Translation of "Festes format" in English
Es
wurde
ein
festes
Format
mit
folgenden
festen
Elementen
festgelegt:
A
fixed
format
was
defined
with
the
following
elements:
CCAligned v1
Die
Konferenz
soll
als
festes
Format
am
Finanzplatz
Frankfurt
etabliert
werden.
The
conference
is
to
be
established
as
a
permanent
format
in
financial
centre
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dateien
haben
ein
festes
Format
und
sie
werden
benutzt,
um
Webseiten
zu
generieren.
These
files
have
a
fixed
format,
and
they're
used
to
generate
web
pages.
ParaCrawl v7.1
Also
wollten
Sie
schon
MIDI
Dateien
in
ein
festes
Format
konvertieren,
das
überall
gleich
klingt.
So,
you
may
have
considered
to
turn
MIDI
files
into
more
stable
and
predictable
format.
ParaCrawl v7.1
Diese
beruhen
darauf,
dass
von
Benutzern
bei
der
sprachlichen
Eingabe
von
Unternehmensnamen
regelmäßig
kein
vorgegebenes
festes
Format
noch
eine
bestimmte
Syntax
eingehalten
werden.
These
problems
are
based
on
the
fact
that
users,
when
pronouncing
company
names,
more
often
than
not
do
not
stick
to
a
predefined
fixed
format
or
a
certain
syntax.
EuroPat v2
Die
übertragenen
Datenworte
besitzen
ein
festes
Format
und
werden
zusätzlich
mit
einem
Startbit
und
einem
Stoppbit
versehen.
The
transmitted
data
words
have
a
fixed
format,
and
are
also
provided
with
a
start
bit
and
a
stop
bit.
EuroPat v2
Renkon
Bild-Maße:
–
Miniaturbilder:
mind.
800
Pixel
Breite
oder
größer
(siehe
Einstellungen
/
Mediathek,
für
ältere
Artikel
hilfreich:
Regenerate
Thumbnails)
–
Artikel-Breite
Standard:
720
Pixel
–
Artikel-Breite
Bild:
frei
wählbar
(je
nach
Größe
des
Bildes)
–
Headerbild:
1440
x
900
Pixel
(festes
Format)
Renkon
Image
Measurements:
–
Post
Thumbnails:
at
least
800
pixel
width
or
more
(see
Settings
/
Media,
helpful
plugin
for
published
posts:
Regenerate
Thumbnails)
–
Standard
Post
Width:
720
pixel
–
Post
width
Image
Posts:
flexible
width
(depending
on
image
size)
–
Header
image:
1440
x
900
pixel
(fixed)
ParaCrawl v7.1
Speichern
Sie
Ihr
Projekt
als
PDF,
da
dies
sich
um
ein
großartiges,
festes
Format
handelt,
welches
sowohl
für
Print
als
auch
für
Digitale
Medien
geeignet
ist.
Save
your
project
as
PDF,
because
it
is
a
great
fixed
format,
suitable
for
both
print
and
digital.
Â
Upload
ParaCrawl v7.1
Für
das
dreiseitige
Exposé
ist
kein
festes
Format
vorgegeben.
Die
Formatanforderungen
an
die
finalen
Beiträge
(Langfassung)
stimmen
mit
den
Richtlinien
zur
Einreichung
von
Forschungsbeiträgen
überein.
There
is
no
fixed
format
for
the
three-page
abstract.
The
format
requirements
for
the
final
papers
(long
version)
are
the
same
as
the
guidelines
for
submission
of
research
papers.
CCAligned v1
Diese
zielen
beispielsweise
auf
die
Identifikation
innovativer
Geschäftsfelder
sowie
den
verantwortungsbewussten
Umgang
mit
Risiken.
So
soll
das
Potenzial
nachhaltiger
Finanzmarktinfrastrukturen
ganzheitlich
gefördert
werden,
um
eine
positive
Entwicklung
von
Wirtschaft
und
Gesellschaft
bei
unbedingtem
Schutz
der
natürlichen
Lebensgrundlage
zu
unterstützen.Die
Auftaktkonferenz
bildet
den
Ausgangspunkt
eines
offenen
Dialogs
und
soll
als
festes
Format
am
Finanzplatz
Frankfurt
etabliert
werden.
These
are
directed
towards
the
identification
of
innovative
business
areas
and
the
responsible
handling
of
risks,
among
other
things.
The
potential
of
sustainable
finance
infrastructures
must
therefore
be
fully
encouraged
in
order
to
support
positive
economic
and
social
development
founded
on
unconditional
protection
of
the
natural
basis
of
life.
The
launch
conference
forms
the
starting
point
for
an
open
dialogue
and
is
to
be
established
as
a
permanent
format
in
the
Frankfurt
financial
centre.
ParaCrawl v7.1
Wie
antworten
Sie
Nachrichten
in
einem
festen
Format
immer
automatisch
in
Outlook?
How
to
always
reply
messages
in
a
fixed
format
automatically
in
Outlook?
ParaCrawl v7.1
Die
Dateiendung
legt
dabei
das
Format
fest.
In
this
process,
the
file
extension
determines
the
format.
ParaCrawl v7.1
Legt
das
Format
fest,
gegen
das
die
Eingabe
validiert
wird.
Specifies
the
format
against
the
input
will
be
verified.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Auswahl
des
Newsletter-Formats
legen
Sie
fest,
in
welchem
Format
Sie
die
E-Mail
erhalten:
The
selection
of
the
newsletter
format
defines
in
which
format
you
receive
the
email:
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
in
einem
festen
Format
als
Binärstring
übertragen
und
durch
eine
Prüfsumme
gesichert.
The
data
is
transmitted
in
a
fixed
format
binary
string
secured
by
a
checksum.
ParaCrawl v7.1
Legt
die
Geometrie
des
Hauptelements
im
Client-Programm
fest.
Das
Format
für
die
Argumente
finden
Sie
mit„
man
X“
Sets
the
client
geometry
of
the
main
widget
-
see
man
X
for
the
argument
format
KDE4 v2
Jeder
Mitgliedstaat
legt
das
Format
fest,
in
dem
Schiffe
unter
seiner
Flagge
den
zuständigen
Behörden
die
Daten
übermitteln.
Each
Member
State
shall
determine
the
format
for
the
transmission
of
data
from
vessels
flying
its
flag
to
its
competent
authorities.
DGT v2019
Die
Agentur
legt
in
Zusammenarbeit
mit
diesen
Behörden
dieses
Format
fest
und
gibt
es
bis
zum
29.
Juni
2012
bekannt.
The
Agency
shall,
in
cooperation
with
those
authorities,
determine
that
format
and
shall
publish
it
by
29
June
2012.
DGT v2019
Im
Benehmen
mit
den
Mitgliedstaaten,
der
Agentur
und
anderen
interessierten
Kreisen
legt
die
Kommission
die
Modalitäten
fest,
denen
Format
und
Inhalt
von
Anträgen
für
die
Billigung
oder
die
Änderung
eines
pädiatrischen
Prüfkonzepts
und
von
Freistellungs-
oder
Zurückstellungsanträgen
genügen
müssen,
damit
sie
als
gültig
betrachtet
werden.
In
consultation
with
the
Member
States,
the
Agency
and
other
interested
parties,
the
Commission
shall
draw
up
the
modalities
concerning
the
format
and
content
which
applications
for
agreement
or
modification
of
a
paediatric
investigation
plan
and
requests
for
waivers
or
deferrals
must
follow
in
order
to
be
considered
valid.
TildeMODEL v2018
Wie
so
viele
Künstler
der
Buchkunstbewegung
kam
Behmer
schon
in
den
1920er
Jahren
in
finanzielle
Engpässe,
hielt
aber
dennoch
am
(in
seinen
Worten)
„kleinen
Format“
fest,
statt
wie
etwa
Alfred
Kubin
(mit
dem
sich
Behmer
in
späten
Jahren
verglich)
eine
Karriere
als
Galerie-Künstler
anzustreben.
Like
many
book
illustrators,
Behmer
ran
into
financial
difficulties
in
the
1920s,
but
stayed
committed
to
the
(in
his
words)
"small
format"
,
as
did
others
such
as
Alfred
Kubin
(with
whom
Behmer
was
compared
in
later
years)
and
as
opposed
to
a
more
competitive
career
as
a
gallery
artist.
WikiMatrix v1
Bereits
im
Zusammenhang
mit
dem
Stand
der
Technik
ist
dargelegt
worden,
daß
der
Hauptnachteil
eines
flach
ausgebildeten
Einschiebe-Elements
darin
besteht,
daß
sein
Anwendungsbereich
bei
fest
vorgegebenem
Format
des
Bindekamms
auf
relativ
dünne
Blattstapel
beschränkt
ist.
As
set
forth
in
the
foregoing
in
connection
with
the
prior
art,
the
main
disadvantage
of
a
flat
insertion
element
is
that
its
range
of
application
is
limited
to
relatively
thin
stacks
of
sheets
when
the
format
of
the
binding
element
is
predetermined.
EuroPat v2