Translation of "Feste zuordnung" in English

Auf diese Weise wird eine feste Zuordnung in Abhängigkeit vom Kurbelwinkel hergestellt.
In this manner, a fixed relationship is established that is dependent on the crankshaft angle.
EuroPat v2
Durch die feste Zuordnung kann auch eine wesentliche Vereinfachung des Buszugriffs erfolgen.
Also, a substantial simplification of the bus access results from the fixed allocation.
EuroPat v2
Die feste Zuordnung wird dabei in der Regel vor Inbetriebnahme des Kommunikationssystems durchgeführt.
The permanent allocation is usually implemented before the communication system is put in service.
EuroPat v2
Durch die feste Zuordnung der einzelnen Datenfelder ist nämlich eine Adressstruktur fest vorgegeben.
This is because the firm association of the individual data fields firmly prescribes an address structure.
EuroPat v2
Damit ist eine feste Zuordnung zwischen dem Patienten und der Blutbehandlungsvorrichtung getroffen.
A fixed allocation between the patient and the treatment unit is thus made.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist so eine feste Zuordnung des Übersetzungsverhältnisses zu dem Düsennadelhub gegeben.
In addition there is also a fixed assignment of translation ratio to nozzle needle stroke.
EuroPat v2
Damit ist eine feste Zuordnung zwischen Patient und Blutbehandlungsvorrichtung gegeben.
A fixed allocation between patient and treatment unit is thus produced.
EuroPat v2
Bei diesen Schritten ist eine feste räumliche Zuordnung von Gegendruckrolle und Andruckrolle eingestellt.
In these steps, a fixed spatial assignment of the counter pressure roller and the pressing roller is set.
EuroPat v2
Die Abhängigkeit kann dabei als feste Zuordnung programmierbar sein.
The dependence can thereby be programmable as a fixed attribute.
EuroPat v2
Demgemäß besteht eine feste Zuordnung von Frequenzen entsprechend der Planung.
Accordingly, there is a specific allocation of frequencies corresponding to the planning.
EuroPat v2
Es erfolgt nicht mehr eine feste Zuordnung von Ein- und Ausgangsvariablen.
There is no longer a fixed assignment of input and output variables.
ParaCrawl v7.1
Im übrigen wird durch die feste Zuordnung der Abbildungsoptik zum Anschluß-Lichtwellenleiter auf eine weitere Optimierungsmöglichkeit verzichtet.
Lastly, the fixed coordination of the imaging optics to the subscriber optical waveguide rules out another means to optimize.
EuroPat v2
Die feste Zuordnung von Plattensitz und Schneidplatte wird, sobald sie festgelegt ist, dauernd beibehalten.
The fixed association of the tip seat and cutting tip, once defined, is then kept permanently.
EuroPat v2
Auch eine feste Zuordnung (ein Modem, eine Unterstation) lässt sich problemlos konfigurieren.
However, such a fixed assignment (one modem, one substation) can be easily configured.
ParaCrawl v7.1
Dieser Drehknebel 30 weist nämlich eine feste Zuordnung zwischen Drehstellung bzw. Drehposition und Leistungseinstellung auf.
This is so because this rotary knob 30 has a fixed assignment between the rotary position and the output setting.
EuroPat v2
Damit wird eine feste Zuordnung der einzelnen Software-Module zu den jeweils zugehörigen Hardware-Komponenten sichergestellt.
By means of this a fixed association of the individual software modules with the respectively associated hardware components is assured.
EuroPat v2
Diese feste Zuordnung zwischen Zahnscheibe und Querperforationszylinder und andererseits der feste Zusammenhang zwischen dem Umfang des Querperforationszylinders und einer Formatlänge führt dazu, daß auch ein fester Zusammenhang zwischen der an einem festen Punkt vorbeigedrehten Zähnezahl und der Längsposition eines Formats in bezug auf einen festen Punkt in Papierlaufrichtung 20 gesehen besteht.
This fixed relationship between toothed disk and cross-perforation cylinder and, on the other hand, the fixed relationship between the circumference of the cross-perforation cylinder and one form length results in a fixed relationship between the number of teeth moving past a fixed point and the longitudinal position of a form with respect to a fixed point in the direction of paper motion 20.
EuroPat v2
Ein wesentliches Merkmal des bekannten Verstärkers ist die feste Zuordnung zwischen den Spannungstufen des Eingangssignalbereiches und den entsprechenden Schaltstufen auf der Ausgangsseite.
An essential feature of the known amplifier is the fixed association between the voltage steps of the input signal range and the corresponding switching stages on the output side.
EuroPat v2
Die feste und bekannte Zuordnung von Frequenz und Phasenlage des Abtast- und Messignals ermöglicht eine exakte Angabe darüber, an welchem Speicherplatz sich die den einzelnen Werten des Antwortsignals entsprechenden PCM-Wörter befinden.
The fixed and known allocation of frequency and phase position of the sampling and test signal enables an exact indication concerning the memory location at which the PCM words corresponding to the individual values of the response signal are situated.
EuroPat v2
Damit bei der Suche nicht täglich alle Seiten durchsucht werden müssen, die zur Auswahl bereitstehen, ist es von Vorteil, wenn die Einrichtung das Ordnungsprinzip kennt, nach dem Vorschauseiten gefunden werden können, also zum Beispiel das eben genannte monatliche Ordnungsprinzip oder das wöchentliche Ordnungs­ prinzip oder die feste Zuordnung, bei der unter einer festen Nummer immer die Seite für den morgigen oder über­morgigen Tag gefunden wird.
In order to avoid a daily search of all pages available for selection, it is an advantage if the device recognises the sequence code according to which preview pages can be found, i.e. for example the above-mentioned monthly sequence code or a weekly sequence code or a fixed allocation in which the page for tomorrow or the day after is always found under a permanent number.
EuroPat v2
Es sei darauf hingewiesen, daß die Kennungsänderung gemäß Schritt 22.7 nur dann erfolgt, wenn nicht feste Zuordnung vorliegt, also wöchentliche oder monatliche Kennung.
It must be pointed out that the code change in Step 22.7 can only be carried out if no fixed allocation exists, i.e. weekly or monthly code.
EuroPat v2
Außerdem erfolgt durch die Befestigung des Klemmstücks am Druckstück eine feste Zuordnung beider Teile zueinander, so daß die Katheterkupplung aus nur zwei Teilen besteht, die zusammengeschraubt werden müssen.
Moreover, the mounting of the clamping member on the thrust element represents a fixed mutual coordination of both parts, so that the catheter coupling consists of only two parts to be screwed together.
EuroPat v2
Der Unterschied zu dem in Fig. 1 dargestellten Schieberegister besteht jedoch darin, dass zwischen den Hauptverriegelungs-Schaltungen MLT und den Hiifsverriegelungs-Schaltungen SLT keine feste Zuordnung vorhanden ist, so dass weniger Hilfsverriegelungs-Schaltungen SLT erforderlich sind als Hauptverriegelungs-Schaltkreise MLT, d.h. als Stufen im Schieberegister vorhanden sind.
A difference between the shift register latch circuit means of FIG. 2 and the shift register shown in FIG. 1 is that the master latch circuits (MLT) and the slave latch circuits (SLT) are not permanently associated with each other.
EuroPat v2
Durch die feste Zuordnung der Zeitgabemarkierungen und Zeichen auf dem Typenband ist ein positionsgerechtes Ausdrucken der Zeichen sichergestellt, der Aus druckvorgang von dem Zeitgabemarkierungssignal geprägt wird.
The permanent association of the timing marks and the characters on the type belt ensures that the characters are printed in their respective positions, the print process being controlled by the timing mark signal.
EuroPat v2
Da derartige Meßgeräte verhältnismäßig kostspielig sind, kommt ihre feste Zuordnung zu einem Meßumformer in Zwei-Leiter-Ausführung nicht in Frage.
Since such measuring devices are relatively expensive, it is not desirable to assign one permanently to a measuring transducer of two-conductor design.
EuroPat v2
Damit wäre ein relativ großer Aufwand für die feste Zuordnung der einzelnen Datenquellen zu den Zeitschlitzen erforderlich.
A relatively large expense would be required in this case for the fixed assignment of the individual data sources to the time slots.
EuroPat v2

Related phrases

Zuordnung fest am feste feste zuordnung
festes feste uhrzeit feste aussage fest verschraubt
fest an fest