Translation of "Feste reservierung" in English
Online
bezahlte
Buchungen
gelten
als
feste,
bestätigte
Reservierung.
Online
bills
paid
are
considered
as
a
fixed,
confirmed
reservation.
CCAligned v1
Ich
war
allerdings
nicht
in
der
Lage
eine
feste
Reservierung
vorzunehmen.
However,
I
was
not
able
to
make
a
firm
reservation
because
of
my
uncertain
schedule.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Buchungsanfrage
und
keine
feste
Reservierung.
This
is
just
a
request
and
does
not
guarantee
booking.
CCAligned v1
Für
eine
feste
Reservierung
ist
eine
Anzahlung
erforderlich.
Reservations:
payment
in
advance
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Verfügbarkeitsantrag
–
Dies
ist
keine
feste
Reservierung,
solange
Sie
keine
Bestätigung
unsererseits
bekommen
haben.
Availability
inquiry
–
This
booking
is
not
firm
until
you
get
a
confirmation
from
our
side.
CCAligned v1
Reservierung,
feste
menü
von
Hausmannskost
mit
frischen
Produkten
aus
unserer
Produktion
vor
Ort
oder
First
Class
bieten.
Under
reservation
homely
cooking
fixed
menu
with
fresh
own
prodution
or
our
prime
quality
local
products.
MENU'
ParaCrawl v7.1
Für
eine
feste
Reservierung
bitten
wir
um
eine
Anzahlung
von
50%
des
Menüpreises,
d.h.
74
€
pro
Person:
per
Scheck
oder
per
Kreditkarte.
To
confirm
your
reservation,
we
ask
for
a
deposit
of
50%
of
the
menu
amount,
i.e.
74
€
per
person:
by
cheque
or
by
remote
credit
card.
CCAligned v1
Wenn
der
Bestand
auf
dem
Konsignationslager
zur
Deckung
des
aus
der
Erhöhung
resultierenden
Bedarfs
ausreicht,
erzeugt
proALPHA
eine
Bedarfsdeckungsbindung
mit
dem
Reservierungsstatus
0.
d.h.,
der
zusätzliche
Bedarf
ist
zwar
gedeckt,
allerdings
liegt
keine
feste
Reservierung
dafür
vor.
If
the
stock
at
the
consignment
area
is
sufficient
to
cover
the
demand
resulting
from
the
increase,
proALPHA
generates
a
demand
coverage
link
with
the
reservation
status
0
–
this
means
that
the
additional
demand
may
be
covered
but
there
is
no
fixed
reservation
for
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
ist
an
ein
100%
ON-LINE
Reservierungssystem
angeschlossen,
mit
dem
Sie
sich
eine
feste
Reservierung
sichern,
inklusive
der
gewünschten
Zahlungsart
und
der
folgende
Druck
der
Reservierungsbestätigung.
The
hotel
is
connected
to
a
100
percent
ON-LINE
reservation
system.
Using
this
system
you
can
make
a
binding
reservation
including
desired
sort
of
payment
and
also
printing
of
a
confirmation
of
your
reservation.
ParaCrawl v7.1
Für
feste
Reservierung
bestätigt,
stellt
das
Datum,
an
dem
die
schriftliche
Kündigung
eingegangen
ist
die
Grundlage
für
die
Berechnung
der
Kosten
wie
folgt:
For
fixed
confirmed
reservations,
the
date
on
which
the
written
cancellation
is
received
represents
the
basis
of
the
calculation
of
costs
as
follows:
CCAligned v1
Optionen:
Sofern
für
eine
oder
mehrere
Leistungen
eine
Option
vereinbart
wurde,
verfällt
diese
ersatzlos,
wenn
bis
zum
vereinbarten
Termin
kein
Antrag
auf
Verlängerung
der
Option
gestellt
bzw.
diese
in
eine
feste
Reservierung
umgewandelt
wurde.
Options:
If
for
one
or
more
achievements
an
option
one
agreed
upon,
this
purges
spareless,
if
up
to
the
agreed
upon
date
no
request
for
extension
of
the
option
were
placed
and/or
these
were
converted
into
a
firm
reservation.
CCAligned v1
Jede
feste
Reservierung
wird
von
der
Zahlung
durch
Scheck
des
Viertels
des
Gesamtbetrags
des
Mietens
als
Anzahlung
begleitet
.
Any
firm
reservation
is
accompanied
by
the
payment,
by
check,
of
the
quarter
of
the
full
amount
of
the
hiring,
as
installment.
CCAligned v1
Durch
eine
feste
Reservierung
Online,
per
Telefon
oder
eMail,
stimmt
der
Kunde
automatisch
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
zu.
By
arranging
a
fixed
reservation
online,
via
phone
or
email,
the
customer
automatically
accepts
our
terms
and
conditions.
CCAligned v1
Soll
eine
feste
Reservierung
in
bezug
auf
Termin,
Zimmerkategorie,
Personenzahl
usw.
geändert
werden
und
kann
IMS
nach
Rücksprache
mit
dem
Privatvermieter/dem
Hotel/dem
Leistungserbringer
den
Änderungswünschen
zustimmen,
berechnet
IMS
für
die
Bearbeitung
eine
Gebühr
von
€
20,00
einschließlich
der
gesetzlichen
Umsatzsteuer.
In
cases
where
a
firm
reservation
is
to
be
altered
regarding
dates,
room
category,
number
of
persons
etc.
and
the
desired
change(s)
can
be
confirmed
by
IMS
following
consultation
with
the
private
accommodation
provider/hotel/service
provider,
IMS
shall
charge
a
handling
fee
of
€
20,00
including
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
Ihre
Anzahlung
erhalten
haben
ist
Ihre
Reservierung
fest.
Upon
receipt
of
your
payment
your
reservation
is
confirmed.
CCAligned v1
Bei
fester
Reservierung
verlangen
wir
eine
Anzahlung.
We
demand
a
deposit
when
definite
booking.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Endnutzer
eine
Umbuchung
nach
der
fest
bestätigten
Reservierung
wünscht,
ist
eine
Umbuchung
nur
dann
möglich,
wenn
das
Charterunternehmen,
bei
dem
das
Schiff
ursprünglich
gebucht
war,
einen
entsprechenden
Ersatz
anbieten
kann.
In
case
the
End
User
requests
for
a
change
of
reservation
after
the
subject
reservation
has
been
confirmed,
the
change
is
possible
only
if
the
Charter,
which
owns
the
vessel
which
has
been
reserved,
may
offer
another
adequate
vessel
as
a
substitute.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgemeinen
Reservierungsbedingungen
für
Ihre
Hotelreservierung
legen
fest,
ob
die
Reservierung
geändert
oder
storniert
werden
kann.
The
terms
and
conditions
for
your
hotel
reservation
determine
whether
or
not
you
may
modify
or
cancel
the
reservation.
ParaCrawl v7.1