Translation of "Fest verknüpft" in English
Beide
Speicherbereiche
sind
fest
miteinander
verknüpft,
wie
durch
den
Doppelpfeil
angedeutet
wird.
The
two
memory
areas
are
firmly
linked
together,
as
indicated
by
the
double
arrow.
EuroPat v2
Hier
sind
die
einzelnen
Behandlungsstationen
über
Transfersterne
fest
miteinander
verknüpft
und
somit
auch
die
Ausbringleistungen.
In
this
case
the
individual
processing
stations
are
fixedly
connected
to
one
another
via
transfer
starwheels,
and
therefore
so
too
are
the
output
rates.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
stehen
Anlagen,
bei
denen
die
Transportplattformen
fest
miteinander
verknüpft
sind.
This
is
to
be
contrasted
with
systems
where
the
conveyor
platforms
are
linked
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Pariser
Plattform
und
die
Themenbezogene
Koalition
für
Gesundheit
sind
inzwischen
fest
miteinander
verknüpft.
The
Paris
platform
and
the
Issue-based
Coalition
on
Health
are
now
linked
and
merged.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
hält
er
an
dem
Ansatz
der
Unterteilung
von
Menschen
in
legale
und
illegale
Einwanderer
und
an
der
utilitaristischen
Wahrnehmung
von
"brauchbaren"
und
nicht
brauchbaren
Einwanderern
fest
und
verknüpft
deren
Rechte
somit
an
die
von
der
Union
und
den
Mitgliedsstaaten
angewendeten
"Quoten".
On
the
one
hand,
it
persists
in
the
approach
of
dividing
people
into
legal
and
illegal
immigrants
and
in
the
utilitarian
perception
of
'useful'
and
non-useful
immigrants,
thus
linking
their
rights
to
the
various
'quotas'
applied
by
the
Union
and
the
Member
States.
Europarl v8
Er
bildet
ein
räumliches
Netzwerk
im
Dispersionsmittel,
wobei
einzelne
kolloidal
vorliegende
Partikel
über
elektrostatische
Wechselwirkung
miteinander
mehr
oder
weniger
fest
verknüpft
sein
können.
It
forms
a
three-dimensional
network
in
the
dispersing
agent,
it
being
possible
for
individual
particles
present
in
colloidal
form
to
be
linked
to
one
another
more
or
less
firmly
via
electrostatic
interaction.
EuroPat v2
Es
muss
daher
in
diesem
Sinne
strenggenommen
nicht
mit
dem
Erdboden
fest
verknüpft
sein,
sondern
kann
beispielsweise
einer
Azimutverstellung
der
Gondel
folgen.
Therefore,
in
the
strict
sense,
it
does
not
have
to
be
firmly
fixed
to
the
ground
but
can,
for
example,
follow
a
yaw
adjustment
of
the
nacelle.
EuroPat v2
Die
für
die
Bahnkurve
maßgeblichen
Parameter
sind
hier
fest
miteinander
verknüpft,
so
daß
nur
noch
die
Größe
der
Bahnkurve
durch
eine
Übersetzungsstange
veränderbar
ist,
während
ihre
Gestalt
nicht
veränderbar
ist.
The
parameters
determinative
for
the
curved
path
are
firmly
linked
with
one
another
so
that
only
the
magnitude
of
the
curved
path
can
be
varied
by
a
transmission
rod
while
its
shape
cannot
be
changed.
EuroPat v2
Leider
ist
es
nicht
möglich,
die
SD
Karte
zu
kopieren
oder
eine
größere
SD
Karte
zu
verwenden,
da
die
Lizenz
der
SD
Karte
fest
mit
dieser
verknüpft
ist.
Unfortunately
it
is
not
possible
to
copy
the
SD
card
or
to
use
a
larger
SD
card,
because
the
license
is
firmly
linked
with
the
original
SD
card.
ParaCrawl v7.1
Diese
zwei
Kämpfe
müssen
fest
verknüpft
werden:
der
Einsatz
für
ein
Investieren
in
die
EU
als
Gemeinschaft
über
Kulturprogramme
und
-aktivitäten
und
der
Kampf
für
ein
demokratischeres
Handeln
der
europäischen
Institutionen.
These
two
struggles
need
to
be
connected
firmly:
the
plea
for
investment
in
EU
as
community
via
cultural
programs
and
actions,
and
a
fight
for
more
democracy
in
the
EU
institutional
functioning.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wiederum
ist
fest
mit
Vinculin
verknüpft,
welches
an
seinem
anderen
Ende
an
integrale
Proteine
(alpha-
und
beta-Integrin)
der
darunterliegenden
Zellmembran
gebunden
ist.
The
actin
filaments
are
attached
to
alpha-actinin
which
is
tightly
bound
to
vinculin.
The
latter
is
fixed
to
integral
proteins
of
the
cell
membrane
(alpha
-
und
beta-Integrin).
ParaCrawl v7.1
Würde
zu
jeder
Regenrate
eindeutig
eine
Tropfengrößenverteilung
gehören,
so
wären
Z
und
R
fest
miteinander
verknüpft.
If
a
drop
size
distribution
would
be
clearly
allocated
to
each
rain
rate,
then
Z
and
R
would
be
fixedly
inter-linked.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
üblich,
dass
derartige
Heizeinrichtungen
und
die
nachgeschalteten
Streckblasmaschinen
in
einem
Block
betrieben
werden,
bei
denen
diese
Maschinen
miteinander
gekoppelt
sind
und
die
einzelnen
Behandlungsstationen
der
Maschinen
untereinander
über
Transfersterne
fest
miteinander
verknüpft
sind
bzw.
die
Geschwindigkeiten
aufeinander
angepasst
sind.
Furthermore,
it
is
usual
for
heating
devices
of
this
kind
and
the
downstream
stretch
blow-moulders
to
be
operated
in
a
block,
in
which
these
machines
are
coupled
together
and
the
individual
handling
stations
of
the
machines
are
permanently
linked
to
one
another
via
transfer
star
wheels,
and
the
speeds
are
mutually
matched.
EuroPat v2
Ein
solches
Getriebe
hat
üblicherweise
eine
feste
Übersetzung,
so
dass
die
Rotordrehzahl
und
die
Getriebedrehzahl
fest
miteinander
verknüpft
sind.
Such
a
gearbox
generally
has
a
fixed
transmission,
and
so
the
rotor
speed
and
the
gearbox
speed
are
fixedly
linked
to
one
another.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
sind
das
Messgerät
und
das
Sekundär-Messgerät
fest
miteinander
verknüpft
und
wissen
daher
auch
umeinander
bzw.
um
die
jeweiligen
Messwerte.
In
one
design,
the
measuring
device
and
the
secondary
measuring
device
are
tightly
linked
to
one
another
and
are,
thus,
informed
about
one
another
or
of
the
respective
measured
values.
EuroPat v2
Deren
Sozialpolitik
basierte
in
den
1940ern,
-50ern
und
-60ern
auf
römisch-katholischer
Ideologie,
ursprünglich
fest
verknüpft
mit
ihren
eigenen
Gewerkschaften.
Its
social
policy
during
the
1940s,
50s
and
60s
was
dominated
by
Roman-Catholic
ideology,
originally
strongly
linked
to
its
own
trade
unions.
ParaCrawl v7.1
Mit
jedem
CAD-Modell
fest
verknüpft
ist
außerdem
eine
Herstellerreferenz
und
die
entsprechende
eindeutige
Bestellbezeichnung,
welche
einfach
in
die
Stückliste
der
zu
planenden
Anlage
übernommen
und
so
an
die
Einkaufsabteilung
weiter
kommuniziert
werden
kann.
Each
CAD
model
is
also
permanently
linked
with
a
reference
to
the
manufacturer
and
the
corresponding
order
code
which
can
simply
be
transferred
into
the
parts
list
of
the
designed
system
and
then
easily
communicated
to
the
purchasing
department.
ParaCrawl v7.1