Translation of "Feste position" in English

Dieses Jahr brauchen wir eine feste Position.
This year we need a firm position.
Europarl v8
Die feste Position ist bestimmt durch die konstruktive Ausbildung der schwenkbaren Druckplattenaufspannvorrichtung.
The fixed position B is determined by the mechanical construction of the turnable printing-plate mounting device.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform weist der Zeiger eine feste Position im Realraum auf.
In another embodiment, the pointer comprises a fixed position in the real space.
EuroPat v2
Die Beschäftigungsposition muß nicht eine bestimmte feste Position sein.
The communicating position does not have to be a predetermined fixed position.
EuroPat v2
Dieses Popup ähnelt dem obigen Beispiel 3, hat aber eine feste Position.
This popup is similar to above example three but has a fixed position.
CCAligned v1
Das Weltklasse-Meeting im Zürcher Letzigrundstadion ist eine feste Position im Jahreskalender von Kummler+Matter.
The World Class Meeting in Zurich's Letzigrund Stadium is a fixed date in the calendar of Kummler+Matter.
ParaCrawl v7.1
Jedes Pärchen hat relativ zum Mastertakt 50 eine feste Position.
Each pair has a fixed position relative to the master clock 50 .
EuroPat v2
Der Schnellspannmechanismus zwischen den zwei Halteteilen bewirkt dabei eine feste Position des Sensors.
The quick clamping mechanism between the two holding parts in this respect effects a fixed position of the sensor.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass die Bremsfläche eine feste räumliche Position beibehalten kann.
This means that the braking surface can retain a fixed spatial position.
EuroPat v2
Der Tropfen hat eine feste Position relativ zur Vernetzungseinrichtung.
The drop has a fixed position relative to the cross-linking device.
EuroPat v2
So ist eine feste und sichere Position der Folienüberziehvorrichtung sichergestellt.
A fixed and secure position of the film covering apparatus is thus ensured.
EuroPat v2
Der Stereotaxierahmen hat eine feste Position relativ zum zu bestrahlenden Gewebe des Patienten.
The stereotactical frame has a fixed position relative to the patient's tissue to be irradiated.
EuroPat v2
Der Gefäßverbinder behält seine feste Position durch den Applikator 20 bei.
The vessel connector maintains its fixed position through the applicator 20 .
EuroPat v2
Seine feste Position als Global Player baut das Unternehmen stetig weiter aus.
Their strong position as a global player helps the company to steadily expand.
ParaCrawl v7.1
Barbara hatte längst eine feste Position in meinen Hörgewohnheiten gefunden.
Barbara had a special position in my listening habits.
ParaCrawl v7.1
Ein Minenfeld hat eine feste Position im Weltraum.
A minefield has a fixed position in space.
ParaCrawl v7.1
Die Delegation des Europäischen Parlaments muss bei den Verhandlungen eine starke und feste Position einnehmen.
The European Parliament's delegation must adopt a strong, solid position as part of the negotiations.
Europarl v8
Im Rahmen ihrer Befugnisse bezieht die Kommission im Kampf gegen Homophobie eine feste Position.
In the context of its powers, the Commission stands firm in the fight against homophobia.
Europarl v8
Die Primärlagerung 17 weist also eine feste, unveränderliche Position auf der Transporteinrichtung 5 auf.
The primary bearing 17 therefore has a fixed position on the movable transport device 5.
EuroPat v2
Ich musste noch nie 'ne feste Position verteidigen, das ist was ganz anderes.
I've never had to defend a fixed position, that's a whole different game.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie die Maschine in eine feste Position bewegen, schrauben Sie die Fußschale ab.
When you move the machine to a fixed position, unscrew the foot cup down.
CCAligned v1
Als Schülerin von Joseph Beuys nahm sie in der feministischen Kunst eine feste Position ein.
This pupil of Joseph Beuys has occupied a leading position in feminist art.
ParaCrawl v7.1
Die Adverbien haben nicht eine feste Position in der Satz und Sie funktioneren als Indizien Ergänzungen.
They don’t have a fixed position in the phrase and they function as circumstantial complements.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wäre natürlich auch eine beliebige andere feste Position 30, die in Fig.
Naturally, any other fixed position 30 which is not shown in FIG.
EuroPat v2
Das am Kampfmittel fixierte Kampfmittelräumgerät weist eine feste Position und Ausrichtung relativ zum Kampfmittel auf.
The weapon clearance device fixed to the weapon has a fixed position and alignment relative to the weapon.
EuroPat v2
Alternativ kann die feste Position 22 auch eine Garagendecke 22b oder eine Wand 22c sein.
The fixed position 22 can also alternatively be a garage ceiling 22 b or a wall 22 c.
EuroPat v2
Jedem Pixel 20 ist auf der CCD-Zeile 19 eine feste Position x i zugeordnet.
Each pixel 20 is assigned to a fixed position x i in the CCD line 19 .
EuroPat v2
Mit anderen Worten – 3Refix liefert eine eindeutige und feste Position mit bekannten Referenzen.
So 3Refix accessories provide an unmistakable and fixed position with known references.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

feste fest festes at position
fest am position darlegen fest an position verschieben
Positions