Translation of "Eindeutig zuordnung" in English

Die Nachteile dieser vorbekannten Anordnung bestehen im wesentlichen darin, daß infolge der Friktion der einzelnen Bauteile untereinander und dadurch bedingt Schlupferscheinungen oder auch unsaubere Montage keine eindeutig definierte Zuordnung der Abtastmarkierung in der Steuerscheibe zu der entsprechend genau zu definierenden Position des Werkstückes gewährleistet ist.
The disadvantages of this previously known apparatus are substantially that the friction among the various components and the resultant slip, or inexact assembly, can make it impossible to assure an unequivocally defined association of the scanned marking in the control disk to the position of the workpiece, which must be equally precisely defined.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die Keilspitzen 39, 40 gebrochen, was ebenfalls für eine eindeutig definierte Zuordnung der Dichtflächen auch bei gewissen Fertigungsschwankungen sorgt.
Moreover, the wedge edges 39, 40 are beveled so that a well defined correlation of the sealing surfaces is acheived, even in case of manufacturing variations.
EuroPat v2
Mit der Schablone als Negativform und der Knochenoberfläche als Positivform ist die eindeutig reproduzierbare Zuordnung zwischen Knochensegment und den an der Schablone angeordneten Markern also durch ein Schlüssel-Schloß-Prinzip gewährleistet.
The unambiguously reproducible allocation between the bone segment and the markers arranged in the template is thus insured by a lock-and-key principle.
EuroPat v2
Bei vorgegebener Idealokklusion des Unterkiefers unter Berücksichtigung der individuellen Situation ergibt sich damit die korrekte Oberkieferidealokklusion und die korrekte räumliche Lagebeziehung der Oberkieferzähne eindeutig bei zentrischer Zuordnung des Unterkiefers zum Oberkiefer (terminale Scharnierachsenposition bzw. Centric Relation).
From a predetermined ideal occlusion of the mandible in the individual situation, there results the correct maxillary ideal occlusion and the correct spacial position relationship of the maxillary teeth clearly in the centric relation of the mandible to the maxilla.
EuroPat v2
Anhand der Zustandsinformation, die schließlich durch die bijektive Abbildung erhalten wird, ist eindeutig eine weitere Zuordnung möglich.
On the basis of the state information finally obtained by means of the bijective mapping, a further assignment is unambiguously possible.
EuroPat v2
Nachdem der "Glanzbrand" durch die Vorauswahl als Betriebsprogrammgruppe vorab ausgeschlossen ist, bleibt bei 13 ermittelten übereinstimmenden Merkmalen lediglich das Referenzobjekt aus der Betriebsprogrammgruppe "Sinterbrand", so dass die Zuordnung eindeutig ist und das zugehörige Betriebsprogramm auch automatisch gestartet werden kann, ohne dass es einer zusätzlichen Auswahl durch den Benutzer bedarf.
As the operating program group “Glaze Firing” has been excluded in advance by pre-selection, with 13 determined matching features only the reference object from the operating program group “Sintering” remains so that the assignment is unique and the associated operating program can be started automatically without the user having to make an additional selection.
EuroPat v2
Die sicherste Lösung für eine eindeutig korrekte Zuordnung zwischen Transponder-Identifikationsnummer und Name/Adresse der gedruckten Daten ist jedoch eine funktionelle Zwangskopplung zwischen Lesevorgang und Druckvorgang.
However, the most secure solution for an unambiguous correct association between transponder identification number and name/address of the printed data is a functional required coupling between read event and printing event.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine exakt und eindeutig reproduzierbare geometrische Zuordnung zwischen der Halterung der Zündelektrode (also dem flächigen Körper) und dem, die Mündung definierenden Keramikröhrchen in einfacher Weise sichergestellt.
This simple measure ensures a precise and unequivocally reproducible geometric alignment between the holder of the ignition electrode (i.e., the flat body) and the ceramic tubule that defines the outlet.
EuroPat v2
Im günstigsten Fall ist die Zuordnung eindeutig, so dass die jeweils verarbeitete Zusammensetzungsinformation nur zu genau einer Legierung aus dem Datensatz passt.
In the best case, the assignment is unambiguous, so that the respectively processed item of composition information matches only precisely one alloy from the data set.
EuroPat v2
Dadurch dass der Betrachtungswinkel auf eine Eizelle im Mikroskop nicht immer optimal ist, kann es durchaus vorkommen, dass es nicht möglich ist diese Zuordnung eindeutig zu treffen.
Since the observation angle when looking at an oocyte with a microscope is not always optimal, it can easily happen that it is not possible to determine these associations unambiguously.
ParaCrawl v7.1
Eine eindeutige Zuordnung des Pyramidenstumpfs war zu dieser Zeit nicht möglich.
A definitive assignment of the pyramid stump was at that time not possible.
Wikipedia v1.0
Es ist eine eindeutige Zuordnung möglich.
An unambiguous assignment is possible.
EuroPat v2
Die übersichtlichen Klemmleisten erlauben eine eindeutige Zuordnung der Lampenfassungen.
The uncluttered terminal strips permit clear coordination of the lamp sockets.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine eindeutige Zuordnung der Kopien zu dem jeweiligen Auftrag.
This allows a clear link between the copies and the respective order to be established.
EuroPat v2
Eine eindeutige Zuordnung zu einer innerhalb dieser Gattungen beschriebenen Art ist nicht möglich.
Unambiguous assignment to a species described within these genera is not possible.
EuroPat v2
Dadurch wird auf konstruktiv einfache Weise eine eindeutige Zuordnung zwischen den Geräten sichergestellt.
As a result, a unique association between the items of equipment is ensured in a constructionally simple way.
EuroPat v2
Dabei existiert eine eindeutige Zuordnung seiner Teilnehmerrufnummer (MSISDN) zum bestehenden Vertragsverhältnis.
A unique assignment of his subscriber call number (MSISDN) to the existing contractual subscription exists therein.
EuroPat v2
Ihre IP-Adresse (in gekürzter Form, sodass keine eindeutige Zuordnung möglich ist)
Your IP address (in abbreviated form so that no clear assignment is possible)
CCAligned v1
Der Kunde erhält so eine eindeutige Zuordnung zu seinem Endprodukt.
Thus, the customer obtains a clear assignment to his end product.
ParaCrawl v7.1
Der Wert legt eine eindeutige Zuordnung fest und kann als Merkmalsausprägung verstanden werden.
The value specifies a unique allocation and can be seen as a characteristic.
ParaCrawl v7.1
Rechteckige und quadratische Zylinderlinsen haben eine eindeutige Zuordnung der optischen Achse.
Rectangular and square cylindrical lenses possess a clearly defined optical axis.
ParaCrawl v7.1
Somit besteht eine eindeutige Zuordnung zwischen Stromstärke und Läuferposition.
Consequently, there is a unique assignment between current intensity and armature position.
EuroPat v2
Eine eindeutige Zuordnung wird in den seltensten Fällen möglich sein.
An unambiguous correlation is possible in the rarest of cases.
EuroPat v2
Diese ein-eindeutige Zuordnung ist in manchen Anwendungsfällen aber nicht unbedingt erforderlich.
This one-to-one assignment is, however, not absolutely necessary in many applications.
EuroPat v2
Ersichtlich erlaubt die Signaländerungsgeschwindigkeit keine eindeutige Zuordnung oder Bestimmung des Antastwinkels.
Evidently the signal-alteration speed does not permit an unambiguous assignment or determination of the probing angle.
EuroPat v2
Damit ist eine eindeutige Zuordnung der Messsignale des Detektors zur gemessenen Objektfläche gegeben.
A unique assignment of the measuring signals of the detector to the measured object surface is thus provided.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine eindeutige Zuordnung zu einer bestimmten Maschine möglich.
This allows a clear assignment to a certain machine.
EuroPat v2
Zum einen ist hierdurch eine eindeutige Zuordnung zwischen Sitzflächen und Andruckabschnitten möglich.
Firstly, a clear assignment between the resting faces and the press-on sections is thereby possible.
EuroPat v2
Derartige Verdrehungen erlauben oftmals keine eindeutige Zuordnung der Signalraumpunkte 13 zur jeweiligen Modulation.
Such distortions often prevent an unambiguous allocation of the signal spaces 13 to the respective modulation.
EuroPat v2
Zwischen den Zählern 107 und den Abtastzeitfenstern 105 besteht eine ein-eindeutige veränderbare Zuordnung.
There is a one-to-one variable assignment between the counters 107 and the sampling time windows 105 .
EuroPat v2
Dabei erfolgt eine eindeutige Zuordnung und Normierung der entsprechenden digitalen Textnachrichten.
This involves explicit assignment and normalization of the relevant digital text messages.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine eindeutige Zuordnung der Detektionszonen zu den Menüs.
This makes it possible to clearly assign the detection zones to the menus.
EuroPat v2
In umgekehrter Richtung ist eine eindeutige Zuordnung nicht unbedingt vorgesehen.
A clear assignment is not necessarily provided in the opposite direction.
EuroPat v2
Die eindeutige Zuordnung von Getriebebaueinheit und elektronischer Steuervorrichtung ermöglicht eine Vereinfachung der Logistik.
The unequivocal assignment of transmission construction unit and electronic control apparatus makes it possible to simplify the logistics.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine eindeutige Zuordnung zu den einzelnen Sensoren.
This allows for an unequivocal assignment to the individual sensors.
EuroPat v2
Die eindeutige Zuordnung von Getriebebaueinheit und elektrischer Steuervorrichtung ermöglicht eine Vereinfachung der Logistik.
The unequivocal assignment of the transmission construction unit and electric control apparatus makes it possible to simplify the logistics.
EuroPat v2
Die eindeutige Zuordnung erfolgt durch einen Schlüssel.
The uniquely defined assignment is made via a key.
EuroPat v2
Durch Kopplung ist eine eindeutige Zuordnung von Bauelementetypen zu Zuführmodulen einer Bestückanlage möglich.
By linkage it is possible to achieve a unique assignment of component types to feeder modules of a pick-and-place tool.
EuroPat v2
Ihre IP-Adresse (in Kurzform, damit eine eindeutige Zuordnung nicht möglich ist)
Your IP address (in short form so that a unique assignment is not possible)
CCAligned v1

Related phrases

eindeutig feststellbar eindeutig eindeutig zuordnung eindeutige ergebnisse
eindeutig beschreiben nicht so eindeutig eine eindeutige zuordnung eindeutige zuordnung
Zuordnung keine eindeutige zuordnung