Translation of "Festgelegte preise" in English
Durch
staatliche
Eingriffe
festgelegte
Preise
sind
für
Verbraucher
nicht
zwangsläufig
das
Beste.
Prices
set
by
state
intervention
do
not
provide
consumers
with
the
best
deal.
TildeMODEL v2018
Wir
bieten
auch
festgelegte
Preise
für
Sponsoring
oder
Markenreklame.
We
also
offer
fixed
rate
sponsorship
or
branding
advertising.
ParaCrawl v7.1
Allein
die
Tatsache
dass
Du
Ausländer
bist,
verteuert
festgelegte
Preise
für
Dich
nicht.
The
very
fact
that
you
are
a
foreigner
does
not
make
fixed
prices
for
you
more
expensive.
ParaCrawl v7.1
Vorab
festgelegte
Preise
für
Ersatzteile
bedürfen
immer
einer
individuellen
Vereinbarung
zwischen
uns
und
dem
Kunden.
Previously
defined
prices
for
spare
parts
shall
always
require
an
individual
agreement
between
us
and
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch,
dass
die
Kommission
ihr
eigenes
Beihilfesystem
anpasst
und
dass
noch
vorhandene
staatlich
festgelegte
Preise
abgeschafft
werden.
This
also
means
that
the
Commission
should
adapt
its
own
subsidy
system
and
that
the
ongoing
practice
of
setting
prices
at
national
level
should
be
abolished.
TildeMODEL v2018
Die
Inflation
stieg
von
4%
im
Jahr
2000
auf
5,7%
in
2001,
was
sowohl
auf
höhere
staatlich
festgelegte
Preise
(hauptsächlich
im
Wohnungssektor)
und
Marktpreise
(Treibstoff,
Rindfleisch)
zurückzuführen
ist.
Inflation
rose
from
4%
in
2000
to
5.7%
in
2001,
due
to
both
higher
sheltered
government
administered
prices
(mostly
related
to
housing)
and
market
prices
(fuel,
beef).
TildeMODEL v2018
Die
Analyse
der
an
die
Erbringung
des
Universaldienstes
gestellten
konkreten
Anforderungen
(erschwingliche
Preise,
festgelegte
Qualität,
Flächendeckung
des
Poststellennetzes)
wie
auch
die
sich
vollziehenden
Veränderungen
im
Arbeitsumfeld
machen
deutlich,
dass
Betreiber
und
Nutzer
–
unabhängig
von
der
Marktöffnung
–
die
Auswirkungen
des
Wandels
im
Postsektor
spüren.
The
analysis
of
the
detailed
provision
of
universal
service
requirements
(affordable
prices,
specified
quality,
ubiquity
of
network
of
post
office)
as
well
as
changes
in
the
working
environment
changes
demonstrates
that
operators
and
customers
are
feeling
the
impact
of
changes
in
the
sector,
irrespective
of
market
opening.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
eines
Jahres
nach
dem
in
Artikel
11
Absatz
1
genannten
Zeitpunkt
veröffentlichen
die
Mitgliedstaaten
in
einer
geeigneten
amtlichen
Bekanntmachung
eine
vollständige
Liste
der
Erzeugnisse,
die
unter
ihr
Krankenversicherungssystem
fallen,
sowie
deren
von
ihren
zuständigen
Behörden
festgelegte
Preise
und
übermitteln
sie
der
Kommission.
Within
one
year
of
the
date
referred
toinin
Article
11
(1),
Member
States
shall
publish
in
an
appropriate
publication
and
communicate
to
the
Commission
a
complete
list
of
the
products
covered
by
their
health
insurance
system,
together
with
their
prices
fixed
by
the
national
competent
authorities.
EUbookshop v2
Mit
dem
Taxi
haben
Sie
offiziell
festgelegte
Preise,
wenn
Sie
an
einem
Taxistand
ab
Girona
Airport
starten.
By
taxi,
you
have
officially
fixed
prices
if
you
start
from
a
taxi
at
Girona
Airport.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mitteilung
über
vertraglich
festgelegte
Preise
und
Mengen
werden
nach
den
Verhandlungen
der
Bauern
an
die
Molkereien
und
das
Ministerium
gesendet.
After
the
farmers'
negotiations,
the
dairies
and
the
ministry
are
sent
a
communication
on
contractually
stipulated
prices
and
volumes.
ParaCrawl v7.1
In
einer
beschämenden
Wende
haben
die
Abgeordneten
letztlich
beschlossen,
die
Dauer
der
Zeiträume
nach
unten
zu
korrigieren
und
eine
unwiderrufliche
Verpflichtung
von
mindestens
6
Monaten
über
die
Mengen
und
ihre
Verteilung
in
den
verschiedenen
Segmenten
sowie
für
mindestens
3
Monate
festgelegte
Preise
zu
beschließen.
In
a
shameful
twist,
the
members
finally
backpedalled
on
the
time
periods
and
voted
for
an
irrevocable
commitment
of
at
least
6
months
for
quantities
and
their
distribution
over
different
value
segments
and
fixed
prices
for
at
least
3
months
.
ParaCrawl v7.1
Die
69
Kooperativen,
die
das
Garn
kauften,
mussten
dafür
hohe,
von
der
Regierung
festgelegte
Preise
bezahlen.
The
69
cooperatives
that
bought
the
yarn
had
to
pay
high
government
prices
for
it.
ParaCrawl v7.1
Daher
müssen
unterschiedliche
Preise
festgelegt
werden,
damit
die
Mindesteinfuhrpreise
sinnvoll
sind.
Therefore,
it
is
necessary
to
define
different
prices
to
make
the
minimum
import
prices
meaningful.
DGT v2019
Wie
werden
in
der
Übersetzungsbranche
die
Preise
festgelegt?
What
is
the
pricing
policy
in
the
translation
business?
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
die
Einhaltung
der
festgelegten
Preise
in
unserer
Preisliste.
We
guarantee
the
observance
of
fixed
prices
according
to
our
price
list.
CCAligned v1
Gibt
es
Ergänzungen
auf
die
Preise
festgelegt?
Are
there
supplements
on
prices
set?
CCAligned v1
Dies
setzt
voraus,
dass
die
BNetzA
in
der
Ausschreibung
auch
Preise
festgelegt.
In
this
case,
prices
charged
by
the
successful
bidder
should
be
determined
in
the
call
for
tender.
ParaCrawl v7.1
Der
(vom
Eurex®-System
festgelegte)
Preis
der
Futures-Komponente
eines
DNTP.
The
price
of
the
futures
leg
of
a
DNTP
(as
set
by
the
Eurex®
system).
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Betreiber
der
U-Bahn
festgelegten
Preise
sind
folgende:
The
prices
established
by
the
metro’s
operator
are
the
following:
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zahlung
in
US$
sind
zum
Teil
extra
Preise
festgelegt.
For
paying
in
US$,
some
different
fees
are
defined.
ParaCrawl v7.1
Hier
werden
Domains
und
die
Preise
festgelegt.
Here
Domains
and
the
prices
are
fixed.
ParaCrawl v7.1
F:
Wie
werden
in
der
Übersetzungsbranche
die
Preise
festgelegt?
Q:
What
is
the
pricing
policy
in
the
translation
business?
ParaCrawl v7.1
Mathematical
Economics
untersucht,
wie
Märkte
funktionieren
und
wie
Preise
festgelegt
werden.
Mathematical
Economics
studies
how
markets
work
and
how
prices
are
set.
ParaCrawl v7.1
Bei
anderen
Mineralien,
wie
zum
Beispiel
bei
festen
mineralischen
Rohstoffen,
wurden
andere
Preise
festgelegt.
Other
fees
were
stipulated
for
other
types
of
minerals,
such
as
solid
minerals.
DGT v2019