Translation of "Festgelegte struktur" in English

Diese Beschreibung wird in eine festgelegte Struktur übersetzt und dem Bild mitgegeben.
This description is translated into a fixed structure and included with the image.
EuroPat v2
Diese geometrisch festgelegte Struktur hat 32 Diagonalen.
This geometrically defined structure has 32 diagonals.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall verhält sich die von den Stützrohren festgelegte Struktur wie ein stabiles Untergitter.
In such a situation, the structure defined by the support tubes behaves as a stable sub-grid.
EuroPat v2
In wässriger Lösung nehmen sie keine klar festgelegte Struktur an und können sich sehr flexibel verbiegen.
In aqueous solution, they have no clearly defined structure and can bend with a high degree of flexibility.
ParaCrawl v7.1
Örtlich festgelegte Struktur, einwandfreies Steuersystem und leicht für das Funktionieren und halten instand.
Fixed structure, impeccable controlling system and easily for operating and maintain.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Form, Struktur und Höhe der Vergütung von Mitgliedern der Unternehmensleitung weiterhin in erster Linie Sache der Gesellschaften und ihrer Aktionäre sowie gegebenenfalls der Arbeitnehmervertreter bleiben, sollten nach Ansicht der Kommission ergänzende Grundsätze für die in der Vergütungspolitik der Gesellschaft festgelegte Struktur der Vergütung von Mitgliedern der Unternehmensleitung sowie die Verfahren für die Festlegung der Vergütung und die Kontrolle dieser Verfahren formuliert werden.
Whilst the form, structure and level of directors' remuneration continue to be matters primarily falling within the competence of companies, their shareholders and, where applicable, employee representatives, the Commission considers that there is a need for additional principles regarding the structure of directors’ remuneration, as set out in a company’s remuneration policy and the process of determining remuneration and control on that process.
TildeMODEL v2018
Eine von der Kommission und den betroffenen Ländern festgelegte Struktur mit hierarchisch gegliederten Zuständigkeiten ist von wesentlicher Bedeutung, um Rahmenbedingungen zu schaffen, die mittel- bis langfristig stabil sind.
An agreed structure, between the Commission and countries involved, with a hierarchy of responsibilities, is essential to create a robust framework for the medium to long term.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf diese Aspekte wird in der Verordnung jedoch eine offene, vorab nicht festgelegte Struktur vorgeschlagen.
However, in these respects the regulation sets out an open structure which is not pre-defined.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf diese Aspekte wird in der Verordnung jedoch eine offene, vorab nicht festgelegte Struktur vor­geschlagen.
However, in these respects the regulation sets out an open structure which is not pre-defined.
TildeMODEL v2018
Das Membranmaterial sowie die, durch die Herstellungsparame­ter festgelegte Struktur einer asymmetrischen Membran, sind gleichermaßen für ein Nachbehandlungsverfahren zur Erhöhung ihrer Selektivität von Bedeutung.
The membrane material as well as the structure of an asymmetric membrane, may both affect secondary treatment processes to increase membrane selectivity.
EuroPat v2
Als Mittelkomponenten kommen zum Teil die gleichen Verbindungen in Betracht, die oben als Diazokomponenten genannt sind, wobei allerdings die in Formel (1) festgelegte Struktur zu beachten ist.
Possible central components are partly the same compounds as mentioned above as diazo components, although their structure defined in the formula (1) has to be complied with.
EuroPat v2
Da es keine festgelegte Struktur gibt, können die Nutzer entsprechend ihren jeweiligen Interessen bzw. Bedürfnissen auswählen.
There is no fixed structure, i.e. the users can choose the topics according to their individual interests or needs.
EUbookshop v2
Hierfür wurde gemeinsam eine Ablaufbeschreibung sowie ein Reportingsystem erstellt, das alle Zollvorgänge – inklusive Verwaltung von Präferenzdokumenten und die kontinuierliche Bereinigung des Artikelstamms – immer wieder in diese festgelegte, sichere Struktur zwingt.
For this purpose, a process description and a reporting system were created, which forces all customs procedures – including the management of preference documents and continual improvements of master data such as classification and country of origin – into this defined, secure structure.
ParaCrawl v7.1
Die Homeric Epose waren nicht eine örtlich festgelegte Struktur von Wörtern wie in der modernen Poesie, aber ein Satz Improvisationen recited verschieden durch die unterschiedlichen Barden.
The Homeric epics were not a fixed structure of words as in modern poetry, but a set of improvisations variously recited by the different bards.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Struktur ist ebenfalls eine festgelegte Struktur, insbesondere eine Oberflächenstruktur bzw. Grenzflächenstruktur, die jedoch von der ersten Struktur verschieden ist.
The second structure is likewise a stipulated structure, in particular a surface structure or interface structure which, however, is different from the first structure.
EuroPat v2
Die tatsächliche kleinste Strukturbreite der Abbildung auf das PDA wird nämlich nicht nur durch die festgelegte Struktur der Codespur auf dem Codeträger sondern auch durch die Geometrie des gesamten optischen Strahlengangs beeinflusst.
The reason is that real minimal line width of the image on the PDA is affected not only by the established structure of the code track on the code carrier, but rather also by the geometry of the entire optical light path.
EuroPat v2
Durch die Trainingsphase (welche beispielsweise einen bekannten Backpropagation-Algorithmus umfasst) wird die zuerst mittels Startparameter ("Start-Gewichtsfaktoren") initialisierte, vorab festgelegte Struktur des neuronalen Netzes hinsichtlich ihrer Gewichtsfaktoren ausgebildet, so dass nach Abschluss der Trainingsphase eine gute Übereinstimmung mit der realen Komponente erwartet werden kann.
The structure of the neural network first initialized by means of initial parameters (“initial weighting factors”) and determined in advance through the training phase (which, for example, includes a known backpropagation algorithm) is designed with respect to its weighting factors such that a good correlation with the actual component can be expected after the conclusion of the training phase.
EuroPat v2
Die Lösung zu diesem Puzzle basiert auf der Tatsache, dass Proteine keine festgelegte, einzigartige Struktur besitzen sondern eine Vielzahl von verschiedenen Konformationen, sogenannte Unterzustände, annehmen.
The solution of this puzzle is based on the fact that a given protein does not have a unique structure, but assumes a very large number of different conformations, called substates.
ParaCrawl v7.1
Der Antragsteller sollte über eine festgelegte Struktur, eine Gründungsakte und feste Verfahren für die Rechenschaftslegung verfügen.
The applicant entity should have an established structure, a constitutive act and accountability mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Ablauf Mediation - Ablauf Wichtig für den Erfolg eines Mediationsverfahrens ist die genau festgelegte Struktur mit folgenden voneinander abgrenzbaren Phasen: Kontaktaufnahme (Pre-Mediation) Meist gibt zunächst nur eine Partei den Anstoß zur Mediation.
The exactly formed structure with the consecutive distinguished phases is important for the success of a mediation procedure: To come into contact with... - pre-mediation For the most party only one party pushes the mediation at first.
ParaCrawl v7.1
Aber dieses Zusammenspiel der Zeugnisse hat eine klar festgelegte Struktur: Den Nachfolgern der Apostel, das heißt den Bischöfen, obliegt die öffentliche Verantwortung, dafür zu sorgen, daß das Netz dieser Zeugnisse durch die Zeiten hindurch weiterbesteht.
But this chorus of witnesses is also endowed with a clearly defined structure: the successors of the Apostles, the Bishops, who are publicly responsible for ensuring that the network of these witnesses survives.
ParaCrawl v7.1
Daher sollten diese hochrangige Lenkungsgruppe eingesetzt und ihre Aufgaben und Struktur festgelegt werden.
Therefore the High-Level Steering Group should be set up and its tasks and its structure defined.
DGT v2019
Die Ergebnisse werden entsprechend der im Anhang VIII festgelegten Struktur der statistischen Datensätze übermittelt.
The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
DGT v2019
Sie können die Struktur festgelegt und gut verdichtetem Boden, vorge lag auf ihm die Schutzvliesstoff.
You can set the structure and well-compacted soil, pre-lay on him the protective nonwoven fabric.
ParaCrawl v7.1
Auch die Formtreue, d.h. die Einhaltung der festgelegten Struktur, ist besser möglich.
The form fidelity, i.e. the adherence to the stipulated structure, is also better possible.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltungsform werden die Konstellationsdaten eines Bereichs aus einer Abbildung der anatomischen Struktur festgelegt.
In another embodiment, the arrangement data of a region is determined from an image of the anatomical structure.
EuroPat v2
Die Arbeitsgruppen sind vorübergehend etablierte Gruppen, die nach einer festgelegten Struktur sehr eng kooperieren.
The focus groups are temporarily established groups operating in a set structure and with close cooperative links.
ParaCrawl v7.1
Die ID eines XML Knotens wird über dessen Position innerhalb der gesamten XML Struktur festgelegt:
1. The ID of a XML node will be defined by his position within the complete XML structure.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtsausstrahlung der in Beleuchtungskomponenten verwendeten Lichtquellen ist auf Grund deren innerer Struktur festgelegt.
The light output in the light sources used by the lighting components is determined by their internal structure.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund sollte die „Europäische Gruppe aus Vertretern der Aufsichtsgremien für Abschlussprüfer“ eingesetzt, ihr Mandat festgelegt und ihre Struktur bestimmt werden —
The expert group called the ‘European Group of Auditors’ Oversight Bodies’ therefore should be set up and its terms of reference and structures detailed,
DGT v2019
Die zahlenmäßige Stärke und die Fachkompetenz des Personals der AMM richten sich nach dem in Artikel 2 festgelegten Mandat und der in Artikel 4 festgelegten Struktur.
The numbers and competence of the AMM staff shall be consistent with its mandate as set out in Article 2 and its structure as set out in Article 4.
DGT v2019
Die zahlenmäßige Stärke und die Fachkompetenz des Personals der EU BAM Rafah richten sich nach dem in Artikel 2 festgelegten Auftrag der Mission und der in Artikel 4 festgelegten Struktur.
The numbers and competence of EU BAM Rafah personnel shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 4.
DGT v2019
Ferner haben wir eine neue interne Struktur festgelegt, die auch vom Ausschuß für Haushaltskontrolle begrüßt wurde.
We also adopted a new internal structure which was actually welcomed by the Committee on Budgetary Control.
Europarl v8
Die zahlenmäßige Stärke und die Fachkompetenz des Personals des EUPOL COPPS richten sich nach dem in Artikel 2 festgelegten Auftrag der Mission und der in Artikel 5 festgelegten Struktur.
The numbers and competence of EUPOL COPPS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 5.
DGT v2019
Die zahlenmäßige Stärke und die Fachkompetenz des Personals der EUJUST THEMIS richten sich nach dem in Artikel 2 festgelegten Aufgabenbereich und der in Artikel 3 festgelegten Struktur.
The numbers and competences of EUJUST THEMIS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
DGT v2019
Die zahlenmäßige Stärke und die Fachkompetenz des Personals der EUJUST LEX richten sich nach dem in Artikel 2 festgelegten Aufgabenbereich und der in Artikel 3 festgelegten Struktur.
The numbers and competence of EUJUST LEX staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
DGT v2019
Aus diesem Grund sollte die „Hochrangige Expertengruppe zu Digitalen Bibliotheken“ eingesetzt, ihr Mandat festgelegt und ihre Struktur bestimmt werden —
The ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’ therefore has to be set up and its terms of reference and structure detailed,
DGT v2019
Die Berichterstatterin ist durch diese Struktur festgelegt und muss folglich auf die relevantesten Aspekte des Grünbuchs reagieren und andererseits aus dieser zusätzlichen und vorgreifenden Information die Grundidee herausfiltern, nämlich die Errichtung einer notwendigen Rechtsgrundlage zur Weiterführung einer gewissenhaften Analyse.
The rapporteur's work is conditional upon this structure and therefore has to respond to the most significant issues in the Green Paper and also glean from that supplementary and premature information the essential notion, which is to achieve the legal basis necessary to continue a careful analysis.
Europarl v8

Related phrases

festgelegte Zeit festgelegte struktur zeitlich festgelegt zuvor festgelegt
logische struktur ausdrücklich festgelegt festgelegte anzahl festgelegt
it-struktur Struktur