Translation of "Festes standbein" in English
Wir
haben
ein
festes
Standbein.
We
have
a
solid
foundation.
CCAligned v1
Ja,
unser
Dad
wollte,
dass
wir
ein
festes
Standbein
haben,
falls
sich
diese
Jägersache
nicht
rentiert.
Yeah,
well,
our
dad
wanted
us
to
have
a
solid
career
to
fall
back
on,
just
in
case
this
hunter
thing
didn't
pan
out.
OpenSubtitles v2018
Sita
steigt
in
das
Druckströmungsgeschäft
ein,
das
von
nun
an
als
zweites,
festes
Standbein
dient.
Sita
enters
the
siphonic
drainage
business,
which
serves
from
now
on
as
a
second,
solid
foothold.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
für
Print-
und
Medientechnik
der
Technischen
Universität
Chemnitz
hat
künftig
ein
festes
Standbein
in
Indien:
das
Labor
pmINNOVATION
in
Manipal.
From
now
on,
the
Institute
for
Print
and
Media
Technology
at
Chemnitz
University
of
Technology
(pmTUC)
has
a
second
pillar
in
India:
the
pmINNOVATION
lab
in
Manipal.
ParaCrawl v7.1
Eine
unserer
Stärken
ist
der
LED-Bereich,
in
dem
wir
uns
mit
innovativen
und
hochqualitativen
Eigenentwicklungen
ein
festes
Standbein
auf
dem
internationalen
Markt
aufgebaut
haben.
One
of
our
strengths
is
the
field
of
LEDs,
which
has
become
our
main
pillar
on
the
international
market
through
innovative
and
top-quality
in-house
developments.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Einzug
ins
TechCenter
haben
beide
Gründerteams
nun
ein
festes
Standbein
am
Hamburger
Luftfahrt
Standort,
womit
ihnen
eine
neue
Herausforderung
bevorsteht.
Both
teams
of
founders
now
have
a
solid
main
pillar
at
Hamburg's
aviation
location
and
face
new
challenges
on
moving
to
ZAL.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
im
Bereich
der
Bekleidungsmode
hat
Hugo
Boss
ein
festes
Standbein,
denn
auch
im
Bereich
Parfümerie
ist
die
Marke
ein
Siegel
für
exquisite
Herren-
und
Damendüfte
und
Kosmetikartikel,
wie
Lotionen,
Duschgel
und
Seife.
Not
only
in
the
field
of
fashion
apparel,
Hugo
Boss
has
a
firm
foothold,
because
in
the
perfume
brand
is
a
seal
of
exquisite
men's
and
women's
fragrances
and
cosmetics,
as
lotions,
shower
gel
and
soap.
ParaCrawl v7.1
Die
Biotechnologie
hat
sich
im
Rahmen
der
Bioökonomie
ein
festes
Standbein
erarbeitet,
um
die
Nachhaltigkeitsbemühungen
in
den
verschiedensten
industriellen
Sektoren
weiter
voranzutreiben.
Under
the
umbrella
of
the
bioeconomy,
biotechnology
has
developed
a
solid
foothold
in
advancing
strategies
of
sustainability
throughout
the
different
industrial
sectors.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bau
der
Anlage
erweitert
die
Dürr
AG
ihre
Aktivitäten
in
China,
wo
sie
auch
in
der
Umwelttechnik
bereits
ein
festes
Standbein
hat:
Im
Jahr
2017
kamen
34
%
der
Aufträge
in
dieser
Sparte
aus
China.
With
the
construction
of
this
plant,
Dürr
AG
is
expanding
its
activities
in
China,
where
it
already
has
a
solid
foothold
in
environmental
technology.
In
2017,
34%
of
orders
in
this
sector
came
from
China.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Autobahn
A
9
hat
sich
der
Tagungstourismus
hier
im
Herzen
Bayerns
zu
einem
fest
etablierten
touristischen
Standbein
entwickelt.
Near
the
A
9
freeway,
conference
tourism
has
developed
into
a
fixed,
important
pillar
of
Bavaria's
tourism
industry.
ParaCrawl v7.1