Translation of "Feste komponente" in English
Bei
dem
Sozialtarif
wird
keine
feste
Komponente
(Grundgebühr)
berechnet.
The
social
tariff
does
not
have
a
fixed
component
(subscription).
EUbookshop v2
Außerdem
wird
ein
Standardtarif
ohne
feste
Komponente
und
mit
einem
einzigen
Arbeitspreis
angeboten.
There
is
also
a
standard
tariff
without
a
fixed
component
and
with
only
one
rate
for
energy.
EUbookshop v2
Die
Komponente
(C)
ist
eine
feste
Komponente
und
vorzugsweise
pulverförmig.
Component
(C)
is
a
solid
component
and
is
preferably
pulverulent.
EuroPat v2
Die
feste
Komponente
(C)
umfasst
ein
hydraulisches
anorganisches
Bindemittel.
The
solid
component
(C)
comprises
a
hydraulic
inorganic
binder.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
eine
feste
Komponente
C
zugegeben
um
eine
homogene
Mischung
zu
erhalten.
Then
a
solid
component
C
was
added
to
give
a
homogeneous
mixture.
EuroPat v2
Die
feste
Komponente
kann
weiterhin
beispielsweise
das
Phosphat
sowie
ggf.
ein
Kohlenhydrat
enthalten.
The
solid
component
may
also
contain
for
example
the
phosphate
and
a
carbohydrate
according
to
requirements.
EuroPat v2
Stattdessen
kann
die
feste
Komponente,
vorzugsweise
in
Pulverform,
eingefüllt
werden.
Instead,
the
solid
component,
preferably
in
powder
form,
can
be
filled
in.
EuroPat v2
Sie
haben
jeweils
eine
feste
Komponente
und
eine
Leistungskomponente,
wobei
die
Nutzungszeit
keine
Rolle
spielt.
These
tariffs
have
both
a
fixed
component
and
an
energy
component,
not
differentiated
by
time
of
use.
EUbookshop v2
Unter
Dispersionen
werden
fest-flüssig-Mehrphasensysteme
verstanden,
die
eine
im
Dispersionsmedium
unlösliche
feste
Komponente
enthalten.
By
dispersions
are
meant
solid-liquid
multi-phase
systems
which
contain
a
solid
component
insoluble
in
the
dispersion
medium.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
fein
verteilte
feste
reaktive
Komponente
mindestens
eine
Verbindung,
die
C-C-labile
Bindungen
aufweist.
The
finely
divided
solid
reactive
component
is
at
least
one
compound
having
C—C
labile
bonds.
EuroPat v2
Das
vorgeschlagene
Sanktionssystem
wird
eine
Abstufung
und
die
Gleichbehandlung
unter
den
Mitgliedstaaten
sicherstellen,
weil
die
verzinsliche
Einlage,
die
unverzinsliche
Einlage
und
die
Höhe
der
Geldbuße
allesamt
eine
feste
Komponente
in
Höhe
von
0,2
%
des
BIP
enthalten
werden.
The
system
of
sanctions
proposed
will
ensure
graduation
and
equal
treatment
between
Member
States,
because
the
interest-bearing
deposit,
the
non-interest-bearing
deposit
and
the
size
of
the
fine
will
all
be
composed
of
a
fixed
component
that
equals
0.2%
of
GDP.
Europarl v8
Danach
umfasst
die
Vergütung
der
Bank
eine
feste
Komponente
von
jährlich
0,5
%
der
ursprnglichen
Mittelausstattung
und
eine
variable
Komponente
von
jhrlichbis
zu
1,5
%
des
Portefeuilles
der
Investitionsfazilitt,
das
in
Projekte
in
AKP-Staaten
investiert
ist.
Thereafter,
the
remuneration
of
the
Bank
shall
include
a
fixed
component
of
0,5
%
p.
a.
of
the
initial
endowment
and
a
variable
component
of
an
amount
of
up
to
1,5
%
p.
a.
of
the
portfolio
of
the
Investment
Facility
that
is
invested
in
projects
in
ACP
countries.
JRC-Acquis v3.0
Danach
umfasst
die
Vergütung
der
EIB
eine
feste
Komponente
von
jährlich
0,5
%
der
ursprünglichen
Mittelausstattung
und
eine
variable
Komponente
von
jährlich
bis
zu
1,5
%
des
Portefeuilles
der
Fazilität,
das
in
Projekte
in
den
ÜLG
investiert
ist.
Thereafter,
the
remuneration
of
the
EIB
shall
include
a
fixed
component
of
0,5
%
a
year
of
the
initial
endowment
and
a
variable
component
of
an
amount
of
up
to
1,5
%
a
year
of
the
portfolio
of
the
Facility
that
is
invested
in
projects
in
OCTs.
DGT v2019
Die
Vergütung
der
EIB
umfasst
eine
feste
Komponente
von
jährlich
0,5
%
der
ursprünglichen
Mittelausstattung
und
eine
variable
Komponente
von
jährlich
bis
zu
1,5
%
des
Portefeuilles
der
Fazilität,
das
in
Projekte
in
den
ÜLG
investiert
ist.
The
remuneration
of
the
EIB
shall
include
a
fixed
component
of
0,5
%
a
year
of
the
initial
endowment
and
a
variable
component
of
an
amount
of
up
to
1,5
%
a
year
of
the
portfolio
of
the
Facility
that
is
invested
in
projects
in
OCTs.
DGT v2019
Wenn
das
übermäßige
Defizit
daher
rührt,
daß
der
Referenzwert
für
das
öffentliche
Defizit
überschritten
worden
ist,
so
wird
die
Höhe
der
Einlage
oder
Geldbuße
durch
eine
feste
Komponente
in
Höhe
von
0,2
%
des
BIP
und
durch
eine
veränderliche
Komponente
bestimmt,
die
einem
Zehntel
des
Betrags
entspricht,
um
den
das
Defizit
den
Referenzwert
von
3%
des
BIP
übersteigt.
When
the
excessive
deficit
results
from
non-compliance
with
the
government
deficit
reference
value,
the
amount
of
the
deposit
or
fine
will
be
made
up
of
a
fixed
component
equal
to
0.2%
of
GDP,
and
a
variable
component
equal
to
one
tenth
of
the
excess
of
the
deficit
over
the
reference
value
of
3%
of
GDP.
TildeMODEL v2018
Es
kann
aber
auch
ein
Katalysatorsystem
eingesetzt
werden,
das
als
feste
Komponente
Magnesiumchlorid,
gegebenenfalls
Elektronendonatoren
und
eine
Verbindung
des
drei-
oder
vierwertigen
Titans
enthält
und
mit
einem
Aktivator
kombiniert
wird.
Finally
there
may
be
used
a
catalyst
system
that
contains
as
the
solid
component
magnesium
chloride,
optionally
electron
donors
and
a
compound
of
the
tri-
or
tetravalent
titanium
and
which
is
combined
with
an
activator.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
ein
Katalysatorsystem
eingesetzt
werden,
das
als
feste
Komponente
Magnesiumchlorid,
gegebenenfalls
Elektronendonatoren
und
eine
Verbindung
des
drei-
oder
vierwertigen
Titans
enthält
und
mit
einm
Aktivator
kombiniert
wird.
Finally
there
may
be
used
a
catalyst
system
that
contains
as
the
solid
component
magnesium
chloride,
optionally
electron
donors
and
a
compound
of
the
tri-
or
tetravalent
titanium
and
which
is
combined
with
an
activator.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Epoxidharz-Mischungen
kann
man
die
flüssige
Komponenten
unter
Rühren
zusammengeben,
bzw.
eine
feste
Komponente
in
der
flüssigen
lösen.
To
prepare
the
epoxy
resin
mixture
according
to
the
present
invention,
liquid
components
can
be
added
together
with
stirring
and/or
a
solid
component
can
be
dissolved
in
a
liquid
component.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13
mit
der
Maßgabe,
daß
die
Bitumenzugabe
in
zwei
Teilmengen
erfolgt
und
zwischen
der
Zugabe
der
ersten
und
der
zweiten
Teilmenge
des
Bitumens
eine
Mehlkomponente
(<
100
µm)
des
keramischen
Matrixmaterials,
die
feste
kohlenstoffhaltige
Komponente
und/oder
weitere
Zuschlagstoffe
zugemischt
wird.
Process
in
accordance
with
claim
1,
providing
that
the
bitumen
is
added
in
two
portions,
and
a
very
fine
(<100
microns)
ceramic
matrix
material,
a
solid,
carbon-containing
component
in
the
form
of
carbon
black,
coke,
and/or
graphite,
and/or
further
additives
are
added
between
the
additions
of
the
first
and
second
portions
of
bitumen.
EuroPat v2
Als
feste
anorganische
Komponente
(a)
der
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Stabilisatorkombination
kommen,
wie
vorstehend
beschrieben,
Natriumalumosilicate,
Hydrotalcite
sowie
basische
Calcium-Aluminium-Hydroxy-Phosphite
in
Frage.
As
mentioned
above,
the
solid
inorganic
component
(a)
of
the
stabilizer
combination
to
be
used
in
accordance
with
the
invention
may
be
selected
from
sodium
alumosilicates,
hydrotalcites
and
basic
calcium/aluminium
hydroxyphosphites.
EuroPat v2
Unter
Amalgam-Komponenten
werden
Materialien
verstanden,
von
denen
eine
Komponente
fest
ist
und
die
andere
Komponente
flüssig,
wobei
sich
die
feste
Komponente
in
der
flüssigen
Komponente
löst,
was
zu
einem
Aushärten
des
Gemisches
führt.
What
are
to
be
understood
by
amalgam
constituents
are
materials
whereof
one
constituent
is
solid
and
the
other
constituent
is
liquid,
whereby
the
solid
constituent
dissolves
in
the
liquid
constituent,
this
leading
to
a
hardening
of
the
mixture.
EuroPat v2
Bei
der
Variante
a)
handelt
es
sich
um
eine
Gelstruktur
aus
mindestens
zwei
Komponenten,
wobei
die
gerüstbildende
feste
Komponente
ein
Umsetzungsprodukt
eines
Polyisocyanates
mit
durchschnittlich
1
bis
10,
vorzugsweise
1
bis
5
und
insbesondere
1
bis
4
Endgruppen
aus
Fettderivaten
und
wobei
das
Dispersionsmittel
ein
"flüssiges
Polyisocyanat"
mit
durchschnittlich
1
bis
6,
vorzugsweise
1
bis
4
Isocyanat-Gruppen
pro
Molekül
ist.
Variant
a)
is
a
gel
structure
of
at
least
two
components,
the
solid
gel-forming
component
being
a
reaction
product
of
a
polyisocyanate
containing
on
average
1
to
10,
preferably
1
to
5
and
more
preferably
1
to
4
terminal
groups
of
fatty
derivatives
and
the
dispersant
being
a
“liquid
polyisocyanate”
containing
on
average
1
to
6
and
preferably
1
to
4
isocyanate
groups
per
molecule.
EuroPat v2
Es
können
zwei
flüssige
Komponenten
oder
eine
feste
Komponente
(Lyophylisat
oder
Pulver)
und
eine
flüssige
Komponente
(Lösungsmittel)
vorgesehen
sein.
This
could
involve
two
liquids
or
a
solid
(freeze-dried
component
or
powder)
and
a
liquid
(solvent).
EuroPat v2
Ebenso
kann
eine
feste
kohlenstoffhaltige
Komponente
zum
Beispiel
in
Form
von
Ruß,
Koks
und/oder
Graphit
der
Mischung
zugegeben
werden.
A
solid,
carbon-containing
component,
e.g.,
in
the
form
of
carbon
black,
coke,
and/or
graphite,
may
also
be
added
to
the
mixture.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
PVB-Folie
mit
verbesserter
akustischer
Dämpfung
wird
die
flüssige,
pastöse
oder
feste
Polyalkylenglykol-Komponente
mit
dem
Standard-Weichmacher
gemischt,
so
daß
entweder
eine
homogene
Lösung
der
Polyalkylenglykol-Komponente
im
Weichmacher
oder
bei
Unverträglichkeit
zwischen
Polyalkylenglykol-Komponente
und
Weichmacher
eine
Dispersion
entsteht.
To
produce
the
novel
PVB
film
with
improved
sound
insulation,
the
liquid,
paste
or
solid
polyalkylene
glycol
component
is
mixed
with
the
standard
plasticizer,
giving
either
a
homogeneous
solution
of
the
polyalkylene
glycol
component
in
the
plasticizer
or,
if
the
polyalkylene
glycol
component
and
plasticizer
are
incompatible,
a
dispersion.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
hat
sich
nunmehr
die
Aufgabe
gestellt,
eine
wäßrige
Dispersion
enthaltend
eine
feste
pulverförmige
Komponente
A
und
eine
wäßrige
Komponente
B
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
sich
mit
der
bisherigen
Flüssiglacktechnologie
auf
Automobilkarosserien
auftragen
läßt
und
UV-härtbar
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
aqueous
dispersion,
comprising
a
solid
pulverulent
component
A
and
an
aqueous
component
B,
which
can
be
applied
to
car
bodies
by
means
of
the
conventional
liquid
coating
technology
and
which
is
UV-curable.
EuroPat v2