Translation of "Fest gebunden" in English
Hat
Dich
Dein
Lehrer
hier
fest
gebunden?
Did
your
teacher
bind
you
firmly?
OpenSubtitles v2018
Joe
Cutter
ist
auf
einem
Stuhl
fest-
gebunden!
Joe
Cutter
is
tied
to
a
chair
in
his
room.
OpenSubtitles v2018
An
die
Matrix
fest
gebunden
sind
Antikörper
gegen
Anti-TSH.
Antibodies
against
anti-TSH
are
firmly
bound
to
the
matrix.
EuroPat v2
Der
Versuch
zeigt,
daß
die
erfindungsgemäßen
Dispersionen
die
Mt-Ionen
fest
gebunden
enthalten.
The
experiment
shows
that
the
dispersions
according
to
the
invention
contain
the
metal
ions
firmly
bound.
EuroPat v2
Ich
bin
nicht
fest
gebunden,
wenn
du
das
meinst.
I'm
not
tied
down
if
that's
what
you
mean.
OpenSubtitles v2018
Das
Dispersionsmittel
Polyol
ist
also
sehr
fest
im
Gel
gebunden.
The
polyol
dispersing
agent
must
therefore
be
very
firmly
bonded
in
the
gel.
EuroPat v2
Der
Schlüssel
ist
dann
an
den
Aktualisierungsparameter
13
fest
gebunden.
The
key
is
then
permanently
tied
to
the
update
parameter
13
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
auch
das
Wasser
fest
gebunden
ohne
die
Gefahr
des
Auslaufens.
By
means
of
that
also
the
water
is
bound
fixedly
without
the
risk
of
draining
off.
EuroPat v2
Die
Übergangsmetallatome
werden
an
den
Adsorptionplätzen
der
Protonen
chemisch
fest
gebunden.
The
transition
metal
atoms
are
firmly
bound
chemically
at
the
adsorption
sites
of
the
protons.
EuroPat v2
Die
Zugschnur
aus
Baumwolle
kann
für
mehr
Sicherheit
fest
gebunden
werden.
The
cotton
draw
string
can
be
tied
tightly
for
added
peace
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Phthalate
sind
in
Weich-PVC
chemisch
nicht
fest
gebunden.
Phthalates
are
not
chemically
bound
in
soft
PVC.
ParaCrawl v7.1
Das
Tier
ist
sehr
schnell
und
fest
an
Menschen
gebunden.
The
animal
very
quickly
and
firmly
attached
to
people.
ParaCrawl v7.1
Kladden
sind
in
der
Regel
fest
gebunden
und
enthalten
leere
oder
linierte
Seiten.
Rough
notebooks
are
firmly
bound,
as
a
rule,
and
contain
blank
or
lined
pages.
ParaCrawl v7.1
Natürliche
Mineralien
werden
mit
Polymeren
fest
gebunden.
Natural
minerals
are
bonded
with
polymers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
überraschend,
wie
fest
sie
daran
gebunden
sind.
It
?s
very
surprising,
how
they
are
bound
by
it.
ParaCrawl v7.1
Die
elastische
Erholung
hält
die
Gegenstände
fest
gebunden.
The
elastic
recovery
keeps
the
items
tightly
bound.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Indentität
der
Menschen
fest
daran
gebunden.
People’s
identities
therefore
get
tied
to
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Dollar,
an
den
Argentiniens
Peso
fest
gebunden
war,
erfuhr
eine
starke
Aufwertung.
The
dollar,
to
which
Argentina's
peso
was
tied,
increased
sharply
in
value.
News-Commentary v14
Nur
ist
Rosalyns
Nachlass
jetzt
fest
gebunden,
Hull
kann
ihre
Rechte
nicht
erwerben.
Only
now
that
Rosalyn's
estate
is
tied
up,
Hull
can't
acquire
her
rights.
OpenSubtitles v2018
Ein
Teil
des
Wassers
ist
vergleichsweise
fest
gebunden,
beispielsweise
als
Bestandteil
des
Natriumalumosilikats.
Part
of
the
water
is
relatively
securely
bound,
for
example,
as
component
constituent
of
the
sodium
aluminosilicate.
EuroPat v2
Pflanzenschädliche
Elemente,
besonders
Aluminium
und
Schwermetalle,
werden
durch
Huminsäure
fest
gebunden
und
immobilisiert.
Elements
harmful
for
plants,
especially
aluminium
and
heavy
metals,
are
bound
firmly
and
immobilized
by
humic
acids.
ParaCrawl v7.1
Er
schützt
perfekt
den
Pferdeschwanz
während
des
Transports,
bewirkt,
das
er
fest
gebunden
ist.
It
perfectly
protects
horse
tail
during
transport,
makes
it
hard
bound.
ParaCrawl v7.1
Pack
fest
gebunden
oder
versiegelt,
und
es
ist
besser,
ein
paar
Pakete
zu
packen.
Pack
tightly
tied
or
sealed,
and
it
is
better
to
pack
in
a
couple
of
packages.
CCAligned v1