Translation of "Fester wohnsitz" in English

Du bist Single, kein fester Wohnsitz, keine Angehörigen.
You're single, no fixed address, no relatives.
OpenSubtitles v2018
Sie sind 23 Jahre alt, keine Arbeit, kein fester Wohnsitz.
You're 23 years old, no job, no home address.
OpenSubtitles v2018
Das Objekt eignet sich sowohl als Feriendomizil als auch als fester Wohnsitz.
It is ideal for holiday location as well as for a main residence.
ParaCrawl v7.1
Bei Beobachtung der barbarischen Einwohner des Feuerlandes drängte sich mir die Ueberzeugung auf, dass der Besitz irgendwelchen Eigen- tums, ein fester Wohnsitz und die Verbindung vieler Familien unter einem Häuptlinge die unentbehrlichen Kequisiten zur Civilisation sind.
Whilst observing the barbarous inhabitants of Tierra del Fuego, it struck me that the possession of some property, a fixed abode, and the union of many families under a chief, were the indispensable requisites for civilisation.
ParaCrawl v7.1
Das Objekt eignet sich hervorragend als Ferienhaus (mit möglicher Wochen-Vermietung in Abwesenheit), aber auch als fester Wohnsitz.
The property is ideal as a holiday home (with possible weekly rental in absence), but also as a permanent residence.
CCAligned v1
Obwohl Li Xiuqing in Peking lebte, war ihr fester Wohnsitz in der Stadt Sanhe der Hebei Provinz registriert.
Although Ms. Li was living in Beijing, her permanent residence was registered in Sanhe City, Hebei Province.
ParaCrawl v7.1
Bei Beobachtung der barbarischen Einwohner des Feuerlandes fiel es mir auf, dass der Besitz irgendwelchen Eigenthums, ein fester Wohnsitz und die Verbindung vieler Familien unter einem Häuptlinge die unentbehrlichen Requisiten zur Civilisation sind.
Whilst observing the barbarous inhabitants of Tierra del Fuego, it struck me that the possession of some property, a fixed abode, and the union of many families under a chief, were the indispensable requisites for civilisation.
ParaCrawl v7.1
Danach erfolgt automatisch und ohne erneute Gesundheitsfragen eine Umstellung in den Tarif KVS1 der HanseMerkur Krankenversicherung AG, sofern zu diesem Zeitpunkt ein fester und ungekündigter Wohnsitz in Deutschland besteht und keine Beitragsrückstände vorliegen.
After this, your plan will be adjusted to a KVS1 plan of HanseMerkur Krankenversicherung AG without the need to answer any further health-related questions, provided that you have fixed and ongoing residency in Germany and there are no premium arrears at this time.
ParaCrawl v7.1
Geeignet als fester Wohnsitz, aber auch als Ferienhaus wirklich ideal: wenn Sie abschließen, lassen Sie das Haus ohne Sorgen hinter.
Suitable as a permanent residence, but really ideal as a holiday home too: if you lock the door, you leave your home without a worry. The house is sold fully furnished.
ParaCrawl v7.1
Nur etwa 15 Minuten Fahrt zum Strand, dieses Haus wäre perfekt als Ferienwohnung oder fester Wohnsitz. Ein Paradies für diejenigen die Ruhe und Erholung in ihrem Zuhause suchen.
Outside. there is also a garage and a separate store room. About 15 minutes drive to the beach, this house would be perfect as a holiday home or permanent residence. A paradise for those looking for peace and tranquillity.
ParaCrawl v7.1
Er hat mit 9 Jahren am Strand von Famara mit dem Surfen begonnen und surfte seitdem auch noch in Peru, Frankreich und Portugal. Sein fester Wohnsitz ist Famara und er nimmt von Zeit zu Zeit an Surfevents teil oder reist um neue Surfspots zu entdecken.
He started surfing when he was 9 years old at Famara Beach. He surfed in Peru, France and Portugal. His permanent residence is in Famara and he occasionally participates in invitational event and travels to discover new location to surf.
ParaCrawl v7.1
Tom ist immer noch ohne festen Wohnsitz, oder?
Tom is still homeless, isn't he?
Tatoeba v2021-03-10
Das Weiße Haus in Washington D.C. wurde während des Krieges zum festen Wohnsitz.
In the U.S., she and her children initially took up residence in the White House.
Wikipedia v1.0
In Europa sind derzeit geschätzte 4,1 Millionen Menschen ohne festen Wohnsitz.
There are an estimated 4.1 million homeless people in Europe today.
TildeMODEL v2018
Zur Zeit ohne festen Wohnsitz, stimmt das?
No fixed address. Is that right?
OpenSubtitles v2018
Warum haben Sie denn keinen festen Wohnsitz?
Why do not you have a permanent place of residence?
OpenSubtitles v2018
Rory ist eine 32-jährige Akademikerin ohne festen Wohnsitz.
Rory is a 32-year-old college-educated woman with no permanent address.
OpenSubtitles v2018
Diese Frau ist Mia Hartwell, 22, keinen festen Wohnsitz.
The woman is Mia Hartwell, 22, no fixed address.
OpenSubtitles v2018
Ich denke aber, wir sollten, bis sie einen festen Wohnsitz bekommt.
I think we should, until she gets a permanent home.
OpenSubtitles v2018
Möchten Sie sich selbst vertreten, Mr. Poppington ohne festen Wohnsitz?
Do you intend to represent yourself, Mr. Poppington of no fixed address?
OpenSubtitles v2018
Du hast 2 Tage, um einen festen Wohnsitz nachzuweisen.
You have 48 hours to establish an address and get a job, Darnay.
OpenSubtitles v2018
Sie haben keinen festen Wohnsitz mehr.
You don't have a place of residence any more?
OpenSubtitles v2018
Nach der Trennung von seiner Frau verbrachte Langman sein Leben ohne festen Wohnsitz.
After moving out of his grandmother's, Heenan spent some time without a fixed residence.
WikiMatrix v1
Ich möchte gerne einen Job, 'nen festen Wohnsitz und lauter so Sachen.
I want to get a job, normal place to live, all the things.
OpenSubtitles v2018
Das sind alles Tote ohne festen Wohnsitz?
They're all dead and no fixed address?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

fester lieferant Wohnsitz fester Wohnsitz wohnsitz in
fester grund am wohnsitz fester kundenstamm fester
gewöhnlicher wohnsitz fester ablauf