seen
from
the
bold
full
line
with
linear
sections.
EuroPat v2
In
den
zwei
Abbidlungen
sind
die
Bedingungen
für
die
Immunität
und
die
gleichmäßige
Flächenkorrosion
durch
eine
fett
durchgezogene
Linie
getrennt.
The
immunity
and
general
corrosion
conditions
are
separated
by
a
bold
continuous
line
in
these
figures.
EUbookshop v2
Die
Ordinate
zeigt
jeweils
die
Werte
für
den
laufenden
Durchschnitt
des
Istwertes
im
Vergleich
zu
dem
mit
fetter
Linie
gezeigten
Sollwert
von
10,55
mm.
The
ordinate
in
each
case
shows
the
values
for
the
running
average
of
the
actual
value
in
comparison
to
the
nominal
value
of
10.55
mm,
which
is
shown
as
a
bold
line.
EuroPat v2