Translation of "Festes budget" in English
Es
ist
einfacher,
ein
festes
Budget
zu
bleiben.
It
is
easier
to
stick
to
a
set
budget.
CCAligned v1
Die
meisten
der
befragten
Unternehmen
haben
kein
festes
Budget
für
Effizienzmaßnahmen.
Most
of
the
questioned
companies
have
no
fixed
budget
for
efficiency
measures.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
der
Arktische
Rat
selbst
eine
Soft-law-Organisation
ohne
festes
Budget,
ohne
festes
Personal.
The
Arctic
Council,
of
course,
is
itself
a
soft-law
organisation
with
no
fixed
budget
or
staff.
Europarl v8
Dies
setzt
eine
entsprechende
Finanzierung,
die
Streichung
sämtlicher
öffentlicher
Beihilfen,
die
der
Biodiversität
schaden,
sowie
ein
festes
Budget,
das
nach
unserer
Empfehlung
verzehnfacht
werden
sollte,
voraus.
This
presupposes
adequate
financing,
the
withdrawal
of
all
public
aid
which
is
harmful
for
biodiversity
and
a
dedicated
budget
which
we
propose
should
be
multiplied
tenfold.
Europarl v8
Ein
festes
Budget
von
ausreichender
kritischer
Masse
sowie
der
auf
sechs
Jahre
festgesetzte
Zeitplan
schaffen
bei
den
Investoren
des
Privatsektors
Vertrauen
und
ermöglichen
den
Unternehmen
eine
langfristige
Investitionsplanung
sowie
das
Management
ihrer
Cashflows.
Pre-defined
budget
of
sufficient
critical
mass
and
6-year
time
horizon
raises
confidence
in
private
sector
investors
and
allows
industry
to
make
long-term
investment
plans
and
manage
its
cash
flows.
TildeMODEL v2018
Es
stellt
sich
nämlich
die
Frage,
ob
es
sinnvoll
ist,
diese
neue
Maßnahme
in
ein
festes
Budget
aufzunehmen.
Does
it
make
sense
to
include
this
new
measure
without
increasing
the
budget?
TildeMODEL v2018
Wird
das
Gesundheitswesen
aus
dem
allgemeinen
Steuerauf
kommen
finanziert,
so
legen
die
-öffentlichen
Stellen
normalerweise
ein
festes
Budget
für
Gesundheitsausgaben
fest,
wodurch
für
sie
die
Ausgabenkontrolle
im
Prinzip
erleichtert
sein
sollte.
As
in
Denmark,
there
is
tight
control
on
the
health
budget
which
served
to
reduce
public
expenditure
on
health
from
6.7%
of
NE
in
1980
to
6%
in
1991.
This
was
achieved
by
the
rationalisation
of
hospitals,
with
a
number
being
closed,
and
a
reduction
in
the
average
length
of
stay
from
9
days
in
1984
to
8
days
in
1988,
though
also
by
an
increase
in
waiting
lists.
EUbookshop v2
Festes
Budget,
überarbeitet
(mehrmals
geändert
/
Jahr),
Walzen
(immer
ein
Jahr
im
Voraus
schauen),
variable
Budget
(unter
Berücksichtigung
der
unterschiedlichen
Volumina).
Fixed
budget,
revised
(changed
several
times
/
year),
rolling
(always
one
year
ahead),
variable
budget
(taking
into
account
different
volumes).
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
für
sich
selbst
ein
festes
monatliches
Budget
für
die
Rechnungen
aller
Mobilgeräte
Ihres
Unternehmens
festlegen?
Do
you
want
to
set
yourself
a
fixed
budget
for
the
invoices
for
all
your
company
mobile
phones?
CCAligned v1
Der
Prozess
wird
auf
der
Grundlage
Ihres
individuellen
Bedarfs
ermittelt
und
auf
Stundenbasis
oder
als
festes
Budget
abgerechnet.
The
process
will
be
determined
based
on
your
individual
needs
and
will
be
settled
based
on
hours
spent
or
a
fixed
budget.
ParaCrawl v7.1
Damit
sichern
sie
sich
beste
Ruhe,
ein
festes
Budget
und
die
Möglichkeit,
alle
Einrichtungen
und
praktisch
alle
Serviceleistungen
des
Hotels
(mit
Ausnahme
einiger
Extrakosten)
ohne
Komplikationen
genießen
zu
können.
In
these
cases,
parents
look
for
the
maximum
calmness,
an
adjusted
and
closed
budget
and
the
possibility
to
enjoy
all
the
facilities
and
most
of
the
hotel's
services
(except
for
some
extras)
without
worries.
ParaCrawl v7.1
All-Inclusive
–
Wort
des
Tages
–
EVS
Translations
Gehören
Sie
zu
denen,
die
ihren
Sommerurlaub
in
letzter
Minute
planen,
um
für
ein
festes
Budget
möglichst
viel
Urlaub
für
die
Familie
oder
das
Meiste
für
Ihr
Geld
herauszuholen?
All-Inclusive
–
Word
of
the
day
–
EVS
Translations
Are
you
planning
your
summer
vacation
at
the
last
moment,
overwhelmed
be
trying
to
plan
a
big
family
holiday
trip,
having
a
fixed
budget,
or
aiming
at
getting
the
most
value
for
your
money?
ParaCrawl v7.1
Da
wir
als
junges
Paar
gereist
sind
und
ein
festes
Budget
hatten,
war
dies
eine
tolle
Wahl.
As
a
young
couple
traveling
on
a
budget
this
was
a
great
choice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
festes
Budget
können
Sie
die
korrekte
Bezeichnung
der
Maschine,
können
Sie
Wetten
voll
Max
Wette,
sowie
die
Ausweitung
der
Zeit,
die
Sie
spielen
können
pokies.
If
you
have
a
set
budget
you
can
choose
the
proper
denomination
machine
that
will
allow
you
to
bet
full
max
bet,
as
well
as
extending
the
amount
of
time
that
you
can
play
pokies.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modell
eignet
sich
sehr
gut,
wenn
Sie
ein
festes
Budget
haben
und
nach
Möglichkeiten
suchen,
zu
expandieren
und
eine
Optimierung
auf
dieser
Grundlage
umzusetzen.
This
model
is
really
good
if
you
have
a
fixed
budget
and
you
want
to
find
room
to
expand
and
to
do
optimization
based
on
that.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
Ihre
Dokumente
in
Ordnung
und
legen
Sie
Ihr
Budget
fest.
Get
your
documents
in
order
and
establish
your
budget.
CCAligned v1
Eine
persönliche
Beratung
legt
Ihre
Ziele,
Bedürfnisse
und
das
Budget
fest.
A
personal
consultation
to
determine
your
goals,
needs
and
budget
CCAligned v1
Sie
legen
das
Budget
fest
und
der
Beschenkte
sucht
sich
sein
Geschenk
aus.
You
have
a
choice
of
budget
and
your
beneficiary
a
choice
of
gift.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
legt
zudem
das
Budget
fest
und
ist
für
den
Jahresabschluss
verantwortlich.
In
addition,
the
Board
sets
the
budget
and
is
responsible
for
the
Annual
Report.
ParaCrawl v7.1
Lege
ein
Budget
fest
und
halte
dich
daran.
Create
a
budget
and
stick
to
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
mit
Ihnen
gemeinsam
erste
Gestaltungsvorgaben
und
ein
grobes
Budget
fest.
Together
with
you,
we
specify
the
initial
design
requirements
and
a
rough
budget.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
jetzt
Ihren
Abreisetag
und
legen
Sie
Ihr
Budget
fest.
Now
select
your
departure
dates
and
your
budget.
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
viele
von
uns
tatsächlich
machen
und
an
einer
festen
monatlichen
Budget?
Yet
how
many
of
us
actually
make
and
stick
to
a
solid
monthly
budget?
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
in
einer
gemeinsamen
Wohnung
lebt,
dann
legt
ein
gemeinsames
Budget
fest.
Create
a
budget
if
you
live
under
the
same
roof.
ParaCrawl v7.1
Sie
erleben
keine
Überraschungen
und
können
von
Anfang
an
mit
einem
festen
Budget
kalkulieren.
There
will
be
no
surprises
and
you
can
work
from
a
fixed
budget
right
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
fest,
daß
unser
Budget
eigentlich
ungefähr
gleich
groß
ist
wie
der
Betrug,
den
wir
in
vielen
Fällen
haben.
We
have
noted
that
our
budget
is
in
fact
about
the
same
size
as
the
fraud
perpetrated
in
numerous
cases.
Europarl v8
Es
stellt
zudem
fest,
dass
das
Budget
mindestens
verdoppelt
werden
muss,
wenn
es
uns
mit
dem
Europäischen
Forschungsraum
und
der
Erreichung
der
in
der
Lissabon-Strategie
vorgesehenen
Ziele
ernst
ist.
It
also
states
that
a
doubling
of
the
budget
is
the
bare
minimum
if
we
truly
intend
to
give
substance
to
a
European
Research
Area
and
pursue
the
objectives
under
the
Lisbon
strategy.
Europarl v8