Translation of "Feste tage" in English

Viele der Feste dauert mehrere Tage.
Many of the festivals lasts for several days.
ParaCrawl v7.1

Es kann nützlich sein, sich auf feste Tage für die Kontaktaufnahme zu einigen.
It may be useful to agree on fixed days for communication.
EUbookshop v2

Zu jährlichen Schulveranstaltungen gehören sog. "100-Tage-Feste" (hundert Tage bis zu den Abiturprüfungen).
Most schools organise such an event about 100 days before the (matura) exam session.
WikiMatrix v1

Dieses romantischste aller Feste dauert drei Tage, vom 13. bis zum 15. Februar .
This romantic celebration lasts for three days, from February 13 to February 15 .
ParaCrawl v7.1

Dieses romantischste aller Feste dauert drei Tage, vom 13. bis zum 15. Februar.
This romantic celebration will last for three days, from February 13 to February 15.
CCAligned v1

Alte Feste dauerte elf Tage.
Ancient celebrations lasted for eleven days.
ParaCrawl v7.1

Nach Ansicht des Ausschusses wird in Artikel 1 der jeweiligen Rolle der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln, des Antragstellers und der Kommission korrekt Rechnung getragen, und der Ausschuß würdigt es insbesondere, daß eine feste Frist (120 Tage) für das Verfahren zur Festsetzung der zulässigen Rückstandshöchstmengen vorgesehen ist.
The ESC observes that Article 1 duly sets out the roles of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the applicant and the Commission; in particular, the ESC endorses the proposed fixed period (120 days) for the completion of the procedure for establishing the maximum acceptable residue limits.
TildeMODEL v2018

Für sie war es der endgültige Beweis, daß der Menschen Schicksal in den Sternen steht - und er kam im allerpassendsten Augenblick: mitten in der Saison der Hindu-religiösen Feste, am Tage von Karwa Chauth, dem Fest des langen Lebens für verheiratete Männer.
For them, it was the ultimate proof that our fate is written in the stars, and it occurred at the most suitable moment: in the middle of the season of Hindu religious festivals, on the day of Karwa Chauth, the festival dedicated to married men's long life.
ParaCrawl v7.1

Er gehört dem volk für die einhaltung der alten heidnischen-heidnische feste: Ihr haltet Tage und Monate und Feste und Jahre (Galater 4:10).
He excoriates the people for observing heathen-pagan festivals of old: Ye observe days, and months, and times, and years. (Gal. 4:10).
ParaCrawl v7.1

Selbst wenn,- hat es präzisiert -, es mich Linien", Stern, das neue Angebot von Maersk Line "in der tat klar von cosa" hat vermutet "nicht ist", falls die (Häfen von Shanghai, Ningbo, Tanjung Pelepas,) (Häfen von mit Abfahrt und Ankunft zu Rotterdam, Felixstowe und Bremerhaven,) die feste Tage und Fahrpläne die täglichen Abfahrten auf dem Kurs zwischen Asien vorhersieht und von der Verspätung zurückerstattet, dass eine Antwort zu "Daily Maersk" können würde, sich bilden.
Even if - has specified - "it is not indeed clearly of what features", Star has assumed that it could constitute an answer to "Daily Maersk", the offered new of Maersk Line that it previews every day departures on the route between Asia (ports of Shanghai, Ningbo, Yantian and Tanjung Pelepas) and Europe North (ports of Rotterdam, Felixstowe and Bremerhaven) with departure and arrival to fixed days and timetables and reimbursements in case of delay.
ParaCrawl v7.1

Sie konnten reisen, die Bombe im Flugzeug legen, drei Tage Feste feiern und in ihr Land zurückkehren, bevor die Bombe explodieren würde.
They could travel here, plant the bomb on the plane, party for three days, and go back to their country before the bomb exploded.
ParaCrawl v7.1

Jeden März verbringen valencianische Familien die Nächte mit Singen und Tanzen und geben Feste, während die Tage mit farbenprächtigen Paraden, Stierkämpfen und Essen ausgefüllt sind - alles in einem einzigen, großen Frühlingsfest.
Every March, Valencian families sing, dance and attend parties at night, while their days are filled with colourful parades, bullfights and eating, all in a grand celebration of spring.
ParaCrawl v7.1

Alle drei Feste dauern mehrere Tage und symbolisieren wichtige Passagen in der jüdischen Geschichte oder im Jahreszyklus.
All three festivals last a full week and recall important passages in Jewish history or turning points in the seasonal cycle.
ParaCrawl v7.1

Bei mir waren Montag und Freitag immer feste Tage bei Audi in Neckarsulm, den Rest der Woche saß ich dann direkt an meinem Lehrstuhl in Stuttgart.
For me, Monday and Fridays were always fixed days at Audi in Neckarsulm, the rest of the week I sat at my desk in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1

Alle Zahlungen, aus denen Versicherungsbeiträge für die letzten 24 Monate des Krankenhauses geleistet wurden, sind plus und in feste 730 Tage unterteilt.
All payments from which insurance contributions were made for the previous 24 months of hospital are plus and divided into fixed 730 days. So it turns out the daily amount of payment on the sick list.
ParaCrawl v7.1

Die Drehar­bei­ten können nur bedingt auf feste Tage fixiert werden, die Drehorte sind meist wech­selnd – je nach Geschichte und Aufenthaltsort der Protago­nistInnen.
The shooting can only be fixed to fixed days to a limited extent, the locations are usually changing, depending on the history and whereabouts of the protagonists.
ParaCrawl v7.1

Wir brauchen nach wie vor feste Orte und Tage, um uns zu sammeln und bewusst zu erinnern.
We still need set places and days to come together and consciously remember.
ParaCrawl v7.1

Hier bei Love Custom Art sind wir leidenschaftlich, mit dem was wir tun, unsere Kunden erhalten qualitative Portraitmalerei in Öl auf Leinwand von persönlichen Fotos.Wir bieten auch maßgeschneiderte Kunst für alle Gelegenheiten, ob es Hochzeiten, Geburtstage, Valentinstag, Weihnachten, Thanksgiving, Muttertag oder Vatertag, Gedenktage, Taufe, Geschenke, alle Art religiöse Feste und heiligen Tage des Jahres sind.
Here at Love Custom Art we are passionate at what we do, providing our customers with Museum quality portrait paintings in oil onto canvas from personal photo's. We also provide Custom Art for all occasions whether it be Weddings, Birthday's, St Valentine's, Christmas, Thanksgiving, Mothers & Fathers day, memorial days, christening gifts, all religious festivals and sacred day's throughout the year.
ParaCrawl v7.1

Das samstags beginnende Fest dauert neun Tage.
The festival, which begins on the Saturday, lasts nine days.
Wikipedia v1.0

Wir verlieren den Wagen und stecken hier 10 Tage fest, ganz allein.
We'd lose the car and both be stranded here for 10 days without a soul around us.
OpenSubtitles v2018

Seid froh, dass nicht alle Tage Fest ist.
You're lucky there's not a fair every day.
OpenSubtitles v2018

Mir ist nichts passiert, aber ich sitze drei Tage fest.
No, I'm all right, but I'll be holed up here for about three days. You know where.
OpenSubtitles v2018

Bildet ein menschliches Gefängnis und haltet ihn fünf Tage fest.
Form a human prison and hold him for five days.
OpenSubtitles v2018

Jetzt hängst du hier drei Tage fest.
You got yourself shut in for 3 days.
OpenSubtitles v2018

Wir sitzen hier ein paar Tage fest.
We're going to be here for a few days.
OpenSubtitles v2018

Sie halten ihn 60 Tage fest.
They're holding him for 60 days.
OpenSubtitles v2018

Das Fest dauert vier Tage und bietet verschiedene Attraktionen und Events.
The celebration lasts at least four days, and includes various forms of entertainment and activities.
WikiMatrix v1