Translation of "Festliche tafel" in English
Unverzichtbarer
Bestandteil
ein
romantisches
Abendessen
wird
serviert
eine
festliche
Tafel.
Indispensable
component
of
a
romantic
dinner
will
be
serving
a
festive
table.
ParaCrawl v7.1
Der
Salat
sieht
elegant
aus
und
würdig
wird
die
festliche
Tafel
schmücken.
Salad
looks
elegantly
and
will
adequately
decorate
a
festive
feast.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachtmann
Vasen
Victory
setzen
Ihre
festliche
Tafel
perfekt
in
Szene.
The
Nachtmann
Victory
Vases
perfectly
highlight
your
festive
table
setting.
ParaCrawl v7.1
Wird
und
für
das
familiäre
Mittagessen,
und
für
die
festliche
Tafel
herankommen.
Will
be
suitable
and
for
a
family
lunch,
and
for
a
festive
feast.
ParaCrawl v7.1
Er
bereichert
die
festliche
Tafel
und
ist
ein
freundlicher
Begleiter
bei
besinnlichen
Stunden.
He
brings
to
the
table
festive
and
is
a
friendly
companion
for
contemplative
hours.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehört
so
wenig
nach
Asgard...
wie
eine
Ziege
an
eine
festliche
Tafel.
She
does
not
belong
here
in
Asgard
any
more
than
a
goat
belongs
at
a
banquet
table.
OpenSubtitles v2018
Feinste
Tischmanieren:
Die
Serivette
STIVO
aus
einem
Leinen-Baumwoll-Mix
macht
aus
jedem
Tisch
eine
festliche
Tafel.
Impeccable
table
manners:
The
STIVO
napkin,
made
of
a
linen-cotton
blend,
makes
every
table
feel
festive.
ParaCrawl v7.1
Feinste
Tischmanieren:
Der
Tischläufer
STIVO
aus
einem
Leinen-Baumwoll-Mix
macht
aus
jedem
Tisch
eine
festliche
Tafel.
Impeccable
table
manners:
The
STIVO
table
runner,
made
of
a
linen-cotton
blend,
makes
every
table
feel
festive.
ParaCrawl v7.1
Pianoklänge
unterstützt
von
einem
Salonorchester
bezaubern
und
bereichern
die
festliche
Tafel
mit
verführerisch
romantischen
Melodien.
Seductive
melodies
capture
the
romantic
and
sensual
atmosphere
created
by
the
traditional
chamber
orchestras,
and
enchant
the
festive
dinner.
ParaCrawl v7.1
Eine
festliche
Tafel
ist
aufgebaut
und
die
Vorbereitungen
in
der
Küche
laufen
auf
Hochtouren.
A
festive
table
is
build
up
and
preparations
are
in
full
swing
in
the
kitchen.
CCAligned v1
Schmücke
mit
der
schwarzen
Halloween-Tischdecke
deine
festliche
Tafel
und
begeistere
deine
Gäste
mit
einer
gelungenen
Horror-Dekoration.
Decorate
your
festive
table
with
the
black
Halloween
tablecloth
and
surprise
your
friends
with
a
successful
decoration.
ParaCrawl v7.1
Natürlich,
Hauptteil
wird
die
festliche
Tafel
und
die
Erledigung
des
Raumes
für
das
Bankett.
Of
course,
the
festive
feast
and
registration
of
the
room
for
a
banquet
will
be
the
main
part.
ParaCrawl v7.1
Diese
gegenwärtige
Paradeplatte,
die
die
solide
festliche
Tafel,
das
Jubiläum
oder
andere
Statusfeier
schmücken
wird.
This
real
smart
dish
which
will
decorate
a
solid
festive
feast,
anniversary
or
other
status
celebration.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kanapees,
verschiedene
Aufschnitte,
Designer-Snacks,
Desserts
und
leckere
warme
Mahlzeiten
werden
Ihre
festliche
Tafel
vervollständigen!
Canapés,
various
cold
meats,
designer
snacks,
desserts
and
delicious
hot
meals
will
complement
your
table!
CCAligned v1
Als
Halloween
Pappteller
zieren
sie
deine
festliche
Tafel
ungemein
und
sind
das
perfekte
Partygeschirr
für
spülfaule
Halloween
Freunde.
As
a
Halloween
cardboard,
they
decorate
your
solemn
table
uncommonly
and
are
the
ideal
party
tableware
for
fluffy
Halloween
fans.
ParaCrawl v7.1
Die
festliche
Tafel
geht
von
den
leichten
Problemen
mit
der
Verdauung,
und
das
Sodbrennen
–
häufigster
von
ihnen
oft
zu
Ende.
The
festive
feast
often
comes
to
an
end
with
easy
problems
with
digestion,
and
heartburn
–
the
most
frequent
of
them.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
führten
das
Haus,
die
Wirtschaft
vor,veranstalteten
die
festliche
Tafel
und
erzählten
von
den
Vorfahren.
Showed
them
the
house,
economy,arranged
a
festive
feast
and
told
about
the
ancestors.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
zweiten
Tag
dauert
nach
der
Eheschließung
die
festliche
Tafel,
auf
die
den
Nahe
Verwandte
einladen.
For
the
second
day
after
wedding
the
festive
feast
to
which
invite
close
relatives
proceeds.
ParaCrawl v7.1
Die
Papier
Servietten
mit
Hirsch-Design
bringen
Landhaus-Romantik
an
die
festliche
Tafel,
so
dass
einem
gelungenen
Festessen
nichts
mehr
im
Weg
steht.
The
paper
napkins
with
deer
design
bring
country
house
romance
to
the
festive
table,
so
that
nothing
stands
in
the
way
of
a
successful
feast.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Prozedur
der
kirchlichen
Trauung
alle
durchgeführt
war
begeben
sich
ins
Haus,
wo
die
festliche
Tafel
gehen
wird.
After
wedding
procedure
was
carried
out
all
go
to
the
house
where
will
pass
a
festive
feast.
ParaCrawl v7.1
An
Halloween
gibt
es
für
die
Geister
und
Zombies
eine
festliche
Tafel
mit
leckerem
Gehirnpudding
und
gegrillten
Augäpfeln.
On
Halloween
there
is
a
festive
table
for
the
ghosts
and
zombies
with
delicious
brain
pudding
and
grilled
eyeballs.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wie
die
Letten,
die
den
weiblichen
Fisch
als
Nationalfisch
haben
und
wo
Gerichte
daraus
auf
jede
festliche
Tafel
gehören,
schätzen
auch
die
Dänen
den
Fisch
mit
den
grünen
Gräten,
aber
ihre
Bestände
sind
sehr
gering
geworden.
Like
the
Latvians,
who
have
the
female
fish
as
their
national
fish
and
where
dishes
made
from
it
always
must
be
on
a
festive
table,
the
Danish
also
appreciate
this
fish
with
the
green
bones,
but
their
stocks
of
it
have
become
very
poor.
ParaCrawl v7.1
Sie
entstanden
in
den
1960er
und
1970er
Jahren
in
Anlehnung
an
historische
Vorbilder
und
schmückten
die
festliche
Tafel
in
der
Villa
Abegg.
These
objects,
modelled
on
historical
glassware
in
the
1960s
and
1970s,
made
a
decorative
addition
to
festive
table
settings
at
the
Villa
Abegg.
ParaCrawl v7.1
Im
vorhergehenden
Teil
des
Artikels
konnten
Sie
schon
erkennen,
welche
traditionelle
Neujahrsbewirtung
der
Italiener
man
für
die
festliche
Tafel
vorbereiten
kann.
In
the
previous
part
of
article
you
could
already
learn,
what
traditional
New
Year's
entertainment
of
Italians
can
be
prepared
for
a
festive
feast.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
erlesenen
Filz
Tischsets,
ein
paar
stimmungsvollen
Lichtern
und
anderen
schlichten
Dekorationsaccessoires
ist
das
Tischarrangement
für
Ihre
festliche
Tafel
schnell
perfekt!
With
our
exquisite
felt
placemats,
a
few
atmospheric
lights
and
other
simple
decoration
accessories,
the
table
arrangement
for
your
festive
table
is
quickly
perfect!
ParaCrawl v7.1
Die
festliche
Tafel
wird
gedeckt
mit
feinsten,
kunsthandwerklich
verarbeiteten
Tellern,
Tassen,
Terrinen
und
Platten
der
Keramikmanufaktur
Hedwig
Bollhagen.
The
festive
table
is
decorated
with
the
finest,
handcrafted
plates,
cups,
terrines
and
plates
from
the
pottery
manufacturer
Hedwig
Bollhagen.
ParaCrawl v7.1
Im
15.
Jahrhundert
kam
in
Flandern
und
den
Niederlanden
unter
den
Herzögen
von
Burgund
eine
neue
Industrie
zum
Erblühen:
die
Leinendamast-Weberei
für
die
festliche
Tafel.
In
the
15th
century,
a
new
industry
grew
up
and
flourished
in
Flanders
and
in
the
Netherlands
under
the
Dukes
of
Burgundy:
linen
damask
weaving
for
the
ceremonial
table.
ParaCrawl v7.1