Translation of "Festgelegte kriterien" in English

Bei dieser Bewertung werden bestimmte festgelegte Kriterien berücksichtigt.
That assessment shall take into account certain prescribed criteria.
TildeMODEL v2018
Jeder Prämierung liegen festgelegte Kriterien zugrunde, wie beispielsweise technische Herausforderungen.
The award considers submissions against a set of strict criteria, such as technical challenges.
ParaCrawl v7.1
Dort finden sich jetzt festgelegte Kriterien für abweichende Leistungsstandards und renovierte Räumlichkeiten.
There are now defined criteria for 'Alternative Performance Standards' and refurbished rooms.
ParaCrawl v7.1
Festgelegte Kriterien, anhand derer die Methoden des verantwortlichen Tourismus gemessen werden können.
Provision of criteria by which the Responsible Tourism practices can be measured.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorschriften müssen objektive, diskriminierungsfreie, im Voraus festgelegte transparente Kriterien zur Grundlage haben.
One objective of coordination is to promote extensive and innovative use of the GALILEO services by encouraging the adoption of worldwide navigation and timing standards for various purposes: open services, commercial services and safety of life services.
DGT v2019
Das erste Element bilden auf Gemeinschaftsebene festgelegte operationelle Kriterien, die die einzelstaatlichen Behörden erfüllen müßten.
The first element would be operational criteria set up at Community level, which national authorities would be expected to meet.
TildeMODEL v2018
Das erste Element bilden auf Gemeinschaftsebene festgelegte operationelle Kriterien, die die einzelstaatlichen Behörden erfüllen müssten.
The first element would be operational criteria set up at Community level, which national authorities would be expected to meet.
TildeMODEL v2018
Die Erweiterungsländer müssen genau festgelegte Kriterien erfüllen, um der EU beitreten zu können.
The enlargement countries must meet the well-established criteria in order to join the EU.
TildeMODEL v2018
Durch einen Mitgliedstaat festgelegte Kriterien, die über diese Mindestkriterien hinausgehen, sollten nicht diskriminierend sein.
Any criteria established by Member States above and beyond this minimum should not be discriminatory.
TildeMODEL v2018
Diese Entscheidungsregeln und -kriterien lassen sich in zwei Kategorien einteilen: genau festgelegte Kriterien und Prioritätskriterien.
The rules and criteria of decision can be divided into two categories: strict criteria and priority criteria.
EUbookshop v2
Die DFH unterstützt dabei Programme, die bestimmte, von der DFH festgelegte, Kriterien erfüllen.
The DFH supports the programs, which meet the specified criteria.
ParaCrawl v7.1
Die willkürliche Rücknahme von Mitteln ohne festgelegte Kriterien unterläuft unsere Maßnahmen, mit denen wir wirtschaftliche und soziale Kohäsion erreichen und die Arbeitslosigkeit bekämpfen wollen.
The arbitrary removal of resources without a defined set of criteria potentially undermines our actions in achieving economic and social cohesion and tackling unemployment.
Europarl v8
Jedes Mitglied sieht für Wirtschaftsbeteiligte, die festgelegte Kriterien erfüllen, im Folgenden als zugelassene Wirtschaftsbeteiligte bezeichnet, nach Absatz 7.3 zusätzliche Maßnahmen der Handelserleichterung im Zusammenhang mit den Förmlichkeiten und Verfahren für die Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr vor.
Each Member shall provide additional trade facilitation measures related to import, export, or transit formalities and procedures, pursuant to paragraph 7.3, to operators who meet specified criteria, hereinafter called authorized operators.
DGT v2019
Wir versagen auch dem zweiten Teil des Änderungsantrags unsere Zustimmung, weil er darauf hinausläuft, von der Kommission auf der Grundlage wissenschaftlicher Kriterien festgelegte Meeresgegenden durch einen Hinweis auf Gewässer, die der Gerichtsbarkeit von Mitgliedstaaten unterliegen, zu ersetzen.
We do not support the second part of the amendment either. This is because it seeks to replace maritime locations established by the Commission on the basis of scientific criteria with a reference to waters under the jurisdiction of Member States.
Europarl v8
Im Hinblick auf eine möglichst weitgehende Freigabe der Archive der Europäischen Gemeinschaften können die Organe und die Mitgliedstaaten jedoch Verfahren vereinbaren, nach denen auf der Grundlage von im gegenseitigen Einvernehmen festgelegte Kriterien diese Schriftstücke und das sonstige Archivgut freigegeben werden können.
However, in order to ensure the broadest possible access to Community archives, the institutions and the Member States may agree on procedures for the declassification, according to criteria adopted by common agreement, of documents and records.
JRC-Acquis v3.0
Europäische Politiker denken über eine Regulierung nach, die von Internetportalen wie App-Stores, sozialen Netzwerken, Suchmaschinen und kommerziellen Seiten verlangen, bestimmte öffentlich festgelegte Kriterien einzuhalten, um wirtschaftliche, soziale oder politische Zwecke zu erfüllen.
European policymakers are considering a regulation that would require Internet platforms like app stores, social networks, search engines, and ecommerce sites to meet certain publicly specified criteria to achieve economic, social, or political ends.
News-Commentary v14
Bei der Erweiterung handelt es sich um einen strengen, aber fairen Prozess, der sich auf festgelegte Kriterien und Lehren aus der Vergangenheit stützt.
Enlargement is a strict but fair process built on established criteria and lessons learned from the past.
TildeMODEL v2018
Der Kommission steht es nicht zu, den Begriff Verbraucherschutzverband zu definieren, wenngleich es in diesem Bereich festgelegte Kriterien gibt.
It was not up to the Commission to dictate the concept of what a consumer protection association should be, although criteria for this did already exist.
TildeMODEL v2018
Der Kommission steht es nicht zu, den Begriff Verbraucherschutzverband zu defi­nieren, wenngleich es in diesem Bereich festgelegte Kriterien gibt.
It was not up to the Commission to dictate the concept of what a consumer protection association should be, although criteria for this did already exist.
TildeMODEL v2018
Der in der Entscheidung 2009/568/EG festgelegte Geltungszeitraum dieser Kriterien und Anforderungen wurde mit dem Beschluss (EU) 2015/877 bis zum 31. Dezember 2018 verlängert.
The period of validity of those criteria and requirements set out in Decision 2009/568/EC was extended to 31 December 2018 by Decision (EU) 2015/877.
DGT v2019
Es gibt jedoch weder festgelegte Kriterien noch ein förmliches Verfahren zur objektiven Nachprüfung derartiger sozialer oder ökologischer Kriterien, wie sie bereits im Nahrungsmittelsektor bestehen.
However there are no established criteria and there is no formal procedure to verify such social or environmental criteria objectively, as there already are in the food sector.
DGT v2019

Related phrases

festgelegte Zeit maßgebliche kriterien festgelegt festgelegte Zahl
kriterien genügen final festgelegt kriterien festgelegt sind
festgelegte kriterien festgelegter termin