Translation of "Fester entschluss" in English
Du
hast
dein
Herz
lange
geprüft
und
wurdest
immer
fester
in
deinem
Entschluss.
You
tested
your
heart,
and
were
always
firm
in
your
decisions.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
den
Pfad
gehen
wollen,
muss
es
ein
fester
Entschluss
sein,
ihn
bis
zum
Ziel
zu
gehen,
bis
wir
Yoga,
d.h.
Einheit
erreicht
haben.
When
we
want
to
walk
the
path,
it
has
to
be
a
firm
decision
to
walk
it
up
to
the
goal,
until
we
have
reached
Yoga,
that
is
union.
ParaCrawl v7.1
Paulus
erkannte,
dass
der
ewige
Heilsplan
als
fester
Entschluss
des
lebendigen
Gottes
sich
in
der
Geburt
Jesu,
in
seinem
Leben,
in
seinem
Tod
und
in
seiner
Auferstehung
realisierte.
Paul
recognized
that
the
eternal
plan
of
salvation
was
a
firm
resolve
of
the
living
God,
which
was
realized
in
the
birth
of
Jesus,
in
His
life,
as
well
as
in
His
death
and
resurrection.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
keine
Änderungen
in
unser
Leben
bringen,
ist
die
Entscheidung,
den
Pfad
der
Wahrheit
und
des
Lichts
zu
folgen,
kein
fester
Entschluss
und
das
Leben
bleibt
monoton.
If
we
don't
introduce
change
into
our
lives,
the
decision
to
follow
the
path
of
Truth
and
of
Light
is
not
a
firm
one
and
life
remains
monotonous.
ParaCrawl v7.1
Schon
in
Kuala
Lumpur
stand
unser
Entschluss
fest.
Already
in
Kuala
Lumpur
was
our
decision
fixed.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
der
feste
Entschluss,
Verbesserungen
herbeizuführen.
The
important
thing
is
the
determination
to
bring
about
improvements.
ParaCrawl v7.1
Der
Buddha-im-Werden
machte
einen
festen
und
unerschütterlichen
Entschluss.
The
Buddha-to-be
made
a
firm
and
unwavering
resolve.
ParaCrawl v7.1
Ohne
festen
Entschluss
beginnen
wir
unsere
Übungen
mit
viel
Begeisterung.
Without
a
firm
decision
we
start
our
exercises
with
much
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
zu
dem
festen
Entschluss
gelangen,
dass
Ungerechtigkeit
nicht
zugelassen
wird.
It
is
necessary
to
be
fortified
in
a
firm
resolve
that
injustice
will
not
be
admitted.
ParaCrawl v7.1
Echte
Buße
ist
nichts
anderes
als
ein
fester
innerer
Entschluß
-
eine
Sinnesänderung.
True
penitence
is
nothing
other
than
a
firm
inner
decision
-
a
change
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nun
mein
wie
auch
meiner
Gefährten
fester
und
ernster
Entschluß.
This
is
now
the
firm
and
serious
resolution
of
mine
and
also
of
my
companions.
ParaCrawl v7.1
Fast
sofort
stand
Tims
Entschluss
fest:
er
wollte
zurück
zur
Bestform.
Almost
immediately,
Tim's
resolve
to
bounce
back
was
clear.
ParaCrawl v7.1
Dennoch,
diesmal
hatten
sie
sich
entschlossen
und
wollten
bei
ihrem
festen
Entschluss
bleiben.
However,
this
time
they
had
made
up
their
minds
and
intended
to
stick
to
their
firm
resolve.
ParaCrawl v7.1
Ich
erzählte
ihnen
von
meiner
Alkoholabhängigkeit
und
meinem
festen
Entschluss,
dem
ein
Ende
zu
setzen.
I
disclosed
my
difficulty
regarding
my
habit
to
them
and
my
resolution
to
put
an
end
to
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
festen
Entschluss
gefasst,
uns
aus
von
unseren
Problemen
zu
befreien.
We
set
our
decision
firmly
to
get
out
of
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptsache
ist,
dass
Sie
mit
dem
festen
Entschluss
reisen,
sich
zu
vergnügen.
Most
of
all
-
go
with
the
determination
to
have
a
happy
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
war
bereits
aufgesetzt,
doch
fehlten
der
feste
Entschluß
und
die
Zeugen.
The
contract
was
drafted,
while
lacking
a
firm
decision
or
witnesses.
ParaCrawl v7.1