Translation of "Fester ansprechpartner" in English
Die
Talentscouts
bleiben
fester
Ansprechpartner,
idealerweise
bis
zum
Beginn
eines
Studiums.
The
talent
scounts
will
remain
the
contact
person,
ideally
until
someone
begins
their
studies.
ParaCrawl v7.1
Ein
persönlicher
Übersetzungsmanager
kümmert
sich
als
Ihr
fester
Ansprechpartner
um
Ihre
Anliegen.
A
personal
translation
manager
will
be
your
dedicated
point
of
contact
and
take
care
of
all
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
auch
immer
Ihr
fester
Ansprechpartner
für
alle
Anliegen
sein.
This
will
be
the
dedicated
contact
for
all
your
concerns.
ParaCrawl v7.1
Ein
fester
Ansprechpartner
hilft
Ihnen
mit
professioneller
Beratung
bei
Ihren
Anliegen.
A
permanent
contact
person
will
help
you
with
professional
advice
on
your
concerns.
CCAligned v1
Ein
fester
Ansprechpartner
ist
für
die
professionelle
Installation
und
regelmäßige
Wartung
verantwortlich.
A
fixed
contact
point
will
be
responsible
for
professional
installation
and
regular
maintenance.
CCAligned v1
Ein
persönlicher
Begleiter
ist
für
die
gesamte
Ausbildungszeit
Ihr
fester
Ansprechpartner.
Your
personal
coach
is
your
first
point
of
contact
for
the
entire
course
of
the
internship.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sind
ein
laufendes
Monitoring
und
ein
fester
Ansprechpartner
im
Unternehmen
erforderlich.
Regular
monitoring
and
naming
a
designated
contact
person
within
the
company
are
prerequisites.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
Ihres
Energieeffizienzprojekte
ist
einer
unserer
erfahrenen
Projektleiter
ihr
fester
Ansprechpartner.
Within
your
energy
efficiency
projects,
one
of
our
experienced
project
managers
is
your
permanent
contact.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bleibt
Trivadis
Ihr
fester
und
verantwortlicher
Ansprechpartner
und
führt
das
Qualitätsmanagement
aus.
Trivadis
remains
your
permanent
and
responsible
contact
partner,
and
takes
care
of
the
quality
management.
ParaCrawl v7.1
Ein
fester
Ansprechpartner,
der
die
Marke
führt,
gibt
guten
Rat
bei
allen
Fragen.
A
designated
contact
person
who
leads
the
brand
and
gives
good
advice
regarding
all
questions.
ParaCrawl v7.1
Die
Pressestelle
der
DOG
steht
den
Vertretern
der
Medien
als
fester
Ansprechpartner
zur
Verfügung.
The
DOG
press
office
is
the
official
contact
for
media.
ParaCrawl v7.1
Tagungen,
Seminare,
Meetings
und
Konferenzen
–
stets
steht
Ihnen
ein
fester
Ansprechpartner
zur
Seite.
Seminars,
conferences
and
meetings
–
your
dedicated
contact
partner
is
always
by
your
side.
ParaCrawl v7.1
Ein
fester
Ansprechpartner
kümmert
sich
um
Ihr
Projekt
–
von
der
Planung
bis
zur
Durchführung.
One
single
contact
person
is
in
charge
of
your
project—from
planning
to
implementation.
ParaCrawl v7.1
Ein
fester
Ansprechpartner
steht
Ihnen
jederzeit
zur
Verfügung
–
bei
Bedarf
selbstverständlich
auch
vor
Ort.
A
permanent
contact
person
will
always
be
available
and,
as
a
matter
of
course,
we
provide
on-site
support
if
necessary.
CCAligned v1
Unsere
Kunden
schätzen
es,
dass
ein
fester
Ansprechpartner
den
gesamten
Projektablauf
fachlich
und
organisatorisch
betreut.
Our
customers
appreciate
that
their
projects
are
managed
by
a
main
contact
person
dealing
with
both
technical
and
organizational
matters.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitarbeiter
wird
Ihr
fester
Ansprechpartner
und
aktiviert
für
Sie
das
Netzwerk
im
jeweiligen
Land.
A
member
of
our
staff
will
become
your
regular
contact
and
will
activate
the
network
for
you
in
each
country.
ParaCrawl v7.1
Für
Sie
bedeutet
dies
ein
fester
Ansprechpartner,
der
bei
der
Umsetzung
ihrer
Projekte
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
steht.
This
means
that
every
one
of
our
customers
has
their
own
contact
person
who
will
help
them
to
realise
their
projects
by
providing
advice
and
active
support.
CCAligned v1
Wir
gewährleisten,
dass
ein
Auftrag
stets
von
einem
erfahrenen
Partner
betreut
wird,
der
als
fester
Ansprechpartner
für
alle
Fragestellungen
zur
Verfügung
steht.
We
guarantee
that
an
order
is
always
attended
by
an
experienced
partner
who
is
a
permanent
contact
for
all
kinds
of
questions.
CCAligned v1
Ein
fester
Ansprechpartner
organisiert
die
Pausengastronomie
und
sorgt
für
den
reibungslosen
Ablauf
Ihrer
Veranstaltung
im
ECONTEL
HOTEL
Berlin
Charlottenburg.
A
dedicated
contact
partner
organises
the
catering
for
your
breaks
and
will
ensure
the
smooth
running
of
your
event
in
the
ECONTEL
HOTEL
Berlin
Charlottenburg.
ParaCrawl v7.1
Ein
fester
Ansprechpartner
für
ein
Projekt,
der
vor
Ort
präsent
und
bekannt
ist,
unterstützt
die
Glaubwürdigkeit
von
Nachrichten.
A
designated
contact
for
the
project,
who
is
present
on
the
ground
and
is
known
locally,
will
support
the
credibility
of
the
messages.
ParaCrawl v7.1
Über
den
gesamten
Verlauf
der
Studie
ist
unsere
Projektleitung
permanent
mit
den
Teilnehmern
in
Kontakt
und
ist
fester
Ansprechpartner
für
Teilnehmer
und
Kunden
gleichermaßen.
Over
the
course
of
the
entire
study,
our
project
management
is
continuously
in
contact
with
the
participants
while
acting
as
the
main
point
of
contact
for
participants
and
customers
alike.
ParaCrawl v7.1
Ein
fester
Ansprechpartner
begleitet
Ihr
Projekt
von
der
ersten
Idee
bis
zur
Inbetriebnahme
und
koordiniert
sämtliche
Projektschritte.
A
designated
contact
person
accompanies
your
project
from
the
initial
idea
up
to
its
commissioning
and
coordinates
all
the
project
steps.
CCAligned v1
Ein
fester
Ansprechpartner
während
der
gesamten
Dauer
des
Projekts
sichert
die
koordinierte
Durchführung
und
steht
Ihnen
als
zuverlässiger
und
qualifizierter
Berater
zur
Seite.
A
dedicated
project
manager
for
the
duration
of
the
project
will
ensure
its
coordinated
execution
and
will
be
able
to
offer
advice
as
a
qualified
consultant.
CCAligned v1
Für
ein
rundum
perfektes
Ergebnis
unterstützt
ein
fester
persönlicher
Ansprechpartner
unsere
Kunden
während
der
gesamten
Realisierungsphase
von
der
Projektierung
bis
zur
Endabnahme.
An
engineer
is
assigned
to
each
individual
project.This
point
of
contact
will
support
the
customer
throughout
the
entire
process
–
from
planning
and
implementation
–
to
final
acceptance
and
installation.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Fragen
-
egal,
ob
es
sich
um
Grundstückserschließungen,
Anlagenbau,
Wartung,
Arbeitsschutz
oder
Mitarbeiterfortbildung
handelt
-
steht
den
Investoren
ein
fester
Ansprechpartner
zur
Verfügung.
A
contact
partner
is
available
to
answer
any
question
potential
investors
may
have
relating
to
site
development,
plant
engineering
and
construction,
maintenance,
industrial
health
and
safety
or
further
training
for
their
workforce.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
bei
uns
ein
Team
fester
Ansprechpartner,
das
Sie
während
der
gesamten
Projektphase
betreut
und
berät.
You
will
find
a
permanent
contact
on
our
team
who
will
support
and
advise
you
during
the
entire
project
phase.
ParaCrawl v7.1
Tagungen,
Seminare,
Konferenzen,
Meetings
und
Schulungen
–
für
alles
steht
Ihnen
ein
fester
Ansprechpartner
zur
Verfügung.
Seminars,
conferences,
meetings
and
training
courses
–
you
are
assigned
a
dedicated
contact
partner
to
look
after
your
event.
ParaCrawl v7.1
Ob
komplette
Kampagne
oder
einzelnes
Projekt:
Wir
fungieren
als
fester
Ansprechpartner
im
Sinne
einer
One-Stop
Lösung
oder
geben
den
Kontakt
direkt
weiter
an
unsere
erfahrenen
Partner.
Whether
a
single
project
or
a
complete
campaign,
we
act
as
an
integral
partner
in
providing
a
single-step
solution,
or
we
transfer
the
contact
directly
to
one
of
our
experienced
partners.
ParaCrawl v7.1
Ein
Projekt
braucht
ein
GesichtEin
fester
Ansprechpartner
für
ein
Projekt,
der
vor
Ort
präsent
und
bekannt
ist,
unterstützt
die
Glaubwürdigkeit
von
Nachrichten.
The
project
needs
a
faceA
designated
contact
for
the
project,
who
is
present
on
the
ground
and
is
known
locally,
will
support
the
credibility
of
the
messages.
ParaCrawl v7.1
Als
fester
Ansprechpartner
im
Stadionbereich
standen
sie
hilfsbereit
zur
Seite
und
sorgten
somit
für
ein
zu
aller
Zufriedenheit
erfolgreiches
Event.
As
a
direct
contact
person
at
the
stadium
area,
they
were
helpful
to
the
side
and
thus
ensured
a
successful
event
to
everyone's
satisfaction.
ParaCrawl v7.1