Translation of "Festes fleisch" in English

Denken Sie nicht an Ihr Gewicht, Sir, das ist festes Fleisch.
Wouldn't worry about your weight, sir. It's solid weight.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann kann ruhig festes Fleisch auf den Rippen haben.
There's nothing wrong with solid weight on a man.
OpenSubtitles v2018
Du hast festes, so geschmeidiges Fleisch überall.
Smooth firm white flesh is here. How delicately shaped.
OpenSubtitles v2018
Außerdem haben sie festes, schmackhaftes Fleisch.
Plus, they have a very firm. nutty-tasting flesh.
OpenSubtitles v2018
Aber gerade durch seine Kraft besitzt der Schwertfisch ein unvergleichlich festes und zartes Fleisch.
Just through his power the swordfish has a unique firm and tender meat.
ParaCrawl v7.1
Durch ihr festes Fleisch und der wenigen großen Gräten eignet sie sich hervorragend hierfür.
Due to its firm flesh and few big bones it is ideally suited for grilling.
ParaCrawl v7.1
Die inneren Schichten der Zwiebel sind dick und haben ein weißes, durchschnittlich festes und saftiges Fleisch.
The scales are thick with a white, moderately firm and juicy flesh.
DGT v2019
Die Ware hat einen fruchtigen Geschmack und festes Fleisch, das sich leicht vom Stein löst, und sie ist gut haltbar.
The product has a fruity taste and firm flesh that is easily removed from the pit and keeps well.
DGT v2019
Sie zeichnen sich durch ihr festes Fleisch sowie ganz eigene Geruchs- und Geschmacksmerkmale mit pflanzlichen Noten aus.
They are known for their firm texture and specific aromas with vegetable overtones.
DGT v2019
Sie zeichnet sich durch ihr festes Fleisch sowie ganz eigene Geruchs- und Geschmacksmerkmale mit pflanzlichen Noten aus.
It is known for its firm texture and specific aromas with vegetable overtones.
DGT v2019
Sie müssen festes Fleisch haben und hinsichtlich Form, Aussehen und Entwicklung die typischen Merkmale der Sorte aufweisen.
They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
DGT v2019
Es ist festes Fleisch.
It's solid weight.
OpenSubtitles v2018
Wenn man also irgendwie 80% davon abziehen könnte, würde man, einen Moment mal, 15 Kilo... festes, kein Fleisch...
Now, I figure if you could somehow extract 80% of that... you'd have, give me a second... thirty-four pounds... of, Iike, solid... not meat....
OpenSubtitles v2018
Wildlachs aus Alaska besticht durch festes Fleisch, seinen hohen Gehalt an wertvollen Nährstoffen und seine intensive Farbausprägung durch die Ernährung von Schalen- und Krustentieren.
Alaskan wild salmon is known for its firm texture, its high nutritional value and its intensive colouring caused by the intake of krill and crustaceans.
ParaCrawl v7.1
Die im Meer vor der Küste von Narbonne gezüchtete Auster aus Gruissan hat ein festes Fleisch mit einem delikaten Geschmack, das gut zu einem Glas Wein aus Gruissan oder einem frischen Chardonnay passt.
Farmed off the beaches of Narbonne, the Gruissan oyster offers firm flesh with a subtle taste, to be savoured with pleasure with a Gruissan wine or a chilled Chardonnay.
ParaCrawl v7.1
Anders als viele andere Cubensis mit dickeren Stielen, sind diese nicht hohl - das hier ist reines und festes Fleisch der Götter.
Other than many other cubensis with a thicker stem, these are not hollow - this is pure and firm flesh of the gods.
ParaCrawl v7.1
Er wächst sehr langsam und haben sehr enge und festes Fleisch, das kann standhalten einige tilberedningern.
It grows rather slowly and have very close and firm flesh, that can withstand some of tilberedningern.
ParaCrawl v7.1
Die Früchte sind oblang eher kurz hat eine grün - weißliche Farbe und ein festes und klares Fleisch mit einen hervorragenden Geschmackes.
The fruits short are lengthened of green - white color and a compact, clear flesh, flesh of an excellent flavor.
ParaCrawl v7.1
Und genau das bedeutet dass er ein wunderbares festes und schmackhaftes Fleisch hat, welches ihn überall so beliebt macht.
That implies that it has a wonderful firm and tasty meat, which makes it so popular everywhere.
ParaCrawl v7.1
Sein orangefarbenes, festes und süßes Fleisch wird überall benutzt: als Füllung der Cappellacci, in der Suppe, zu den Nudeln, in Süßspeisen, zum Fisch, im Risotto und als Püree, das zum anderen Star der ferraresischen Gastronomie, der Salama da sugo, gegessen wird.
Their orange, compact and sweet pulp is used widely in the kitchen: to fill cappellacci, in soups, to dress pasta, in cakes, with fish, in the oven, in risotto and in puree, which accompany the other star of Ferrara cuisine, the salama da sugo.
ParaCrawl v7.1
Mit 4 bis 5 Prozent ist er weniger fett als viele seiner Artgenossen und besticht außerdem durch besonders festes Fleisch.
With a fat content of 4 to 5 percent, it is leaner than other types of salmon and characterised by particularly firm flesh.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie sehen, steckt das Messer tief im Fleisch fest.
You can see the knife is deep in the flesh.
OpenSubtitles v2018
Dort gibt es ein Fest mit Fleisch... und Gold ... und Bier.
There will be a party with meat and gold and beer.
OpenSubtitles v2018
Ein LAP-Band erschwert Ihnen die Aufnahme fester Nahrung, wie Fleisch und Gemüse.
A lap band means that it is difficult to eat solid food, such as meat and vegetables.
ParaCrawl v7.1
Wildlachs und andere wilde Fische haben festeres Fleisch und Textur.
Wild salmon and other wild fish have firmer flesh and texture.
ParaCrawl v7.1
Überschüssiges Fett wegschneiden und das Fleisch fest mit Garn umwickeln.
Trim all the excess fat from the meat and tie it up tightly.
ParaCrawl v7.1
Diese Pfirsiche haben ein sehr feste Fleisch, und mittlere Geschmack.
These peaches have a very firm flesh, medium tasty.
ParaCrawl v7.1
Ich werde morgen auf dem Fest so viel Fleisch kostenlos grillen wie Sie essen können.
I'll be at the festival tomorrow barbecuing as much free meat as you all can eat.
OpenSubtitles v2018
O dass dies allzu feste Fleisch nur zergehe und schmelze, sich auflöse in eine Träne.
That this too, too solid flesh would melt, thaw, and resolve itself into a dew.
OpenSubtitles v2018
O schmölze doch dies allzu feste Fleisch, zerging und löst in einen Tau sich auf.
That this too too solid flesh would melt... thaw and resolve itself into a dew. Or that the Everlasting had not fixed his canon against self-slaughter.
OpenSubtitles v2018
Entweder das oder: "Oh, lass dies zu, zu feste Fleisch zerschmelzen..."
It's either that or "oh, that this Too, too solid flesh would melt..."
OpenSubtitles v2018
O schmölze doch dies allzu feste Fleisch, zerging und löst in einen Tau sich auf!
O that this too too solid flesh would melt, thaw and resolve itself into a dew!
CCAligned v1
Sie ist eine Kultur mit gelben und feste Fleisch und schmackhaften Eigenschaften leicht sauer.
It is a cultivar with yellow and firm flesh and a very balanced, slightly acidic flavour.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein sehr geschätzer Speisefisch mit weißem, festem Fleisch und gutem Geschmack.
It is a revered eating fish with firm white meat and a good taste.
ParaCrawl v7.1
Das Problem ist ja, wenn man viel zusätzliches Geflügelfleisch auf den Weltmarkt bringt – der ohnehin gesättigt ist – und wenn man mit dem Einsatz öffentlicher Mittel, um das zu subventionieren, nicht vorsichtig ist, dann stellt man unter Umständen fest, dass das Fleisch wieder auf den europäischen Markt zurückkommt.
The problem is that if you put a lot of extra chicken meat on to the world market – which is already saturated – and if you are not careful about using public funds to subsidise it, you may find that meat comes back to the European market.
Europarl v8
O schmölze doch dies allzu feste Fleisch, zerging und löst’ in einen Tau sich auf!
O that this too too solid flesh would melt, thaw and resolve itself into a dew!
Tatoeba v2021-03-10
Das helle, feste Fleisch schmeckt am besten in Butter gebraten, kann jedoch auch gedämpft oder geräuchert werden.
The bright and consistent flesh is often pan-fried in butter, but can also be served steamed or smoked.
Wikipedia v1.0

Related phrases

feste fest anschrauben festes festes fleisch
feste kunden fest fest am fest drehen
Fleisch fest an