Translation of "Festliches menü" in English
Unser
Küchenchef
stellt
ein
festliches
Menü
oder
ein
Buffet
nach
Ihren
Vorstellugen
zusammen.
Our
chef
will
arrange
a
festive
menu
or
buffet
according
to
your
vision.
CCAligned v1
Versuchen
Sie,
Korallensalat
für
ein
festliches
oder
lockeres
Menü
zuzubereiten.
Try
making
Coral
Salad
for
a
festive
or
casual
menu.
ParaCrawl v7.1
Als
Höhepunkt
empfehlen
wir
ein
festliches
Menü
in
einem
unserer
historischen
Räume.
As
a
highlight
we
recommend
a
festive
menu
in
one
of
our
historic
rooms.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie,
Korallensalat
für
ein
festliches
oder
ungezwungenes
Menü
zu
kochen.
Try
making
Coral
Salad
for
a
festive
or
casual
menu.
ParaCrawl v7.1
Ein
leckeres
festliches
Menü
wartet
auf
Sie
für
diese
Gelegenheiten.
A
gourmand
menu
is
waiting
for
you
for
those
occasions.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Gelegenheit
hat
unser
Küchenchef
nur
für
Sie
ein
festliches
Menü
vorbereitet.
For
this
occasion,
and
only
for
you,
our
chef
has
prepared
a
festive
menu.
ParaCrawl v7.1
Bereiten
Sie
ein
festliches
Menü
vor.
Prepare
a
festive
menu.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ihren
Wünschen
und
Anforderungen
stellen
wir
Ihnen
gerne
ein
festliches
Menü
oder
ein
Buffet
zusammen.
According
to
your
wishes
and
requirements
we
are
happy
to
set
up
a
festive
menu
or
a
buffet.
ParaCrawl v7.1
Das
Silvestergalaprogramm
im
Festsaal
bietet
ein
festliches
Menü
mit
Prosit,
ein
Mitternachtsbüffet,
eine
einzigartige
Silvestershow
mit
Live
Musik,
Auftritten
von
vielen
tschechischen
und
ausländischen
Künstlern
und
einem
großartigen
Feuerwerk.
The
New
Year's
Gala
Programme
in
Festive
Hall
will
offer
a
festive
menu
with
a
toast,
midnight
buffet,
an
entertaining
programme
with
live
music,
performances
of
Czech
and
foreign
artists
and
a
firework
at
midnight.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
für
31.12.2012
inkl.
silvester
Abend
mit
live
Musik,
festliches
Menü,
kalte
Snackbar,
Neujahrstoast,
Mitternachtserfrischung
und
Getränke
Bufett.
The
price
for
31.12.2012
includes
New
Year
?s
Eve
party
wsith
live
music,
festiv
menu,
cold
snack
bar,
New
Year
?s
toast,
midnight
snack
and
drinks
buffet.
ParaCrawl v7.1
Das
Mövenpick
Hotel
Stuttgart
Airport
stellt
ein
festliches
Menü
oder
Buffet
bereit,
zubereitet
von
unseren
professionellen
und
erfahrenen
Köchen.
The
Mövenpick
Hotel
Stuttgart
Airportoffers
a
festive
menu
or
buffet,
expertly
created
by
our
experienced
Chefs.
ParaCrawl v7.1
Ob
mit
großem
Hochzeitsbankett
mitTanz
und
Party
oder
festliches
Menü
in
kleiner
Gesellschaft
-
unser
Veranstaltungsteam
und
die
Badenweiler
Gastgeber
sind
für
alle
Ihre
Wünsche
offen.
Whether
with
a
big
wedding
banquet
with
dance
and
party
or
with
a
festive
dinner
in
a
small
group
–
our
event
team
and
the
hosts
of
Badenweiler
are
open
to
all
your
wishes.
ParaCrawl v7.1
Ein
festliches
Menü
bot
den
idealen
Rahmen,
um
gemeinsam
vergangene
Erlebnisse
der
langjährigen
Tätigkeit
bei
BARTEC
noch
einmal
aufleben
zu
lassen.
A
festive
menu
was
the
ideal
frame
for
recalling
memories
of
past
experiences
in
their
long
years
of
working
for
BARTEC.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
individuellen
Vereinbarung,
können
wir
Dekorationdes
Hochzeitssaals,
festliches
Menü,
Erfrischungen
für
die
Hochzeitsgästeabzusichern.
Under
individual
agreement,
we
can
provide
decoration
of
wedding
hall,festive
menu,
refreshment
for
wedding
guests.
ParaCrawl v7.1
An
einer
Tafel
sitzt
eine
Hochzeitsgesellschaft
(die
Hochzeitsfeierlichkeiten
aller
sechs
Töchter
des
Erbauers
der
Villa
fanden
im
Hauses
statt),
die
ein
festliches
Menü
verspeist.
A
wedding
party
sits
at
the
table
(the
wedding
celebrations
of
all
six
daughters
of
the
villa's
builder
took
place
in
this
house)
and
partakes
of
a
festive
menu.
ParaCrawl v7.1
Ein
festliches
Menü
bot
den
idealen
Rahmen,
um
zusammen
vergangene
Erlebnisse
der
langjährigen
Tätigkeit
bei
BARTEC
noch
einmal
aufleben
zu
lassen.
A
festive
menu
was
the
ideal
frame
for
recalling
memories
of
past
experiences
in
their
long
years
of
working
for
BARTEC.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
kurzen
Spaziergang
durch
den
umliegenden
Prater
erreichten
die
Bloggerinnen
die
zweite
Location
des
Tages:
Im
weltberühmten
Wiener
Riesenrad
wurde
im
Sonnenuntergang
ein
festliches
3-Gänge
Menü
in
zwei
reservierten
Wagons
gereicht.
After
a
short
walk
through
the
Entertainment
Parc
"Prater",
the
bloggers
reached
the
second
location
of
the
day:
In
the
Viennese
landmark
-
the
Ferris
wheel
-
a
festive
3-course
menu
was
served
in
two
exclusively
reserved
wagons.
ParaCrawl v7.1
Solche
Platte
möglichst
wird
im
festlichen
Menü
übrigens
nützlich
sein.
Such
dish
as
is
impossible
by
the
way
it
is
useful
in
the
festive
menu.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
festlichen
Menü
lassen
Sie
den
Tag
entspannt
ausklingen.
A
festive
dinner
will
bring
a
relaxing
evening
to
an
end.
ParaCrawl v7.1
Ein
festliches
Menu
geeignet
für
spezielle
Veranstaltungen
und
Anlässe
ist
zu
einer
Selbstverständlichkeit
geworden.
It
goes
without
saying
that
we
will
prepare
a
festive
menu
perfect
for
the
particular
event
and
occasion.
ParaCrawl v7.1
Entspannen
Sie
in
der
Sauna,
bevor
Sie
am
Abend
das
festliche
Menü
speisen.
Relax
in
the
sauna
before
enjoying
the
festive
dinner
menu.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptregel
-
keine
neuen
Gerichte
im
festlichen
Menü,
sonst
wird
der
Urlaub
durch
einen
Arztbesuch
verwöhnt.
The
main
rule
-
do
not
include
new
dishes
in
the
festive
menu,
otherwise
the
holiday
will
be
spoiled
by
a
doctor's
call.
ParaCrawl v7.1
Die
leichten
Salate
und
die
Imbisse
schmücken
die
tägliche
Ration,
und
für
das
festliche
Menü
und
gelten
für
die
Obligatorischen
gar.
Light
salads
and
snack
decorate
a
daily
diet,
and
for
the
festive
menu
are
considered
as
the
obligatory
at
all.
ParaCrawl v7.1
Zum
Jahresabschluss
empfiehlt
das
Rothweinhotel
das
Silvestermenü
im
Weinstall
Castell,
feiern
Sie
den
Jahreswechsel
mit
einem
festlichen
6-Gänge
Menü
mit
Weinbegleitung.
Rothweinhotel
recommends
the
New
Years
eve
menu
at
the
Weinstall
Castell,
celebrate
the
turn
of
the
years
with
a
festive
6-corse
menu
and
corresponding
wines.
CCAligned v1
Im
Anschluss
an
die
Lesung
serviert
der
Küchenchef
von
Schloss
Neuhardenberg
am
Vorabend
des
ersten
Advents
ein
festliches
Buffet-Menu
in
der
Orangerie.
After
the
reading
on
the
eve
of
Advent
Sunday,
Schloss
Neuhardenberg’s
head
chef
will
also
serve
a
selection
of
festive
buffet
food
in
the
Orangery.
ParaCrawl v7.1
Auch
existieren
die
Einrichtungen,
die
für
die
zusätzliche
Zahlung
das
festliche
Menü,
zum
Beispiel,
die
Sauna
"Glamour"
anbieten.
Also
there
are
institutions
which
for
an
additional
fee
offer
the
festive
menu,
for
example
a
sauna
"Glamour".
ParaCrawl v7.1
Die
Fragen,
wie
das
Jahr
des
Affen
zu
begegnen
eben
was,
auf
den
festlichen
Tisch
aus
süß
vorzubereiten,
stehen
bei
jeder
Hauswirtin
auf
der
Tagesordnung,
die
das
festliche
Menü
bildet.
Questions
how
to
meet
year
of
the
Monkey
and
what
to
prepare
on
a
holiday
table
from
sweet,
are
on
the
agenda
at
each
hostess
making
the
festive
menu.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitung
für
die
Feiertage
der
neuen
Jahres
enthält,
zusätzlich
zu
dem
festlichen
Menü
diskutieren,
Auswahl
von
Geschenken
und
Kleidung,
die
Frage
durch
den
Hauptcharakter
-
Bäume.
The
period
of
preparation
for
the
New
Year
holidays
includes,
in
addition
to
discussing
the
festive
menu,
the
selection
of
gifts
and
outfits,
the
issue
at
the
expense
of
the
main
symbol
-
fir
trees.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich
fängt
die
Vorbereitung
mit
der
Auswahl
der
Thematik
an,
und
schon
"werden"
hinter
dem
Thema
der
Dekor
des
Raumes,
das
festliche
Menü
und
die
Unterhaltungen
festgezogen".
Usually
preparation
begins
with
a
subject
choice,
and
already
behind
a
subject
the
room
decor,
the
festive
menu
and
entertainments
"are
tightened".
ParaCrawl v7.1